旧石

世之好事，慕闻虚名，钻求旧石。某名园某峰石，某名人题咏，某代传至于今，斯真太湖石也，今废，欲待价而沽，不惜多金，售为古玩还可。又有惟闻旧石，重价买者。夫太湖石者，自古至今，好事采多，似鲜矣。如别山有未开取者，择其透漏、青骨、坚质采之，未尝亚太湖也。斯亘古露风，何为新耶？何为旧耶？凡采石惟盘驳、人工装载之费，到园殊费几何？予闻一石名“百米峰”，询之费百米所得，故名。今欲易百米，再盘百米，复名“二百米峰”也。凡石露风则旧，搜土则新，虽有土色，未几雨露，亦成旧矣。

译文

世上附庸风雅的人，大多徒慕石头的虚名，一心搜求旧石。听说某名园的某块峰石，经过某位名人题咏，从某代开始流传至今，是真正的太湖石，现在它所在的园子废旧了，想要待价出售，为此不惜重金，买来作为古玩收藏还可以。又有的只要听说是旧石，就出重价购买。这太湖石，从古到今，被喜欢它的人开采了很多，留存下来的好像已经不多了。如果其他的山未经开采，可以选择形象透漏、颜色青黑、石质坚硬的石头来开采，也不会次于太湖石。

这些石头自古以来一直露处风中，哪块是新的？哪块是旧的？一般采石只要支出搬运和人工装载的费用，运到园林里，不知还要花费多少金钱呢？我听说一块石头名叫“百米峰”，询问才知是花费百石米购得，因而得名。现在如果想用百石米换一块石头，还要花百石米的搬运费，这样应该叫它“二百米峰”了。凡是石头露在风中就会变旧，刚从土中挖出则新，虽然有泥土的颜色，但只要经过几场雨淋风吹，也就变成旧的了。