快去取一匹丝绸，
和一团麻线，
把船帮裹住，
别让海水涌进来。
——《帕特里克·斯潘思爵士》[1]
“嗨！”弗林特船长说，“怎么了？桅杆断了吗？”
他已经看见铺在石岬上的船帆，和旁边那根断桅杆。
“比这更糟，”罗杰兴高采烈地说，“我们是游上岸的。”
这显然不是他们期待的与弗林特船长见面的方式。他们很久没见了——上次见面还是去年的圣诞假期，当时他们在他的船屋里编了那个皮特鸭的故事。他们原本希望能在他的船屋上见到他，而他也把大象旗升上了桅顶，准备再次开炮，和他们殊死一搏，最后因战败而走跳板，掉进一个全是大鲨鱼的海里。可是在他们驶向野猫岛的途中，弗林特船长却并没有出现，更没有向他们鸣炮致意。罗杰和提提已经讨论过了，他们觉得鸣一次炮是不会浪费太多弹药的。事实上，弗林特船长已经不住在船屋里了，他回到了陆地上生活。这都要怪那个讨厌的姑奶奶。昨天他甚至没和南希、佩吉待在一起，现在，他终于出现了，可迎接他的却是燕子号的残骸和一群束手无策的水手。但罗杰是个例外，因为他向来都抱着一种顺其自然的心态，只要不断有新鲜事发生，他就满足了。
弗林特船长顾不上问他们几个的情况。一看出了严重的事故，他立马划船靠岸，跳了下去，把他的船拖出水面，来到受伤的燕子号旁边。
“桅杆断了吗？还撞破了一个洞？嗯，这些事情难免会发生的。”
正如南希·布莱克特常说的，她的吉姆舅舅最大的优点就是他从不打听你是怎么惹上的麻烦。
他仔细观察燕子号船壳上的大洞，只问了问鹦鹉的情况，其他的一概没问。
“波利好着呢，”提提说，“它在野猫岛上守着。它还不知道燕子号的事儿。”
“你把皮特鸭也留在岛上了吗？”
提提看了他一眼，顿时有些不大高兴，可毕竟大家都知道皮特鸭的故事。
“呃，它只是我编出来讲故事的呀。”她说。
“我知道，”弗林特船长弯下腰，把手伸到那个窟窿里摸了摸，检查船的肋骨有没有撞断，“我知道。不过，自从我们的海盗船在加勒比海遇到暴风雨，它把我们安全地送回家之后，它都在忙些什么呢？”
“没忙什么，”提提说，“那次之后，它就一直待在家，在它的船屋上钓钓鱼之类的。”
弗林特船长站了起来。
“得找个修船匠来补一补，”他说，“我划船去告诉他们一声，让他们派救援队过来。”
“我们能自己补吗？”约翰说，“我想带它去里约湾，看看要多少修理费，之后再告诉妈妈。这就是我们把它打捞上来的原因。”
“打捞上来？”弗林特船长说，“那它之前在哪里？”
“船撞到了狗鱼石，立刻就沉下去了。”
“我们是游上岸的。”罗杰说。
“你们是从那里把它捞上来的吗？”
“是的。”
“就你们几个吗？太棒了！那你们是怎么搞定压舱铁和船锚的呢？”
“我在船沉下去之前把锚扔出来了。这在我们后来打捞的时候帮了大忙。”
“那压舱铁呢？”
“我们是一块块地拉上来的。约翰还为此潜了好几次水呢。”南希说。
“好样的！”弗林特船长说，“修船的事你们不用担心，不会花太多钱的，而且，我最近刚从出版商那里拿到一大笔稿费。要不是你们帮我把书找回来，那我的书（《大千世界》，流浪者著，1930年出版）根本不可能出版，所以这笔钱也有你们的一半。你们就不必问你们的妈妈要钱了。”
苏珊和约翰互相看了对方一眼。罗杰没怎么听他讲话，他正饶有兴致地看着弗林特船长划艇里的一个箱子。提提说：“真的吗？”
“当然是真的，”弗林特船长说，“你们去寻宝的时候把我的书给找回来了，而我的书又换来了出版商的支票。支票可是仅次于西班牙金币的好东西。这相当于你们在鸬鹚岛上发现了好几桶西班牙金币呢。所以钱的事你们不用担心。”
“不管怎么样，我都必须把沉船的事告诉妈妈，”约翰说，“看看接下来怎么办。说不定我们都得回霍利豪农场去了。”
“而且不能再驾船出海了。”提提说。
“可我们的假期才刚刚开始啊。”罗杰说，他从提提的口气中听出她不是在开玩笑。
“得想个办法才行，”南希急切地说，“我们可以把亚马逊号借给你们啊。”
“不，不，不。”约翰、苏珊和提提都谢绝了她的提议。虽然亚马逊号桅杆前面的空间太小，在那里放哨对罗杰并没有什么吸引力，但他却不介意去那条船上。
弗林特船长打量了他们每个人的表情，然后看了一眼燕子号船壳上的窟窿。
“我有个提议。”他终于说，“你们确实遭遇了海难。为什么不留在这里把船修补好，然后再重新起航呢？”
“妈妈不会同意的。她本来就觉得我们不该来这么远的地方。”苏珊说。
“为什么呢？”佩吉说，“连我们都不觉得这儿远。”
“这里并不比野猫岛远多少。”弗林特船长说，“听我说，你们先在这里找个地方落脚，把营地扎好。南希和佩吉会帮你们把帐篷之类的东西搬过来的。我和约翰看看怎么补船。等我们去里约的时候，顺道把沃克太太接过来，我相信，只要你们把营地扎好了，她会让你们留在这里的。就这么定了。快！小海盗们，行动起来吧！约翰船长，我们来想个办法把破洞堵住。我可不希望它在去里约的路上沉掉。”
“在那首《帕特里克·斯潘思爵士》里，”提提说，“虽然他们用丝绸和麻线把船裹起来了，但还是挡不住海水。”
“我们必须想一个更好的办法，”弗林特船长说，“比如用油布。”
“我们可以从旧的防潮布上剪一块下来。”约翰说，“那顶杂物帐篷里就有一块备用的防潮布。”
“波利在守着那些东西。”
“喂，提提，你要一起去吗？”南希船长在亚马逊号上喊道。她准备起航了。
“我们也去，”弗林特船长说，“提提，你可以坐我们的船。”
几分钟后，弗林特船长载着约翰和提提在后面奋力地划桨，追赶亚马逊号。亚马逊号上，南希划桨，中间坐着苏珊和罗杰。佩吉一个人留在马蹄湾看着火，而且等石头上的湿衣服一面烘干，她还要把它们翻到另一面。苏珊之所以把这个工作交给佩吉来做，是因为只有她知道营地上的东西都放在哪里，她必须跟着大家一起去岛上撤营。
要不是因为大家如此匆忙，那么从野猫岛上撤营将会比现在更令人难过。弗林特船长和约翰一拿到那块备用的防潮布，和装着渔具与其他工具（比如锤子和各种型号的钉子）的铁盒，就马上离开了，至于别的东西，那并不是他们所关心的。南希船长像对待奴隶一样使唤着其他人。“快！快！”她说，“动作快！在船四分五裂之前，尽量多抢救些东西出来。”
“但这不是一艘船呀，”罗杰说，“这是一座岛。”
“你们真幸运，这艘船非常结实，”南希继续说，“不然早就散架啦。”
“而且，可能还会有浪头打上来，把所有的东西都卷走。”提提一边说，一边匆忙地卷着她的睡袋。
“一次只能装这么多了，”南希看着满满一船货物说，“我可不想把船弄翻。嘿，一等水手，鹦鹉笼子放得太高了，会被横杆打到水里去的。把它塞在帐篷和睡袋下面。喂！罗杰！快上船。我们还会再来一趟的。把船头推出去。尽量别弄湿帐篷。快爬上来吧。”
早在装满货物的亚马逊号第一次从野猫岛返航之前，弗林特船长和约翰船长就已经停船靠岸，开始干活了。他们从防潮布上剪下一大块补丁（“船只失事的时候，”弗林特船长说，“油布是你的不二之选。”），然后把它简单地钉在船壳的破洞上。此刻，弗林特船长正在用锤子使劲敲着那些钉子。“你们听！修船匠开始干活啦！”提提在亚马逊号驶入马蹄湾的时候说。
弗林特船长把一排平头钉整齐地钉在补丁边缘，那块帆布便紧贴在船壳上。约翰帮他从装着各种钉子的旧烟草盒——这是霍利豪农场主给他的——里挑出最小的平头钉。为了节省时间，弗林特船长把几枚钉子用嘴叼着，钉完一枚就直接换下一枚。“我上一次修船，”由于嘴里叼着钉子，弗林特船长说话时有些含糊不清，“是在爪哇岛上，我的船和一艘快艇撞了。不过，那次补船的补丁比这次的好。（砰！他敲了一下钉子。）我熔化了橡胶，补在撞破的地方。（砰！）补得非常严实。（砰！）一滴水也不漏。（砰！）否则，我的船就开不回来了。（砰！）再给我一些钉子，船长。我只剩最后一枚了。”
水手们把亚马逊号上的货物卸在沙滩上，然后返回小岛继续运货。这次，苏珊留在马蹄湾，让佩吉回到船上，和其他人一起去野猫岛。刚才，佩吉专注地看着两位船长修补燕子号，差点忘了看火。此刻，苏珊大副觉得应该给大家做点好吃的，因为今天游泳和潜水费了他们不少体力。她打开一罐肉糜饼罐头，用刚刚从野猫岛带来的面包做了一些三明治，每个里面都夹着厚厚的肉糜饼。之前带的那些面包都泡了水，根本没办法吃，不过罗杰和佩吉觉得，那块菜籽饼处理一下还是能吃的。
当亚马逊号把第二批货物运回来的时候，南希船长报告说岛上已经搬空了；苏珊大副的三明治也准备好了；弗林特船长补好了窟窿，开始召集大家一起帮忙把船重新翻过来。于是，燕子号翻了个身，船底板也被放回原位，小船终于下水了。湖水很快从补丁下面渗了进来，弗林特船长大喊：“快把压舱物放进船尾。”约翰、佩吉、南希和苏珊立刻跑向湖湾入口的石岬，南希把压舱铁拉上来之后全都堆在了那里。他们一次只搬一块，然后蹚着水把它们放进燕子号的船尾。每放一块，船头就微微往上翘，直到那个打着补丁的地方完全浮出水面，湖水便不再漏进来了。这时，罗杰爬上船，把船上的积水舀出去。而后，他们从船尾抛锚，让燕子号停在水上。做完这些，弗林特船长提议大家先吃东西，休息一下，吃完再来看有多少水漏进来。
“我还没煮茶呢。”苏珊说。
“茶？”弗林特船长说，“有人要喝茶吗？你倒提醒我了，那里有一箱姜汁啤酒。（他指着他的划艇上罗杰曾兴致勃勃看过的那个箱子。）我觉得它们应该用得上，所以就带来了。厨娘告诉我说，南希和佩吉走的时候，她来不及给她们准备格罗格酒。”
此刻，不论是谁，只要看一眼马蹄湾的这片沙滩，就会知道这里曾发生过一场海难。沙滩上不仅堆满了从野猫岛搬来的东西，比如许多装着食物的铁盒、随意卷起的帐篷、毛毯、鹦鹉笼子、睡袋和鱼竿，还有苏珊的篝火，和挂在晾衣绳和铺在石头上晾的湿衣服。亚马逊海盗的衣服是干着的，可就在驾船出去救援之前，她们也把衣服扔在了沙滩上，所以，不知道的人肯定分不清到底哪些是遭遇海难的水手。吃饭前，燕子号水手和亚马逊海盗最后一次跑到湖里，游了一会儿泳。而后，弗林特船长坐在他们中间，一边喝着瓶子里的姜汁啤酒，一边拿着三明治大快朵颐。他穿着法兰绒裤子和白衬衫，还把袖子挽到胳膊肘的位置，看起来就像一位从海难中死里逃生的水手坐在一群穿着花衣服、矮个子的野人中间。
围坐在火堆旁的船员们你一句我一句地谈论着今天发生的事，弗林特船长偶尔也会问一两个问题，但问得不多，最后总算把故事听全了。他听说了罗杰是怎样在汹涌的海浪中被拖上岸；听说了南希和佩吉是怎样看着燕子号从野猫岛乘风驶来；听说了他们打捞船桨和其他货物的经过；听说了提提是怎样保住望远镜，而约翰又是怎样在最后一刻把锚抛向岸边，然后及时从船上逃离的；听说了他们潜水打捞水壶、平底锅和压舱铁的经过；还听说了他们最后是如何把燕子号拖到港湾，然后倾侧船身检修的。虽然故事的细节全都打乱了顺序，但弗林特船长在脑子里重新理了一遍，终于明白了事情的始末。
“我想说的是，”他最后说，“你们的大副是我见过最有头脑的一位。很多大副只会大吼大叫，拿系绳用的短棒往那些可怜的年轻人脑袋上敲，恐怕一千个大副里也找不到一个会想到要生火、做晾衣绳和给全体水手烘衣服的大副。你们船长的衣服烘干了吗，大副？”
“已经没刚才那么湿了，”苏珊说，“不过靠近火还是会冒一些潮气。”
“好，当心别烤焦了，抓紧时间。我和约翰待会儿就走，他得换上那身衣服。来吧，船长，我们先去看看船上积了多少水。”
约翰蹚水来到燕子号旁边，发现虽然打着补丁的地方已经露出水面，但船舱里还是渗了不少水进来。
“积水是难免的，”弗林特船长说，“幸好撞得不严重，否则积水肯定比现在多。如果你想扬帆把它开到里约，我想是没问题的。现在刮的是南风，正好是顺风。把船头拖上岸吧，我来看看怎么给它做个应急帆。”
约翰把燕子号的船头拖到沙滩上，而南希和佩吉则迅速地跑到石岬上，取来桅杆和船帆。船帆虽然已经不像刚打捞上来时那么潮湿，但还没完全干透。弗林特船长切去卡在桅座里的一截尖木头，然后把断桅杆重新插进桅座。约翰把帆缩了一部分，拿到船上。升帆的时候，他们发现船帆还是太大。那根断桅杆已经短了很多，即使帆桁升到了桅顶，横杆却依然搁在船舷上。
“我有办法。”弗林特船长说。
横杆上有一个卡住桅杆的钳口。弗林特船长把它拔了出来，然后不停地转动横杆，一边转一边把帆卷起来。燕子号的帆上窄下宽，所以横杆要比上帆桁长。渐渐地，船帆越卷越小，直到横杆触及上帆桁较低的一头，一张小三角帆便做成了。
“它会带你去里约的，”弗林特船长说，“我来给帆的前后端系上几圈绳子，再把钳口卡在桅杆上，这样绳子就不会松了，而且卷好的帆也不会散开。现在就算刮台风，这张小船帆也不怕。”
他们升起船帆，这次横杆离船舷足足有一英尺远。
“衣服能穿了吗？”约翰问。
苏珊大副已经把他的衣服烘干了。他迅速脱掉泳衣，换上衬衫和短裤，随后又拿起运动鞋，但没有穿上，而是放在燕子号中间的横坐板上，让它继续在太阳底下晒。
“旗子怎么办呢？”提提说。断桅杆和船帆刚被打捞上岸，她就把燕子旗解了下来。
“当然要升上去啦。”约翰船长说。
他把帆降了下来，因为船旗的升降索需要穿过桅顶的小滑轮。不多时，桅杆重新立了起来，提提亲手将燕子旗升上去固定好。随后，船帆再次升起，一切就绪，可以启程了。
“快上来，船长！”弗林特船长说，“桅杆已经立起来了，只要你坐在船尾，加上那些压舱物，就能让船头翘起来……不，不，锚也要放在船尾。必须把所有的重量都集中在后面。”他把燕子号推入水中，“嘿！南希。你继续当一个南太平洋岛民，把船拖到石岬那边去吧。”说完，他便登上了自己的船。
南希沿着湖岸一路蹚着水，将燕子号拖到湖湾入口的石岬旁。这时，断桅杆上的棕色小船帆立刻鼓起了风。
“可以了，”约翰说，“燕子号已经准备好了。让它走吧。”
他向上拉舵，让横杆摆出舷外。燕子号高昂着船头，鼓着小船帆，从马蹄湾漂了出去。现在，船上只有提提的燕子旗还保持原来的样子，它正在那根应急桅杆的顶端神气地迎风飘扬，仿佛从未经历沉船事故一般。
“南希，回头见！待会儿搭帐篷的时候你帮帮他们。”弗林特船长喊道，他的划艇正飞快地驶出马蹄湾入口的两座石岬。
“我们也去！”南希一边喊，一边跑进湖湾。其他人已经把亚马逊号推到了水里。提提、苏珊和罗杰都在船上，佩吉把亚马逊号撑离岸边。南希船长在最后一刻爬上了船。亚马逊海盗拼命划桨，终于来到湖湾入口。这时，南希扬起帆，在艉风下渐渐提速，赶超前面两艘船，为他们保驾护航。很快，亚马逊号就和它们并驾齐驱。燕子号仍然翘着船头，扬着应急帆，看起来不太像一条船，倒更像一只大浮标。
“虽然这样很好，”弗林特船长终于说，“我们也很希望你们去，但是在我们把沃克太太接过来之前，营地必须有人收拾才行，不能乱七八糟的。”
“而且泡茶的牛奶也没了。”苏珊说，“我们还不知道怎么去那个农场呢。”
亚马逊号跟着那艘划艇和燕子号走了一小段路，便迎风转向返回马蹄湾。船上的南希、佩吉、苏珊、提提和罗杰纷纷朝他们大喊“一切顺利！”约翰船长继续直行，向里约湾进发。弗林特船长跟在他后头，不时地划几下桨，与燕子号保持适当距离，方便交谈。
[1]这是一首著名的英国民谣，讲的是航海能手斯潘思爵士，明知出海必死，但为不辱使命，捍卫荣誉，毅然启航，结果在半路和他的水手一起葬身海底的故事。