苏珊大副总能分清事情的轻重缓急，她知道即便现在是世界末日，谁也不应该穿着湿衣服到处乱跑。正确的做法是赶紧生一堆火。于是，当其他人还在回忆刚才发生了什么的时候，苏珊已经跑到昨天她搭石头灶的那片沙滩上了，就在小溪流入湖湾的地方。石头灶里有几块干木炭，是昨天烧火留下的。她捡来一些枯树叶，然后用枯树枝和干芦苇在上面搭了一个小棚屋，就像往常一样，仿佛这堆火是为野炊所准备的，而不是一场海难。只要她一动，她身上的水就止不住地往下淌，但她尽量不让水滴在那些树枝上。随后，她伸手往衬衣口袋里摸了摸，里面装着一盒火柴和她的哨子。火柴盒已经被水泡烂，火柴也湿透了，根本点不着。虽然哨子里也进了水，但还能用，于是她便吹响了哨子。
“快去看看大副那边是什么情况。”约翰船长说。罗杰便一溜烟地跑开了。
其他人还站在石岬上，看着有没有别的什么东西会从沉船的地方浮上来，漂向岸边。船桨就是这样被打捞上来的。此刻，佩吉正在用其中一支桨去捞另一件漂浮物——装着毛巾和泳衣的背包。那只背包已经被水浸透，眼看就要沉下去了。佩吉用桨把它钩到近处，当她伸手就能拿到的时候，她一把抓过背包，去追赶罗杰。
“约翰船长，”南希·布莱克特终于开了口，“你为什么要在船沉下去之前把锚扔出来呢？”
“因为我想把燕子号捞起来，”约翰说，“要是能找到船锚，咱们就能把船拖到浅滩上去了。”
“她要火柴！”他们听见罗杰在喊。
南希摸摸她的口袋，不过大家已经听见佩吉的喊声，“我这儿有！”
刚把火点着，看见第一缕火苗从枯枝里冒出来，苏珊就从佩吉手里接过那只背包，把里面已经湿透的泳衣和毛巾倒在沙滩上。“还算幸运。”她说，“罗杰，快把你的湿衣服脱掉，换上泳衣，然后你就去尽情地玩水吧。我来帮你把衣服烘干。我们都得换衣服。其他人在干什么呢？”
“他们还在那块石岬上。”佩吉说。
苏珊又吹了几声哨子。
“她在叫我们。”提提说。
“来啦！”约翰和提提喊道。南希和他们一起匆忙离开岬角，越过礁石，来到火堆旁与大家会合。
罗杰已经把粘在身上的湿衣服脱下来了。
“你们俩也要换泳衣。”苏珊说。
“嗯，我会的，”约翰说，“我正好也要下水找一找燕子号。”
“还有你，赶快把湿衣服换掉，”苏珊对提提说，“然后再去捡些柴火来。”
“好样的，大副。”南希·布莱克特说，“让你的船员忙起来，他们就没时间跟你对着干了。”
为了和大家步调一致，两个亚马逊海盗也换上了泳衣。然后，她们像野人一样在树林里跑来跑去，捡来许多木头，燃起熊熊篝火，那火大得都能开一场篝火晚会了。苏珊把刚才用来营救罗杰的绳子做成一根晾衣绳。然后，燕子号的船员们把自己的湿衣服用力拧干，其中一些挂在绳子上，还有一些铺开晾在火堆旁的石头上。
不一会儿，苏珊说火已经烧得够旺了，于是约翰和南希便转身离开，他们回到了湖湾南边的那座岬角上，燕子号就是在那附近沉没的。
“我们能一起去吗？”罗杰问。
“要是你觉得冷，就立马跳进水里使劲游一会儿。”苏珊说。
提提和罗杰跟着两位船长离开了，留下两位大副守在火堆旁。当他们赶到那座岬角的时候，刚好看见约翰跳进水里，但他很快又浮了上来，朝狗鱼石游去。突然，他侧身潜了下去，没有溅起一点水花。风向变了，现在刮的是南风，而且不像刚才那么猛烈了，仿佛它在把燕子号弄沉后也需要喘口气似的。不过，湖面上仍有不小的浪，站在湖岬上的几个观察员被朝阳晃得睁不开眼，所以他们根本看不清约翰在做些什么。
他在水下待了很长时间，终于从狗鱼石的旁边钻了出来。他一只手扶着那块石头休息，另一只手拎着苏珊的黑色水壶。
“万岁！”南希喊道。
“苏珊！”提提喊道，“约翰找到水壶啦！”
约翰离开了那块石头，一只手拿着水壶，另一只手划水游向岸边。其间，他一直把水壶浸在水里，这样就不觉得重了。
“你看见鸡蛋了吗？”苏珊问。听到南希的欢呼声，她和佩吉立刻从火堆旁跑了过来。
“或者，有没有平底锅？”提提问，“我带了平底锅和一篮鸡蛋的。”
“平底锅还在，”约翰说，“但我没看见那些鸡蛋。八成是从篮子里漂出来沉到湖底了。稍等一下，我再下去找找。水下没我想象的那么深。”
他又游走了，旋即潜到水里，捞出那口平底锅，扔向岸边。
第三次潜水的时候，他把装着干粮的背包捞了上来。他双手抓着背包，只用双脚蹬水，游上了岸。
苏珊迫不及待地打开背包。“肉糜饼还能吃，”她一边说，一边把咸牛肉罐头拿了出来，“勺子、小刀、柑橘酱、黄油……这些都没问题，但是面包和菜籽饼都被水泡过了……而且所有的东西上都沾着白糖。”
“我们带了面包，”南希说，“但我们还指望蹭你们的茶喝呢。”
“牛奶还在吗？”苏珊问。
“牛奶瓶倒是没碎，”约翰说，“可里面的牛奶已经把水下染成白蒙蒙的一片了。”
“牛奶可以去斯旺森农场拿，”佩吉说，“我们经常去。那里离这儿不远。”
“燕子号撞得严重吗？”提提问。每次约翰浮出水面的时候，她都想问这个问题。
“我根本看不见，”约翰说，“船头被折断的桅杆和船帆挡住了，看起来乱糟糟的。我知道船头肯定撞破了，但至于撞得有多严重，只有捞上来才知道了。”
“能捞得上来吗？”南希、佩吉、提提、苏珊和罗杰异口同声地问。泛着微波的水面上，除了那块可恶的狗鱼石之外什么都没有，确实很难让人相信燕子号还在。
“我不知道。”约翰说。
“土著人经常打捞沉船。”佩吉说。
“别担心，”南希说，“弗林特船长今天会过来，到时他三下两下就会把船拉上来的。”
事情就这么决定了。然而，小船失事已经让几位探险家够难受的了，要是再让弗林特船长发现燕子号沉到了湖底，那就太令人崩溃了。要知道，这可是他们今年第一次见面啊。约翰爬上岸，坐在石头上休息，心里想着接下来该怎么办。
“我们不能让火熄灭，”苏珊说，“嘿！你们俩快去捡柴火，有多少捡多少。在衣服烘干之前，你们都得动起来，别一副无所事事的样子。我来看看菜籽饼还能不能吃。”
“把它在火上烤干，然后切成小块煎着吃应该没问题。”佩吉说。
两位大副、一等水手和见习水手回到了火堆旁。
他们走了之后，南希船长看着约翰船长，问：“你有主意了吗？”
“但我的主意可能不管用。”约翰说。
就在燕子号即将沉没的那一刻，望着近在眼前却又无法触及的湖岸，约翰的脑子里突然冒出了一个想法。他好像在某本书里看到过有人做过类似的事情。虽然不清楚这是否可行，但在最后一刻，他还是用尽全力将燕子号的船锚抛向了岸边。他以前常常希望燕子号能有个更重的锚，可是今天他却庆幸锚很轻。言归正传，他到底做了些什么呢？他潜到水底找到了燕子号。幸好，水不像他想的那么深。他绝对相信弗林特船长和一些强壮的土著人能把船捞上来，但这并不是他所希望的。他想凭借自己的力量把燕子号捞上来，如今有了那个落在沉船和石岬之间的船锚，他觉得很有信心。因为锚绳是系在船头的环状螺栓上的，这样一来，他就不用冒着被船帆和帆绳缠住的危险去船头起锚了，否则他就只能放弃整个计划。现在，锚绳已经系好，只等他找到船锚，就能拽着锚绳上岸了……他暗自庆幸其他人都回到火堆那儿去了。他甚至希望南希也离开了。但如果这个计划真的可行，那他还是需要人帮忙的。
他仔细判断了一下狗鱼石到岸边的距离，然后游了出去，再次潜到沉船的地方。水下光线昏暗，到处都雾蒙蒙的。燕子号静静地躺在湖底。当他游到近处，看见一个结实的东西，这才确定那就是燕子号。打捞水壶、平底锅和背包非常轻松，因为约翰知道那些东西放在什么地方，就塞在船中央最宽的横坐板底下。不论用手摸还是用眼睛看，他都能找到它们。可现在不一样。他不敢太靠近船头，因为桅杆、船帆和帆绳全都乱七八糟地缠在了一起，但他要找的锚绳偏偏就拴在那里。他潜了下去，游到船尾，然后，他手脚并用，尽可能贴着湖底游。他在船尾绕了个半圆，接着又游到沉船与湖岸之间，同样绕了一个半圆。他知道锚绳一定会在那个半圆里。
这可比在泳池底捡一个碟子要难得多。他在心里默数……十五、十六、十七……数到二十他就得浮上去换口气……十八、十九、二十……二十一……在那儿！是那根锚绳！但他已经憋不住了，不一会儿，他就浮出水面，开始“噗噗”地吐气。
他深吸了一大口气，再次潜入水中。燕子号就在那儿。现在他不需要从船尾开始绕圈游了，因为锚绳在另外那个半圆里，而且离他很近。果然，他看见一根又细又长的灰绳子，像蛇一样在水里蠕动。他抓住绳子，把它从湖底拉起来，然后用食指和拇指合成一个圈，套着绳子往前游……没等他游到近处，他就已经看见锚了。他松开绳子，抓着锚爪，把锚提起来，一步一步地往前走，直到锚绳绷紧，而他再也憋不住气为止。
“我找到锚了！”他浮出水面吐着气说，“而且我还把它移近了一些。”
但南希却不在岸上。约翰想了一会儿，觉得也许是他在水下待得太久了，南希跑去告诉大家他遇到麻烦了吧。不过，他还没来得及大声欢呼自己没事，就看见南希飞快地越过礁石，来到岸边。她的手里拿着亚马逊号的锚绳。
“你找到锚了，对吗？”南希问。
“对。”约翰说。
“你试试把这根绳子绑在锚上吧，这样我们在岸上就能把它拖过来了，在水里拖实在太费劲了。”
约翰打心眼里觉得南希是个出色的水手。他自己也该想到这个办法的。他游上岸休息了一会儿，然后拽着南希的绳子一头又游了出去，南希则站在岸边放绳子。
“继续放绳子！”约翰喊道，旋即他用嘴咬着绳子潜了下去，因为他觉得只用一只手没办法潜到底。这次，他很轻松就找到了那个锚。他赶紧把南希的绳子系在锚上，然后迅速地浮出水面，游向岸边。
南希已经开始拉绳子了。每收上来一些，绳子就紧一些，直到完全绷直。这时，南希猛地拽了一下。
“拉动了！”
绳子立马松弛了，但在南希的拉动下，它很快再次绷紧。突然，约翰蹚进了水里。原来燕子号的锚已经露出了水面。他抱起锚，爬上了岸。
“好样的，南希！”约翰说，“要不是你想的好点子，我不可能那么快把它拉上来。”
“真该感谢你那几位称职的好水手。”南希说，“要不是他们把锚绳卷得工工整整的，现在可能就会缠成一团了，而且你一开始连锚都扔不出去，这种情况太普遍了。”
虽然此刻约翰在岸上，只拿到了燕子号的锚，而且只能通过拽紧锚绳感受绳子另一头的小船，但这足以让他看到希望。
“我们现在可以拖船了。”南希说。
“湖底到处都坑坑洼洼的，”约翰说，“而且全是石头。我得先把船上的压舱物弄出来才行。”
“有很多吗？”
“一共有六块生铁。五块小的，一块大的。”
“要是我也会潜水，就能换你休息一下了，”南希说，“可是不行，我在水里憋不了气。”
“没关系，”约翰说，“我一点都不累。待会儿我会把你的绳子系在压舱的生铁上。如果看见绳子动了两下，你就可以开始拉了。”
他把燕子号的锚牢牢地卡在岸边的礁石之间，然后解开南希的绳子，拖着它游了出去。他潜入水中，用一只手抓住燕子号的横坐板，同时双脚勾住，一边心里默数着数，一边以最快的速度把绳子穿过压舱铁顶部的圆环，打上双半结，把铁块拉出船外。他猛地拉了两下绳子，然后急忙浮出水面。
“你刚才说有几块铁来着？”南希问。
“还有五块。”约翰气喘吁吁地说，“剩下的那些就容易多了，我已经掌握了诀窍。”
“一次绑两块吧，”南希说，“它们在水里不会很重的。”
但其实打绳结才是最麻烦的。那些生铁顶部的圆环都是固定死的，把绳子穿过两个圆环再打上绳结可比只穿一个麻烦多了，约翰发现，他根本来不及打绳结就要浮上去换气。于是他放弃了这个计划，继续一次只绑一个。之后，他潜了五次水，每次南希都等绳子动了两下之后才开始拉，而约翰也很快就从水里冒出头来。
“可以了，”约翰绑好最后一块生铁后，一边游上岸，一边说，“但我没把挡在船头的桅杆和船帆解开。要是扯破了帆，我们还得补。现在试试看能不能把燕子号拖上来吧。不过，船头不是指向这边的。不管怎么样，咱们先试试吧。慢慢来。”
他们抓住燕子号的锚绳，先是轻轻地拉，之后越来越用力。水下似乎有什么东西开始动了起来，他们感觉到手里的绳子也在微微颤抖。他们继续拉绳子，仿佛能听见燕子号在湖底移动的声音。
“等一下，”约翰说，“我下去看看。”
他扑通一声跳入水中，很快又浮了上来。
“船头已经转过来很多了，”他说，“没问题。”
他们继续拉绳子。随着锚绳一点点收上来，他们能感觉到燕子号在湖底的石头上滑动。没有了压舱物，小船拖起来非常省力。
“我看见它啦！”约翰压着嗓子说，如同见到了神迹一般。
“从这儿可没办法把它拖上来，”南希说，“这些石头太陡了。我们得先把它拖到马蹄湾，从那里上岸。喂！佩吉！佩吉！我们要叫几个人来帮忙拉绳子，我们两个去水里推船。”
佩吉跑了过来。
“你来拿锚，”南希说，“拖着它绕到石岬后面去，别扯得太用力了。”
“他们把船捞上来啦！”佩吉扯着嗓子喊道。
“他们把船捞上来啦！”罗杰尖叫着回应道。他立马丢下怀里抱着的柴火，飞快地奔向岸边。提提紧随其后。苏珊最后看了一眼火，确保衣服不会被烧焦，也跟在他们后面跑了过去。
“等一下。”约翰船长说。他又下了水，只把头露出水面，双手摸索着燕子号的船头，“我要把帆绳割断，这样就能把桅杆和船帆弄出来了。谁有小刀？”
由于大家都穿着泳衣，所以没人带小刀。
“佩吉，去船上把我们的小刀拿来。”南希说，“动作快！你去的时候，我来拉着锚。小刀就在我们的衣服里。”
“不用了。”约翰喊了一声，他仍在水下摸索着，“我已经把帆桁从滑环上解下来了。现在应该没问题了。等等，卡住了。糟糕！我忘了横杆是系住的。”在和那根被水浸透的绳子做了一番斗争之后，他庆幸佩吉最后拿来了小刀。他在绳子上割了一刀，然后又用力扯了几下。终于，船帆和两根帆桁都从残骸中分离出来，但那根折断的桅杆却被唯一一根帆绳牢牢系住（燕子号和亚马逊号都没有侧支索），像一根木头一样在水里左摇右摆。南希立刻跳进水里帮忙。苏珊和提提走到水边等待他们。那张棕色的帆仍然系在帆桁上，由于浸了水，它变得很重，颜色也更深了。他们一起把帆拖上了岸。
“破得厉害吗？”约翰问，他正忙着解开断桅杆上的帆绳。
“破了一个大口子，”苏珊大副说，“还有一个小口子，不过不碍事。破成什么样我们都能补好。”
“把它铺在石头上晾干。”
随后，断桅杆和帆绳也被打捞上岸。不知怎么回事，桅杆的剩余部分始终卡在水下的燕子号上。尽管燕子号还在水里，但站在岸边的人却已经能看见它了，约翰和南希正在推着它。此刻的燕子号和刚才在狗鱼石附近时完全不同，那里水深虽然只有八九英尺，但小船却像沉入了几百英尺深的海底一般，不知所踪。每个人都变得信心满满，声音里也透着一丝兴奋。
“你们俩快来拖绳子，给佩吉搭把手。”南希船长命令道，她总是不由自主地发号施令，“我和苏珊护着船，以免它撞到这边，约翰船长需要留意船底下的暗礁。”
“你们准备好了吗？”佩吉问。
“慢点！慢点！别太快了。”约翰喊道。
“嘿哟——”南希喊着号子。
“船动啦！船动啦！”
“别太快！”约翰又说了一遍，“慢点！湖底到处都坑坑洼洼的……”此刻他站在燕子号之外紧挨着深水区的地方。他的话音还没落，只听见哎哟一声，他脚底一滑，一头栽进了水里。
当他们绕过石岬，进入湖湾后，走起来就容易多了。不一会儿，他们就拖着小船来到一段静水区，湖底虽然有些坡度，但却很平坦。
“嘿，南希，”约翰说，“不如我们抬着它走吧？”
“停下！先别拉绳子，”南希喊道，“好的，船长。你准备好了吗，大副？”
她、苏珊和约翰一起抬着燕子号空空的船身，朝浅滩走去。由于小船还在水下，所以抬起来很轻。
“从这里刚好可以把它抬上岸。”南希说，“好了，水手就位。开始拉绳子！嘿哟——往上拉哟——嘿哟——往上拉哟——”
燕子号的船头渐渐浮出水面，很快船舷也浮上来了，只有船尾还留在水里。
“慢点！”约翰说，“别拉得太快。让船上的积水流出来。现在可以了。”
“噢，可怜的家伙。”提提说。
燕子号的船头刚浮出水面，提提就看见了船壳上的大窟窿。此刻，船舱里的水迅速地从那个窟窿里流了出去，和刚才涌进来时一样快。
他们休息了片刻，然后继续拉船。在所有人的齐心协力之下，燕子号终于露出了半个船身。虽然船底板[1]已经移了位，但由于有横坐板挡在上面，所以它才没有漂走。约翰把板子取了出来。舀水的戽斗还在船舱里，罗杰跳到船上，开始舀船尾的积水。苏珊看见了牛奶瓶，出发前她倒进去的浓稠的鲜牛奶已经洒了，里面只剩下少许浑浊的灰色**。她把牛奶瓶倒空后，又找到了水壶盖。之后，他们一起倾侧船身，把船舱里最后一点积水清出去。最后，他们把燕子号彻底翻了过来，开始观察该如何修补。
倾侧船身检查果然发现了问题。此刻，即使是那些在某个太平洋岛屿的黄金沙滩上搁浅的海盗，也比这几个小探险家要镇定得多。他们焦虑地检查着小船的受损情况。船身有好几道划痕，漆也蹭掉了，但目前看来，最严重的还是船头撞出的大窟窿，那是被狗鱼石撞破了两块船板造成的。
“不管怎么样，”南希说，“船已经打捞上来了，这才是最重要的。”
“麻烦还在后头呢。”约翰船长说。
当他们把燕子号的残骸倒扣在沙滩上，检查破裂的船壳时，从湖湾入口突然传来一阵呐喊声。他们转过身去，看见一艘划艇正飞快地驶入两座石岬中间。划艇上只有一个大块头的男人坐在上面。他把桨压在大腿下面，然后脱掉宽边帽，用一块红绿相间的大手帕擦着脑袋上的汗珠。
“嗨！吉姆舅舅！”佩吉朝他喊道。
“弗林特船长终于来啦！”提提说。
“万岁！”罗杰说。
“别再发愁啦，”南希看着约翰说，“至少它已经不在湖底了，不是吗？”
[1]船底板：船舱底部的一块可拆卸木板，能起到保护外壳板的作用。