那些神圣的军队,像一朵白玫瑰呈现在我眼前[ 由基督的血救赎的蒙庥者的灵魂。],基督和他们结为夫妻,使它们的血液中流着他的血中。但那另一队一边飞翔,看到爱他们的上帝,一边歌颂他们的荣耀,歌颂把他们造成那样的至善,团团飞舞,向辛勤的蜜蜂,一会儿又飞回它们辛勤酿蜜的处所;他们一时降到那由许多叶瓣衬托的巨花上,一时又升到他们永久爱心所寄托的地方。

他们的脸像熊熊燃烧的火焰,翅膀像黄金一般,而其余部分,则比雪还要白[ 这三种颜色象征仁爱。知识和纯洁。]。另外还有一大群飞翔的天使,隔在那朵大花和上帝之间,自由的展翅飞翔,也不减少光辉,因为神圣的光明渗透了整个宇宙,没有任何东西可以阻止他的穿越。

这个安宁欢乐的国度,住着古代和近代的人民,几乎所有的目光都盯向那至善至美的造物主,倾听从他口中传出的真正和谐的声音。

对于我而言呢,我从人来到神,从暂时来到永恒,从佛罗伦萨来到这公正纯洁的国度,我心中充满无限的惊诧!诚然,我只能抱怨自己的词汇太过于贫乏,竟然不知道应该用怎样的语句来描述这一宏伟的场景。就像一个朝日进香的人瞻仰着神庙,虽然感到欣喜异常,但却是仍然找不出合适的词句来描绘这一美好的场景。上帝的国度充满了慈祥,和蔼,至善和至美。

直到那时,天堂里的全部情形已尽收我眼底,没有一部分我没留意过;看完这些之后我心中又升起了一团团疑云,我渴望想向我的贵妇人寻求解答。我想问的是这一位,回答我的却是另一位,我原想看到贝雅特丽齐,却不料看到一位圣徒装束的长者[ 圣伯纳特(一○九一至一一五三)是十二世纪著名的牧师。他的著作《思考论》曾给与但丁很多影响。]。他的眼睛和面容都流露出慈爱的喜悦,像一位温和慈爱的父亲。我急忙问道:“贝雅特丽齐到哪里去了?”他说:“为了达成你的愿望,贝雅特丽齐把我从座位上召请过来,如果你抬头看那从最高一级往下数的第三圈,你将再看到她,她已经回到了她应该坐的位置之上。”

没等我回答,我就抬眼看见她了,她也处于一片光圈的笼罩之中,我这下可以完全睁大眼睛注视着美丽的天使了,我最最亲爱的贵妇人,给了我一切的快乐,在自己飞升天国之后仍然不忘记关心我,在我最艰难的时刻拯救我的灵魂,带领着我游历整个天堂,给了我很多知识,这一切都是在人间永远得不到的阿,使你医治好了我脆弱的灵魂,让我能够在灵魂摆脱肉体之后,还能令你欢喜。

我抬起目光,看到天空中在不断变化着的色彩,我也像从幽谷中出来而登上山顶一样,看见最高圈的光亮超过了其余任何的地方。像我们在人世间等待法厄同所不能驾驭的车子出现的地方[ 就是说,太阳即将在那里升起的一点。],最为辉煌,而两边却逐渐暗淡;那和平的闪烁着金色的光芒的旗帜也像那样在中央光芒四射[ “据说”金色的光芒的旗帜”是天使加百列给法兰西的古代王帝的,这面旗是金底子,上面是火焰。在这面旗下作战的,不会被战败。天堂里的金光不是战争的,而是和平的不可战胜的旗帜。],周围的光辉暗淡了。”

在中心部分,我看见成千上万天使张开翅膀,像在那里庆祝节日一般,每个天使的光辉各不相同。在那里,我看见一位美丽的王后,向他们频频点头微笑,使一切其他圣者的眼中露出喜悦。即使我的辞藻像想象力一般华丽,也不敢对她那时那刻的美丽加以万分之一的描述。

当他知道我的双眼渴切地注视着那光辉的源泉时,伯尔纳就让我把眼睛转向王后,满怀虔诚,我再次目睹了王后的尊容。