如同一只母鸟在幽静的鸟窝中,同心爱的小鸟一起在窝中度过漫漫长夜,心中急于看到它们可爱的面貌,并预测他们长大后的样子,也急于寻找哺育它们的食物,从事这种虽苦犹乐的工作,就迫不及待地飞到上面的树梢上,急盼着太阳升起,随后眼睛一动不动地凝视着东方,静待着黎明的来临,我的贵妇人也怀着那样一颗急切的心,站在我身边,身体转向太阳移动得最慢的那一临界的地方[ 向着南方,太阳的行程在那里显得比它在东方或西方时要慢些。也就是说, 贝雅特丽齐转身向着巨蟹宫,即夏至的区域,在他们所在的双子星座之东。]。

但是,从我开始等待到看见天空变得绚烂无比,其间不过只是一瞬,贝雅特丽齐对我说道:“远方是基督的胜利凯旋的军队,以及这些天体在运行中收获的全部果实。”[ 但丁在七座行星里看到不同等级的仙灵,各各代表”许多的广厦”。如今在三垣二十八宿天里,他看到创造和历史的全部果实分成不同的集团集合在一起,以代表”一个家庭”。”这些天体在运行中”代表整个宇宙的演进,以及上帝的精神在人的上面所起的作用。]此时,她颜容焕发出火一般的明亮的光彩,眼睛里洋溢着喜悦,这些都是我根本无法诉诸笔端的。

如同在月明之夜,特里维亚闪耀在众女神间[ “特里维亚”:月神代安那的另一个名字。” 众女神”指众星辰。],她们点缀着天空的各个部分,我看见几千盏灯上有个太阳照亮一切[ 这是指基督。],正如太阳照耀着我们头顶的众多繁星,在那活泼的光中,透出明亮的本体,令我不敢逼视,我亲爱的引导人贝雅特丽齐对我说:“你现在要超越一切的德性,那里是智慧和权力之所在[ 《哥林多前书》第一章第二四节:”但在那蒙召的,无论是犹太人。希利尼人,基督总为上帝的能力,上帝的智慧。”],它们开辟天和地之间的道路,几乎所有的世人都盼着这一刻的来临。”

就像火,因为云不能容纳它便突破而出,违背它的天性冲向地面一样[ 火的本性是向上,可是闪电却往下射。],我的精神由于在这些丰盛的食品间长大,突破了自身,我几乎难以说明当时的情形了。

“睁大你的双眼,看看我现在的样子,你已经见过那些更为明亮的事物了,现在能承受我的微笑的温度了。”[ 但丁的眼睛已被给与了力量来看贝雅特丽齐的微笑。]

当我听到她这样然我血液沸腾的邀请时,永远也不能将它从记忆中抹掉了,当时我如梦初醒,可惜再也无法记录当时的梦境。现在有许多尝过波林尼亚和她姊妹的甜蜜乳水的舌头,就算它们也都来帮助我,也远远不足以让我为那圣洁笑容写诗,那圣容让她变得多么纯净啊。[ “圣容”:指基督的容颜。 贝雅特丽齐的微笑使基督的容颜显得更为纯净。]因此。在描写天堂时,这神圣的诗时常会发生一些跳跃,就像一个行路的人遇上缺口一样。但谁若是想到了在我这人类的、脆弱的肩膀上,背负起了这样沉重的担子,他总不至于叱责我吧!我的航行,既不可以用小舟去破万里风浪的,也决非畏首畏尾的舵手能够胜任的。

“为什么你这样迷恋我的面容,不转回头去看那基督光芒下盛开着花朵的美丽花园呢?那儿有玫瑰花,神在那里得到升天;那儿也有百合花,用香气替善引路。”[ “玫瑰”是圣母马利亚,”百合花”是基督的穿着白袍的军队。《哥林多后书》第二章第十四节:”感谢上帝常帅领我们在基督里夸胜,并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。”]贝雅特丽齐对我这样说道。

我对于她的劝告一向言听计从,于是驱使我虚弱的眼睛去忍受光芒[ 指回头去看基督,由于基督的光芒很强,衰弱的眼光象在经受搏斗。]。我看到了身的花园中的那一片绚烂的景象,群花争奇斗艳,争相从天空中吸收光芒。那至善的部分用光芒浇灌它的花朵,然后自己飞升到更高的天空中去。

我日夜祈求的那朵美丽的花朵的名字[ “美丽花朵的名字”:即圣母的名字。],已经吸引了我的注意力,让我去瞻仰那最大的火焰。那在天上胜过一切,胜过一切光辉灿烂的星辰,我眼中填满了他的形象,一个圆形火炬从天而降,将她团团围住[ 天使加百列的光辉和音乐。]。

这就是人间最美妙和谐的,最动人心魄的曲调,若是和那围绕着天上最亮宝石的古琴音相比,简直和破云而出的雷声没有任何区别了。

空中的所有天使都在呼喊马里亚的圣明,这就是我日思夜想的圣母,今天终于见到了。我心下一阵狂喜,追随着那些天使的声音,也不住的加快自己的脚步,渴望能够向这位母亲的方向飞去。

哦,这是最珍贵的最物价的财富!人间所有善良的母亲。你得子孙们在这里居住着,享受着他们流放在巴比伦时哭泣求得的财宝[ 指使徒们居住在人间的时候。],他们在那里舍弃了黄金。那掌管如此光荣的钥匙的圣徒,在上帝高贵的儿子和玛利亚之下,所有老少圣贤同聚一堂[ 指圣彼得,和其他《旧约》和《新约》的圣人。],在他的胜利中,高居着那凯旋的王座。