我受到了惊吓,目瞪口呆地转身,望着我的引导人,好像一个小孩总是向他最信任的母亲求助一样,贝雅特丽齐也像这样一位母亲,赶快把她苍白而喘着气的小孩轻轻拍打着安慰一下,用她惯常的语调说服他。她对我说:“你忘了这是在天上么?你不知道天上的一切都是神圣的,不会有任何的伤害吗?这里的一切都是善意的原则。如果你懂得那呼喊声中包含的祈祷,那么你将在死前看到的后果[ 但丁大概不是指他在写《神曲》时已经发生的事情(例如菩尼腓斯八世的死),而是指未来或许发生的事,如灵的降临等。],已经在那喊声里昭示了。天上的宝剑砍得不早不迟,迟和早只是在渴望或恐惧中等待的人的一厢情愿的感觉而已。现在你再回过头来看看,你将看见许多光辉的精灵,只要你依照我的话去看。”
我按照她所吩咐的小心翼翼转眼去看,只见一百多个小火球互相照耀着,越发显得美丽无比了,我站在那里压制住心中的欲望,唯恐说话太多,惹得这位贵妇人的不满。不久,这些珍珠中最大最灿烂的一颗,走上前来,满足了我心中对他发问的渴望。[ 指圣本尼提克特(四八○至五四三),本尼提克特教派的创建者。]
接着,我听见珍珠里面传来一个声音在说:“如果你看到我们中间对于你所燃烧的爱,那么你可以尽快表达你的思想。为了不让你因等待而耽搁了崇高的目标的实现,我将只回答你那念头所涉及的问题。
“在卡西诺周围的高山中,峰顶上原先住着一批被人欺骗、行动乖戾的人。我是第一个前往那里传教的人。我蒙受巨大的恩惠,将那四周的人们,从那邪恶的信仰中拯救了出来。这里其他的灵魂都开始过着默想的生活,抱着这般对宗教的热忱,因此产生了圣洁的花朵和果实。这位是马卡里乌斯[ 埃及人马卡里乌斯(三○一至三九一):圣安东尼的门徒。],这是罗穆埃尔德[ 圣罗穆埃尔德(死于一○二七年):原为拉温那俄内斯蒂家族的一个贵族,卡马杜尔西教派的创建者。]”,这些都是我的兄弟们,他们在各处修道院里安心地做着静修,独善其身。
我向他说:“你跟我谈话,显示出了你的仁爱,我还从你们的光辉中感受到了你们对我的欢迎,这使我没有理由不信任你们,把心头的话像你们吐露出来,就像受日光照耀的玫瑰花,尽情怒放,吐露出全部芳香一样。但是,我的父亲啊,我是否能蒙受鸿恩,请你脱去光辉的外衣,一睹您的尊容呢?”
他就此回答道:“兄弟啊,你的宏愿将在最后一重天得到所有的满足,其他一切心愿以及我自己的心愿都是如此。在那里,一切愿望都是都会得到上帝的满足,也只有在那里,一切的部分才是永恒的,因为那座天体并不存在于时空范围内,也没有两极,我们的梯子可以直达那里,因此你无法看到尽头。
“从前族长雅各曾看见过这梯子的全部,他看见天使们在梯子上来来往往。只是如今没有人用自己的双脚来攀登这座梯子了,我的教规残留在人间,只是浪费了太多的羊皮纸而已。那专门用来作祈祷的房屋,现在却变成了禽兽们的栖居之所,所有僧衣都变成了装满烂肉的麻袋。教会的神职人员竟然开始利用手中的职权作者金钱交易。人类的肉体多么容易受到引诱,人间善始者很少善终,正如橡树不能结果实一样,彼得传道从没有金银开始,我用祷告和斋戒开始,方济各以贫穷开始。现在却一切都以金钱开始。然而,上帝的意志曾经使约旦河河水倒流,红海水让路,为什么他就对现今教会这些荒唐的举动无动于衷呢?”
他这样说完后,便回到伙伴中去了,然后他们聚集在一起,像一阵旋风一样飞向天空。
贵妇人向我示意,让我跟随他们走向那座梯子,她的力量确实左右着我的行动,我飞翔得那么快,从来不敢想象一个肉身的人可以有这样的飞翔速度,全然不像在人间要按自然法则升与落。
读者诸君啊!如果我说的话半句掺假,我便永远回不到那虔敬的胜利中,为了这个目标我常为自己的罪恶捶胸顿足。就在你把手伸入火又急忙抽回来的一瞬间,我已经看到了那追随金牛星的星座,并进入到里面了。
光荣的星辰啊,孕育着伟大力量的光芒啊!我从你们这里汲取了天才的养料,虽然现在成就不高。当我刚生下来,第一次呼吸托斯卡纳的空气时,一切生命之父正同你飞升[ 但丁诞生的时候,太阳是在双子星座内。这就可以推定但丁的生日是在五月十八日和六月十七日之间。],一起降落。神恩浩大,当我被允许上升到第八重天时,又会得到经过你们境界的另一次机会。如今,我虔敬地将我的灵魂奉献给你们,让我有足够的力量走完前方那段吸引我的灵魂的艰难路程。
贝雅特丽齐当时也说道: “如今你已经很接近那至高的幸福了,你的眼光应该更加明亮而锐利。因此,在你再向那里前进之前,最好回顾一下你遍历得上帝的国度,然后怀着一颗十分喜悦的心,加入到那凯旋的天使之中,他们会愉快地对你致以热烈的欢迎。
我的眼光穿越了七重天,看到了我们人世所在的地球的可怜模样,不觉笑了。此刻我又想到了自己是多么的渺小,同时也深刻地感受到了那认识到自己是多么渺小的人类是多么伟大。
我看到拉托娜的女儿全身发光,通体透亮,不久以前,我还以为那黑影是由物质的稀薄和稠密不同形成的呢[ 见《天堂篇》第二歌。]。希佩里恩啊!我在那里能忍受住你儿子的光芒[ 奥维德描述太阳是希佩里恩的儿子。],而且我也能看清麦雅的儿子和狄俄涅的女儿怎样绕着他日复一日的运行。
在那里,我看见了尤比特,他正出现在他的父亲和儿子之间[ 木星的父亲指火星,木星的儿子指土星。],我清楚地看出它们移动的轨道。所有七座天体都完整无缺的在我面前呈现,它们是如何的巨大,它们运转的速度如何快,它们相距的路程又是如何遥远,凡此种种,一切尽收眼底,当我跟随永恒的双子星座一起转动时,那些曾经引起人类欲望的小小画面,从山脉到河口,尽收眼底。最后,我又回头望着贝雅特丽齐那清澈见底的双眼。