告诫父亲们不要对儿子们轻易许诺的法厄同,走向他的母亲克吕墨涅,询问世人诋毁他的话是否是真的[ 法厄同到他的母亲克吕墨涅那里要知道自己是否是阿波罗的儿子。]。我也像法厄同那样,同时贝雅特丽齐和那盏神灯[ “神灯”:指卡嘉归达。]早已看出了我的想法,神灯甚至为了我内心所想的缘故,已经移动了位置。
因此我的爱人说道:“不要再压制你求知的火焰了,让它带着内心的烙印喷出来吧!并不是因为你的话使我们变得聪明,而是你可以学会怎样说出你的渴望,好让别人替你解答。”
“我亲爱的祖宗啊!你上升得那么高,像人类都知道一个三角形内不能有两个钝角着一件单的几何命题一样,你在凝视一切时间都向之汇集的那‘终极点’时,就明白地看出还不存在的种种不可捉摸的物象[ 指倚赖人类意志的自由行动的事物。]。当我在维吉尔的陪同下,一步步登上那灵魂净罪的高山,并向下走过冥国全境时,时常有灵魂能够预言我未来的命运,固然我觉得自己对命运的各种打击都能处之泰然,我很愿意知道我的未来何去何从。[ 参阅《地狱篇》第十。第十五,第二十五歌,及《炼狱篇》第十一歌。]”我对那先前向我发话的光辉这么说,一如贝雅特丽齐所吩咐的,将自己心中的愿望如实说出来。
在替世人赎罪的“上帝的羔羊”做牺牲之前,异教徒都用着这种暧昧的、令古代人迷惑不解的谶纬的手段来迷惑别人。但这包在微笑的光辉里的祖辈却用言简意赅的字句和确切的言辞来回答我:“未来的事,虽不能超出你们书籍狭窄的物质范围,却纤毫毕露地描绘在永久的视界之中了。但从这里并不产生必然性,正如你所看见的一条小船,并不一定依着你的目光的移动而移动[ 与必然事物对立的偶然事物,包括一切可能发生也可能不发生的事物,也包括一切由人类意志自由决定的事物。它在人类的物质界限以外没有地位,而且虽然”神圣的眼光”看到一切,并不因此变成必然的。菩伊修斯在他的《哲学的安慰》第五章里说,上帝的预见不是对未来事物的预知,而是对决不消逝的现在的知识。]。从这永久的现状,你的前程一一呈现在我脑海里,就像一架风琴的美妙音调传进耳朵一般[ “从这永久的现状”:就是指从上帝的面容上。]。
“像希波吕托斯由于受到残忍背信的继母菲德拉的诬陷,离开雅典城[ 希波吕托斯是西修斯的儿子。他的后母非德拉向他求欢,希坡利忒不从,非德拉反在他父亲面前诬陷他向她求欢。西修斯咒诅他的儿子, 希波吕托斯不得不逃离雅典。],你也将被逐出佛罗伦萨。这是天意如此,不可更改,不久他们就要执行了。他们这些人,日夜在那里用基督的名义做着金钱的勾当[ 在罗马教皇菩尼腓斯八世的朝廷里。]。他们将一切罪行归于弱小的一方,这是向来如此,然而上帝的最终审判必将公正地使真相大白。
“你将抛弃一切最宝贵、最值得珍惜的事物,这是你被放逐的第一步。然后你将体味到乞食的辛酸,在人家的楼梯上上上下下时会脚步多么沉重。然而压在你肩上最沉重的,却是那些和你一起沉沦到这苦海中去的邪恶的伙伴,因为他们反对你时全然不顾往日的信义,全然疯狂,但不久以后,是他们而不是你将为此羞愧不已了。他们以后的行为会完整地将他们的兽性暴露无遗,为了保持你的高风亮节,你必须慎独[ 但丁在《飨宴篇》第一章第三节里,有如下的一段叙述自己被放逐的话:”自从罗马的最美丽和最闻名的女儿——佛罗棱萨的公民,把我从她最心爱的胸怀里抛弃出去以后(我在这胸怀中生下并被扶养到我生命的盛年,而且我全心全意想望在这胸怀中休息我疲倦的心灵,了我的余生),我几乎在我们这言语所达到的全境,象一个外邦人一般,几乎象一个乞丐一般到处漂流,违反本愿,把命运的打击任人观览,而这种打击人家往往归咎于受难者。我诚然是一只没有帆没有舵的船,被悲痛的穷困吹出的燥风飘送到不同的海港。海湾和海岸。我在许多人的眼中显得似乎十恶不赦,他们相信一些传闻,说不定把我描绘成另一种模样;在他们的眼中,不但我的人身被看得轻贱,而且我的工作,已经完成了的和还要完成的,也变得无足轻重了。”]。
“你的第一个藏身处和避难所,应该是在那慷慨大方的大隆巴多之家[ 巴托罗米欧·台拉斯·卡拉,味罗那的君主,甘·格朗德的哥哥。他的纹章是神圣的鸟。],他的纹章是神圣的鸟停在梯子上。他将给你慷慨的庇护,在你们两人之间,正和在别人之间相反,将是帮助于人,而非救助于人。在他那里,你将认识另一个人,他诞生时就受到了这颗星的强烈影响,他死后将声名远播[ 即甘·格朗德(一二九一至一三二○),将命定为他那时最伟大的意大利战士,和意大利北部皇家事业的首要支持者。在《神曲》的理想时代,他年九岁零一个月。]。由于他还年纪太轻,这些天体环绕他运行才不过九年时间,目前尚未有人注意他。但在那加斯科涅人欺骗高贵的亨利皇帝前,因为他视金钱和劳苦为无物[ 教皇克雷门特五世,加斯科尼人,起初似乎宠幸亨利七世(一三○八至一三一三),鼓励他出征意大利,但后来秘密反对他。在一三一三年以前,甘。格朗德以收复布里西亚和占取味鲁萨(一三一一年)显出他的气概。],世人已经知道他的美德像湮没在沙堆中的金子一样闪闪发光。他的乐善好施,就连他的仇敌也不能对此保持缄默。你等着他的保护和恩泽吧!许多人要因他而改变,富人和乞丐会发生天翻地覆的变化,你要将他的事情铭刻于心,但不要说出来。”
可灵魂还告诉我另外一些事情,让我几乎不敢相信自己的耳朵。然后,他接着说:“我的孩子,这些就是我向你说过的话的注释,你看只过那么几年,你前方就存在着无数的黑洞。可是我不愿你嫉妒你的邻居们,因为你的寿命还长,会看到他们由于不忠不信不仁不义所受的上帝的惩戒。”
接着,他沉默了,我满怀感激的对他说道:“我的父亲啊!谢谢您及时提醒我。我已经看得很清楚,无情的时间会涤**一切的罪行,让一切隐藏在幕后的恶人现出原形。从那下面痛苦无边的冥国,循着那崇高的山,到那仙境一般的山顶,我的眼光追随着我的爱人,她带领我历经诸天体,我已经学会很多,如果我把它们记录下来,一定含有辛辣味而不合许多人的胃口。但如果我成为真理的胆小的友人,我就会担心自己的名字会与猪狗放在一起。”
我发现我的祖先正在那里微笑[ 指卡嘉归达。],包围着他的光辉闪烁着,如同银镜反射出太阳的光芒一样,然后他回答道:“凡是那些犯过过错的人,一定会觉得你的话异常刺耳,但是这没有关系,你要摆脱他们给你准备的绊子,大胆勇敢地说出这一切,生有疥癣的人自己会搔痒的。因为,你的声音即使在初尝时有辛辣的味道,但消化之后,便具有警觉性的作用。你的呼喊将如烈风一般,越是吹向崇山峻岭越是猛烈!这对你是个非凡的荣誉,这样,也没有辜负上帝的一片苦心以及他对你的恩赐。因此,在这些天体里,在那座圣山里,在那愁云惨淡的深谷里,你所遇见的都是些闻名于世的精灵[ 指天堂。炼狱。地狱里的精灵。],因为在人间读到你的诗篇的人,单凭你那根源并不明显的话语,是不会满意而且相信的,对其他不可以感觉的理论自然也不会心悦诚服。”