牛虻听到牢门打开的响声,懒洋洋地转过脸去。他以为是统领进来审问,又要给他添麻烦。他听见几个士兵走上狭窄的楼梯,身上的卡宾枪磕碰到墙上,接着又听到有人毕恭毕敬地说:“主教大人,这里很陡呢。”

牛虻浑身**似的吃了一惊,立即缩着身子,屏住呼吸,忍受着皮带的刺痛。

蒙泰尼里走进牢房,陪同的有军士和三个士兵。

军士紧张兮兮地说:“大人稍等片刻,手下已有人去搬椅子,马上就来。大人多多原谅……我们不知大人光临,否则早该做好准备。”

“不需要准备。军士,请让我们单独谈谈,你和你的部下一起在楼梯口等着。”

“好的,主教大人。椅子来了,要不要放到他身边去?”

牛虻躺在那儿,虽然闭着眼睛,却能感觉到蒙泰尼里在看着他。

“大人,我看他是睡着了。”军士刚开口,牛虻就睁开了眼。

“没睡。”他说。

士兵正要离开,却突然被蒙泰尼里叫住,只好往回走,看见他正弯腰看那些皮带。

“这是谁干的?”

军士摸摸帽子说:“主教大人,这是统领的特别命令。”

“列瓦雷士先生,我不知道竟会有这样的事。”蒙泰尼里极其痛心地说。

牛虻苦笑着说:“主教大人,我早就说过,我从、从来不指望他们抚摸我的脑袋。”

“军士,皮带捆了多久?”

“大人,从他要越狱那天开始捆的。”

“这么说,两个多礼拜了?快拿刀来,立刻把这些带子割掉。”

“报告主教大人,医生也想拿掉,可是菲拉里上校不允许。”

“立刻拿刀来!”蒙泰尼里下了命令,声音虽然不大,但已经气得面色惨白。军士从口袋里掏出一把折叠刀,弯下身子去割皮带。可是他笨手笨脚,反而把皮带弄得更紧了。尽管牛虻竭力控制自己,却仍然直往后缩,死死地咬住嘴唇。蒙泰尼里赶紧走上前。

“你不会割,把刀给我。”

“啊呀……呀……呀!”皮带一割开,牛虻就伸展了臂膀,轻松愉快地发出一连串长叹。蒙泰尼里接着又把缚住脚踝的那根带子割开。

“军士,镣铐也取下。然后到这儿来,我有话跟你说。”

蒙泰尼里站在窗口看着军士,等他把镣铐处理完。

主教说:“现在你把这儿的情况一一说给我听。”

军士并非不乐意,很快就把自己知道的全部情况,包括牛虻的病情、惩戒措施、医生的无效干预等等,一股脑儿端了出来。

“主教大人,我认为,”他补充说,“上校把他一直捆下去,是想借此逼他做口供。”

“做口供?”

“是的,主教大人。前天我听上校提出,可以把皮带去掉,条件是他……”军士对牛虻扫了一眼,“肯回答某个问题。”

蒙泰尼里紧握的拳头落在窗台上,士兵们面面相觑,主教一向和蔼可亲,还从没见他动过怒。至于牛虻,他把在场的人都忘了,把什么都忘了,只是感到身体自由而舒坦。本来一直被绑住的手脚,现在可以自由自在地伸展、转动和弯曲,真是说不出的痛快。

“军士,你可以走了,”主教说,“你不用担心自己违反了纪律。回答我的问题,也是你的义务。请不要让人来打扰我们。谈完话我会自己出去。”

士兵们走出去关上牢门以后,蒙泰尼里靠着窗台看了一会儿落日,好让牛虻喘口气。

随后,他离开窗台,坐到毛毡旁边,说道:“听说你想和我单独谈谈。如果你感到身体还行,想说什么尽管说,我很乐意倾听。”

他说得很冷淡,高傲的姿态略显生硬,和他平时相比显得很不自然。牛虻的皮带没割开之前,他把他当作一个受尽虐待和折磨的普通人,可是现在,他又想起上次见面时自己受到的极大侮辱。牛虻枕着一只胳膊懒洋洋地躺着,抬起眼看了看。他具备一种假装悠然自得的才能,脸被阴影笼罩时,谁也说不清他经历了多么深重的灾难。可一旦抬起头,明净的夜色显示出一副苍白憔悴的面孔,清晰地表明了他近日所受的痛苦。蒙泰尼里见此,怒气也烟消云散了。

“你恐怕病得很严重吧。真是抱歉,我对此一无所知,否则早就出面阻止了。”

“战争中一切都是公平的,”牛虻耸耸肩,冷冷地说,“主教大人是以基督徒的观点看问题,从理论上反对皮带捆绑,不过,要指望上校也明白这个道理,就很难说是公正的。要叫上校自己受这种皮肉之苦,他当然不肯,就是我也、也不情愿。这是个、个人境遇问题。现在,我处在最卑微的境地,还能要求人家怎、怎么样呢?主教大人一片好心来这儿看我,这么做可能也是出于基督徒的立场。看望犯人……啊,对!我倒忘了。‘对他们中最卑、卑微的小人物行下功德’,这算不上是对小人物的恭维,但这个卑微小人当然感激不尽。”

“列瓦雷士先生,”主教打断了他的话,“我是因为你才到这儿来,不是为自己的缘故。如果你并非如你所说,是个‘最卑微的小人物’,经过上次一番谈话,我决不会再来。可是,你拥有囚犯加病人的双重权利,我不能不来。现在我既然来了,你有什么要对我说?难道只是要对一个老人侮辱一番,寻寻开心吗?”

牛虻没有回答,侧过身躺着,一只手遮住了自己的眼睛。

“对不起,要麻、麻烦你,”他终于沙哑地说,“可不可以喝点水?”

窗子旁边有一壶水,蒙泰尼里取了过来。他用胳膊搂住牛虻扶他起来,突然感到牛虻那潮湿冰冷的手像老虎钳一样紧紧握住他的手腕。

“把你的手递给我……快……就一会儿,”牛虻轻声说,“啊,这对你有什么要紧呢?不过一分钟。”

他倒了下去,脸埋进蒙泰尼里的胳膊里,全身上下都在哆嗦。

过了一会儿,蒙泰尼里说:“喝点儿水吧。”牛虻默默照做,喝过以后,又闭起眼睛躺在毛毡上。刚才蒙泰尼里碰到了他的面颊,他自己也说不清是什么感觉,只知道这是他一生中感受到的最可怕的事。

蒙泰尼里把椅子往毛毡那里挪了挪,坐了下来。牛虻像死尸一样躺在那里一动不动,苍白的脸拉得老长。长时间的沉默之后,他睁开眼,用鬼怪般可怕的目光盯着主教。

“多谢了。真、真抱歉。我想……你刚才问了什么话吧?”

“你还不适宜谈话。如果你想对我说些什么,我明天争取再来一趟。”

“主教大人,请别走……其实我并没有什么。这几天,我、我心里有点烦,病嘛,一半是装的,要是你问上校,他也会这么说。”

“我宁可自己得出结论。”蒙泰尼里心平气和地回答。

“上校也、也有自己的结论。而且,他有时做的结论还相当明智。你若从表面是看、看不出来的,可他有时候真有独、独到见解。比如说,上个礼拜五,大概是礼拜五吧,我快要死到临头,有点糊涂了,反正当时我记得问他要一剂鸦片。他跑来对我说,只要我告诉他是谁开了铁门,他就把鸦片给我,还说:‘如果你真病了,肯定会供出来,如果不招供,我就以此认为你在装病。’这真是闻所未闻的滑、滑稽事,滑、滑天下之大稽……”

他突然发出一阵狂乱刺耳的笑声,接着以犀利的目光盯着默不作声的主教,话越说越急,口吃也越加厉害,几乎难以听清。

“难道你不、不觉得可、可笑?当、当然不觉得,你们信、信教的人,根、根本就不懂得幽、幽默,悲、悲观地看待一切。比、比如,那天晚上,你在教、教堂里是多么庄严!还有,我扮、扮的那个香客是多么可、可怜啊!甚、甚至今天晚上你到这、这儿来,我想你也看不、不出是可笑的吧。”

蒙泰尼里站了起来。

“我来是要听听你有什么话要讲。可是你这么激动,我看是说不下去了。最好请医生给你吃些安眠药,好好睡一觉,明天再谈。”

“睡、睡一觉?啊,主教大人,如果你同、同意上校的计划,一盎司的铅就是最、最好的安眠药,我也就能好好睡、睡一觉了。”

“我不明白。”蒙泰尼里很是惊讶。

牛虻又发出一阵大笑。

“主教大人,主教大人啊,诚、诚实可是基督徒的高尚品德。统领一直在逼、逼迫你同意召开军事审判,以为我不、不知道吗?主教大人,您最、最好还是同、同意吧。换作你的同僚,不管是谁都早就答、答应了。大家都是这样办的。你要是同意了,可就功、功德无量,有百、百利而无一害!说实在的,你为这桩事常常弄得彻夜不眠,这是何、何苦呢!”

“你先别笑,”蒙泰尼里打断了他的话,“请告诉我,这些你从哪儿听来的?是谁跟你说的?”

“上校难、难道就没、没对您说过,我是魔、魔鬼,不是人吗?没说过?对、对我他是常常挂在嘴上的。我也该有个魔鬼的样子,别、别人有什么心思,我能猜、猜到一二。现在我猜到,大人已视我为面目可、可憎的人,心里想的是要别、别人来处置我,免得你那颗敏感的良心惴惴不安。我的猜测非、非常公正吧?”

主教又坐回他身边,板着面孔认真地说:“你刚才所说的一切,无论是从哪儿听来的,完全是事实。菲拉里上校担心你那些朋友又要劫狱,因此希望抢先一步下手,就是用你所说的那种方式。你看,我对你非常坦诚地相告。”

“大人一向以坦、坦诚闻名。”牛虻挖苦道。

“当然,你也知道,”蒙泰尼里继续说,“从法律上讲,我无权过问世俗的事务,我是主教,不是教皇的特使。但是,我在这个教区有很大的影响,上校至少要取得我的默认,否则,我想他还没有那个胆量采取极端手段。我一直反对那个计划,而且是无条件地反对。他千方百计劝我不要再坚持,说是礼拜四那天,群众游行时有武装劫狱的危险。这将导致一场流血的斗争。你明白我的意思吗?”

牛虻出神地凝视着窗外,这时转过头来,有气无力地回答说:“明白,我在听呢。”

“今天晚上你身体可能真的不行,很难坚持谈话了。明天早上我再来一趟,好不好?此事的确关系重大,我希望你能全神贯注。”

牛虻仍然用刚才的口气回答:“我宁可现在就谈完。您说的话,我字字句句听得清。”

蒙泰尼里这才接着说:“如果为了你一个人,真要冒着暴动和流血的危险,那么我反对上校的计划就要负极大的责任,而我认为上校所说的情况至少有一定真实性;另一方面,我又觉得他对你有私仇,在判断上难免有欠公正,或者他可能过分夸大了危险性。现在,我亲眼看到他对你采取这种可耻的野蛮行为,就更觉得他欠公正了。”

他看看地上的皮带和镣铐,继续往下说:

“我要是同意,就等于杀了你;要是不同意,就要冒杀害无辜生命的危险。这两种选择,无论哪一种的后果都很可怕。我对此反复思考,斟酌再三,终于下了决心。”

“当然是杀掉我,保、保护无辜百姓啰,这是一个基督徒可能做出的唯一选择。‘若是右手冒犯你,就砍下来丢掉。’我虽然没有荣幸成为主教大人的右手,但是我冒犯了你。结、结论已不言自明。何必卖这么多关子,直截了当不好吗?”

牛虻态度冷漠,语中带刺,懒洋洋地说着,似乎对这个话题感到厌倦。

过了一会儿,他补充说:“是不是呀,主教大人,你的决定是这样吗?”

“不是。”

牛虻动了动身子,双手搁在脑后,眼睛似睁非睁地看着蒙泰尼里。主教低头沉思,一只手轻轻拍击着椅子扶手。啊,这姿势多么似曾相识!

他终于抬起头,答道:“我决定,要采取一种没有先例的办法。我听说你要见我时,就决定过来把一切都告诉你,然后把决定权放在你的手里。”

“我、我来决定?”

“列瓦雷士先生,我来看你,并没有把自己当成红衣主教、普通的主教或是什么审判官,而是平等的人和人之间的交流。至于上校担心的劫狱计划,无论你知不知道,我并不要求你告诉我,因为即便你知道,那也是你的秘密。秘密是不肯对别人说出来的,这个道理我懂。但是,我十分诚恳地要求你设身处地为我想一想。我已经老朽,在世的日子也不多了。当我走进坟墓时,不希望自己的双手沾染鲜血。”

“主教大人,难道你手上还没沾鲜血?”

蒙泰尼里脸色变得更加难看,但说话时仍然不动声色:

“在我一生中,无论哪里出现高压政策和残暴行为,我都不遗余力地表示反对,也从不赞成各种死刑。前任教皇在位时,我就因屡次抗议召开军事法庭审判而失去圣父的欢心。直到现在,我都坚持运用我的影响和权力致力于慈善工作。至少在这方面,请你相信我的真诚。现在,我进退两难。如果拒绝召开军事法庭审判,那么全城都可能遭遇暴动及其带来的一切后果;而我要挽救的这个人,他不仅亵渎我的宗教,甚至对我本人也进行过诽谤和侮辱——尽管这是微不足道的事,而且一旦得救,我相信他还要继续作恶。可这毕竟是救人一命啊。”

主教停顿片刻,又接着说:

“列瓦雷士先生,你这个人似乎处处作恶,图谋不善,而且我早就听说你胡搅蛮缠,粗暴逞凶。就是现在,从某种程度上我还是这么认为。但是,从你最近两个礼拜的行为来看,我又觉得你不仅无所畏惧,而且忠于朋友,就连卫兵也热爱和敬佩你。这样的人可就难得了。我在想,可能我对你有误解的地方,你一定具有某种内在的美德,这种美德比你外露的行为更为高尚。我现在郑重向你请求,凭着你心灵上善良的一面,凭着你的良心,请你告诉我,如果你处在我的位置,你该怎么办?”

沉默了许久,牛虻抬起头。

“我在做决定时,起码能做到独立自主,愿意承担行动的后果。基督徒处事懦弱,我可决不愿那样,低三下四乞求别人来解决自己的问题!”

牛虻突然剑拔弩张,猛烈的言辞和激愤的情绪与刚才懒散的态度形成鲜明的对比,仿佛一下子撕下了伪装。

他气势汹汹地接着说:“我们无神论者懂得,如果一个人必须担负某项责任,就应竭力承担,在所不辞。如果在重负之下被压垮,那也是活该。可是,基督徒遇到问题,就要向上帝和圣人祈祷求助,如果祈祷无效,就转而向敌人乞求援助,总要找一个靠山,把自己的责任推卸掉。《圣经》也好,你的弥撒书也好,虚伪的神学书也好,哪一条教义要你非得到我这儿来讨教良方呢?天啊,你这个人也真是!难道我现在的负担还不够重,要你再卸一点到我肩上来?还是去求你的耶稣吧,他要人们把最后一点都奉献给他,你最好也照办。你要杀害的不过是个无神论者,是属于敌人阵营的人[45],当然算不上什么大罪!”

他停下来喘了口气,又口若悬河地说下去:

“啊,你居然也谈起了残酷!那头蠢驴就算审问我一年,也比不上你对我的残酷。因为他没有脑子,只能想到勒紧皮带,等到皮带勒得不能再紧的时候,他也就黔驴技穷了。天下再蠢的人都知道这么做!可是你呢?‘请在你自己的死刑判决书上签名吧,我实在是心肠太软下不了手。’噢,只有基督徒才想得出这种主意!多善良啊,多慈悲啊,看到皮带勒得紧一点吓得脸都变了色!刚才你进这牢房时,摆出天使一样大慈大悲的样子,对上校的‘野蛮行为’表现得那么震惊,我对你的来意就已经猜到八九分了!干吗那样看着我?你呀,就同意吧,当然要同意,然后回去安心吃晚饭吧。这种事不值得大惊小怪。就对上校说,枪毙也好,绞死也好,怎么方便怎么来,如果他高兴,就是活活烤死也行,反正这事就算了结了!”

牛虻咬牙切齿,满腔的愤怒和绝望让他面目扭曲,难以辨认。他喘着粗气,浑身发抖,那双眼睛就像愤怒的猫眼一样,闪出逼人的绿色光芒。

蒙泰尼里站起身,一言不发地俯视着他。他不清楚牛虻这通慷慨陈词的用意,只知道这番话出自一种无比绝望的心境。这样一想,对牛虻过去的一切侮辱也就表示了宽恕。

“别这样!”他说,“我可不想以这种方式伤害你的感情,也无意要把负担卸到你早已沉重的肩头。我从来没有故意做过这种事,对任何人也没有……”

“撒谎!”牛虻闪着咄咄逼人的目光叫嚷道,“升任主教那一次呢?”

“升任主教?”

“怎么,你忘了?你也太健忘了!‘如果你有什么想法,亚瑟,我就给他们去信说我不能去。’你那时就要把你自己的前程交给我来决定,而我当时才十九岁!如果说你不是用心险恶,那倒真有些可笑之处。”

“住嘴!”蒙泰尼里双手蒙住头,在绝望中大喊一声。接着又垂下手,慢慢挪到窗边,在窗台上坐下来,一只胳膊架着铁窗杆,头枕在胳膊上。牛虻躺在那里浑身战栗,眼睛紧盯住他。

过了一会儿,蒙泰尼里又站起身往回走,嘴唇像死灰一样惨白。

“实在抱歉,”他一副惨兮兮的样子,竭力保持一贯的镇静,“我得回家去了。我……身子很不舒服。”

他仿佛得了疟疾一样浑身哆嗦。牛虻的火气全都烟消云散了。

“神父,难道你看不出来……”

蒙泰尼里向后缩着身子,愣在那里。

“但愿不是这样!”他轻声自语道,“上帝啊,千万别是这样!我怕是疯了吧……”

牛虻用一只胳膊支起身子,紧紧握住了蒙泰尼里那双颤抖的手。

“神父,我并没有淹死,难道你不明白这个事实吗?”

那双手忽然变得冰冷而僵直,万物也在静寂中死去。蒙泰尼里跪下来,把脸偎依在牛虻胸前。

当他抬起头时,红日已经西沉,西边的红霞正渐渐消失。他们忘记了时间,忘记了地点,甚至也忘记了彼此还是敌人。

“亚瑟,”蒙泰尼里轻声说,“你真是亚瑟吗?你死里逃生回到我身边了吗?”

“死里逃生……”牛虻颤抖着重复了一句。他躺在那里,头枕在蒙泰尼里的胳膊上,仿佛一个生病的孩子躺在妈妈的怀抱里。

“你回来了……你终于回来了!”

牛虻不禁长叹一声:“是回来了,不过你还得打击我,或者杀死我。”

“啊,别说了,亲爱的!现在还谈这些干吗?你我就像两个孩子,在黑暗中失散,误认为对方是鬼怪。现在我们彼此重逢,从黑暗来到了光明的世界。我可怜的孩子,你变化多大啊,变化多大啊!好像经历了全世界所有的苦难……而你的生活一向是充满欢乐的呀!亚瑟,果真是你吗?我一次又一次做梦,梦见你回到了我的身边。可是醒来一看,周围仍是一片黑暗和虚无。我怎么知道这次不会再醒过来,发觉眼前的一切又是一场梦境呢?给我一些实实在在的感受吧,把你的遭遇全都告诉我吧。”

“其实很简单。我藏在一艘货船上,偷渡到了南美。”

“那里怎么样?”

“我在那里生活,如果那样活着也叫生活的话。噢,除了我以前听你讲哲学时看到的神学院以外,我还看到了别的东西!你说常常在梦中见到我,我也梦见过你……”

他浑身哆嗦,突然停了下来。

过了一会儿他又突然说下去:“有一阵子,我在厄瓜多尔一个矿场工作……”

“不是当一名矿工吧?”

“不,是矿工的下手,跟苦力们在一起打杂工。坑道口有个棚子,我们就睡在那里。有天晚上我生病了,就跟我最近发作的病一样。白天赤日炎炎,我抬着石头,当时一定是眩晕了,竟然看见你从门口走进来,手里擎着一个十字架,跟墙上挂的那个一样。你边走边做祷告,从我身旁擦过去,连头也没回。我冲你高呼求救,求你赐我一剂毒药,或者是一把刀,把所有这一切都了结了,否则我非发疯不可。可是你……啊!”

他用一只手擦了一下眼泪,蒙泰尼里仍然紧握住他另一只手。

“从你当时的表情看,我知道你听到了我的呼救,可是却根本不回头,继续边走边做祷告。等祷告做完,你吻了吻十字架,这才回过头轻声细语对我说:‘亚瑟,我非常同情你,可是我不敢表露出来,上帝要发怒的。’我看了看上帝,只见那木雕的偶像在哈哈大笑呢。

“后来,我从梦中醒来,看到那棚子和得了麻风病的苦力,心里就清楚了你为什么那样做。你宁可向魔鬼一般的上帝邀宠,也不肯救我于地狱之中。这情景我一直记忆犹新,只是刚才你抚摸我的时候才暂时忘却,这是因为我在生病,而且我毕竟曾经爱过你。现在你我之间不可能有其他关系,只能是战争,战争,再战争。为什么要抓住我的手?只要你一直信奉你的耶稣,我们之间的敌对关系就永远不能消除,难道你还不明白吗?”

蒙泰尼里低下头,亲吻了那只残缺的手。

“亚瑟,我怎么能放弃信仰上帝呢?我正是依赖对上帝的信念,才熬过了这些可怕的岁月。现在也是上帝把你送到了我面前,我怎么反而对上帝有半点三心二意?你不要忘了,我原以为是我把你给杀害了。”

“你现在仍然还得这么做。”

“亚瑟!”这是内心真正感到恐惧的人才能发出的呼叫。牛虻并不理会,只顾往下说:

“我们都诚实一点,不要优柔寡断。我和你站在壕沟的两边,现在想隔着壕沟握手言和,这是不可能的事。如果你主意已定,不能或不愿放弃那个东西,”他朝墙上的十字架扫了一眼,“就必须同意上校的……”

“同意!我的上帝啊……同意上校……亚瑟,我可是爱你的呀!”

牛虻的脸可怕地抽搐着。

“在我和那个东西之间,你到底更爱哪一个?”

蒙泰尼里缓缓站起身,不仅吓得魂飞魄散,连身子也仿佛在萎缩,就像一片霜打的叶子,变得虚弱、憔悴,终于要凋零了。眼前的情景又是一场梦,他已从梦中醒来,周围还是一片黑暗和虚无。

“亚瑟,你就可怜可怜我……”

“当你满口谎言,把我逼到南美的甘蔗地里当牛做马的时候,你可曾可怜过我?一提到这件事你就发抖,瞧瞧你们这些慈悲为怀的圣人啊!上帝最称心如意的就是这种人,懂得悔罪,保住自己的性命。要死,也只能死他的儿子。你口口声声说爱我,可是你这份爱让我付出了多么沉重的代价!我在污秽的妓院洗过盘子,给比畜生还要野蛮的农场主看牛放马,在走江湖的杂耍班子里戴帽挂铃扮演小丑,在斗牛场上给斗牛士干尽杂活累活,为了讨别人欢心还伸长了脖子让人踢。我挨过饿,受人唾弃,遭人践踏。我向人家乞讨发霉的残羹剩饭,可是人家不给,他们要先给狗吃。现在,你拿些甜言蜜语,就以为能让我把往事一笔勾销,重新成为原来的亚瑟吗?啊,我数落这些有什么用?我为你的恩宠付出的代价,岂是言语能表达清楚的呢?现在呢——你爱我!你究竟有多爱我?是不是爱得足以为了我放弃上帝呢?啊,那个万寿无疆的耶稣究竟帮了你多少忙,为你吃了多少苦,竟使你爱他胜过爱我呢?就因为他那双钉在十字架上的手,使你对他如此深爱吗?看看我的手!你看看这儿,这儿,还有这儿……”

牛虻把衬衣撕开,露出自己吓人的伤疤。

“神父,你的上帝是个骗子,他的伤是假的,他的痛苦全是做戏!只有我才配得到你的爱!神父,想一想我过的是什么日子,你就知道你使我遭受的折磨实在到了无以复加的地步!就是这样我还不肯去死!我熬过了这一切,忍受了这一切,因为我还要回来,与你那个上帝展开斗争。我一直抱着这样的目的,把它作为盾牌来保卫我的心灵,使我不至于疯掉,也不会再度寻死。可是,现在我回来了,却发现上帝仍然占据了本该属于我的位置!这个虚伪的殉难者,虽然真的在十字架上钉了六个小时,然后竟死而复生,神父,我被钉在十字架上却足足有五年,也死而复生了。你打算如何对待我?你打算如何对待我啊?”

牛虻突然停住不说了。蒙泰尼里坐下来,像一尊石雕,也像被人扶起来的一具死尸。一开始,听到牛虻把自己的苦水瀑布般倾泻出来,他还有点心寒,像鞭子抽在身上,不由自主地一阵阵**。此刻他恢复了平静。沉默许久后他抬起头,死气沉沉、不慌不忙地说:

“亚瑟,请你把话说得明白一些好吗?说得我糊里糊涂,心寒胆战,不知道你究竟是什么意思。你究竟要我怎么办呢?”

牛虻转过一张幽灵般的面孔望着他。

“我对你没有任何要求。爱,难道还能强求吗?在我和上帝之间究竟最爱谁,你有选择的自由。如果你最爱上帝,就选择他好了。”

“我不明白你的话。”蒙泰尼里已经很疲倦,“我还能有什么选择?过去的一切已经无法挽回。”

“在这两者之间,你必须选择一个。如果你爱我,那就扔掉脖子上的十字架,和我一起走。我的朋友正在准备另一次越狱行动,如果你肯帮忙,越狱就很容易成功。一旦我们平安越过边境,你就公开承认我。但是,如果你对我的爱还达不到这种程度,你爱那个木头偶像胜过爱我,那么就去告诉上校,你同意他的要求。要去就马上去,免得我看见你心里难受。我自己已经够难受的了。”

蒙泰尼里微微颤抖着抬起头,渐渐明白了他的意思。

“要我和你的朋友取得联络,这自然可以办到。可是,跟你一起逃走……这不可能……我是一个教士。”

“教士的恩惠,我根本不想沾光。神父,我决不再做什么妥协。我受够了妥协,也受够了它带来的后果。要么放弃教士的职位,要么就放弃我。”

“怎么能放弃你?亚瑟,我怎么能放弃你?”

“那就放弃上帝。在我和上帝之间,你只能二者选其一。你想把你的爱分成两半,一半给我,一半给那个魔鬼一般的上帝吗?我可不要上帝的残羹。你如果属于他,那就不属于我。”

“亚瑟!亚瑟啊!你要把我的心撕成两半吗?你要把我逼疯吗?”

牛虻的手在墙上重重一击。

“两者必居其一!”他又说了一遍。

蒙泰尼里从怀中掏出一只小盒子,取出一张又脏又皱的字条。

“看看这个!”他说。

我信任你犹如信任上帝一样。上帝是泥土造的东西,我一铁锤就可以把它砸烂;而你却以谎言欺骗了我。

牛虻大笑着把字条还给他。

“十九岁的年轻人实、实在天真可爱哟!拿锤子把东西敲碎并不难,就是现在也容易办到,只是这回躺在锤子下面的是我自己。而你呢,你还可以用谎言来欺骗其他许许多多的人,他们还被你蒙在鼓里呢。”

“随你怎么说吧。如果我处在你的位置,可能也会像你一样冷酷无情,上帝知道。亚瑟,你要求的我做不到;但是,凡能办到的我定会去办。我会替你安排出逃。一旦你平安无事,我就到山里去寻死,或者误服过量的安眠药,随便你怎么要求都可以。这样你总该心满意足了吧?我能做的只有这些。这是大逆之罪,但我认为上帝会宽恕我。上帝可比你仁慈……”

牛虻尖叫着伸出了双手。

“啊,太过分了,太过分了!我有什么错,你竟然这样看待我?你有什么权利……好像我要对你报什么仇一样!难道你不懂,我完全是为了救你吗?你就永远不能明白,我是爱你的吗?”

他紧紧抓住蒙泰尼里的双手,泪如泉涌,对着那双手热烈地亲吻。

“神父,和我们一起走吧。这个世界处处是教士和偶像,一片死气沉沉,你有什么舍不得的呢?他们浑身都是旧时代的尘土,腐朽污秽,毒气熏天。快跳出这个瘟疫成灾的教会吧,和我们一起投身光明!神父,生命和青春只属于我们,永恒的春天只属于我们,未来也只属于我们!神父,曙光就在前头,难道你不想看看旭日东升吗?快醒过来,把过去可怕的噩梦统统忘掉!快醒过来,重新开始我们的人生!神父,我始终爱着你,即使你害我的时候也不曾改变……你还要再害我一次吗?”

“啊,上帝!可怜可怜我吧!”蒙泰尼里大叫着挣脱双手,“你的眼睛和你母亲的一模一样!”

一阵突如其来的沉默,怪异而深沉,久久笼罩在两人之间。他们在暮色朦胧中默默相视,害怕得连心脏都停止了跳动。

“你还有什么要说吗?”蒙泰尼里轻声问,“随便什么……能给我一点希望吗?”

“没有。我的生命除了与教士战斗以外毫无用处。我并不是一个人,而是一把刀。如果你让我继续活着,就是支持我们这些刀子。”

蒙泰尼里转向十字架。“上帝啊!听听这些话……”

他的声音在空**的寂静中逐渐消失,没有任何回音,反倒唤醒了牛虻那魔鬼般的讽刺。

“对他叫、叫、叫得再响些,他可能睡、睡、睡着了。”

蒙泰尼里像是挨了打,猛地站起来,呆立在原地凝视前方。过了一会儿,他坐到毛毡边上,双手捂住面孔,眼泪扑簌簌地淌下来。牛虻浑身颤抖不止,冷汗淋漓,他明白了对方流泪的真正含义。

他随手拉起毯子蒙住头,不想听那哭声。他是个精力充沛活生生的人,却不得不去死,已经够难受的了。偏偏那哭声还要往他耳朵里钻,在他耳内轰鸣,在脑子里炸开,在血管里震动。蒙泰尼里还在不停地哭泣、哽咽,眼泪顺着手指缝儿往下淌。

终于他止住了呜咽,用手帕擦擦眼泪,仿佛一个刚刚哭过的孩子。他站起身,手帕从膝头落到了地上。

“再谈下去也没有用了,你懂吗?”

“我懂,”牛虻呆滞又顺从地答道,“这不是你的错。你的上帝饿了,得有个人来填他的肚子。”

蒙泰尼里再次转身面对他。即将挖掘的坟墓也比不上他们此刻的肃静。两人相对无语地注视着对方的眼睛,就像两个情人,即将被不可逾越的鸿沟隔开。

牛虻首先垂下眼睛,缩着身子埋起了脸。蒙泰尼里明白,那姿势意味着要他“走”!他转过身,迈出了牢房。

不一会儿,牛虻突然惊跳起来。

“啊,我受不了!神父,回来吧!回来!”

牢门已经锁上。他睁大了眼睛,缓缓地环视四周,明白一切都结束了。到底还是那个加利利人[46]占了上风。

牢房下面院子里的青草随风摇曳了一晚上,这些草很快就要枯萎,被铲子连根掘起。牛虻在黑暗中孤零零地躺着,哭泣了整整一夜。

[45]原文是“boggles over shibboleth”:据《圣经·旧约·士师记》记载,基列人(Gilead)把守约旦河口,不让以法莲人(Ephraimites)逃走,就用“shibboleth”一词试验过河者。因为以法莲人咬音不准,所以,凡念“shibboleth”不准的便是敌人营垒里的人。

[46]加利利人(Galilean):耶稣是加利利人,这里是对耶稣的蔑称。