礼拜二上午举行的军事审判十分简短,也很草率,完全流于形式,仅仅二十分钟就结束了。其实也没有必要浪费时间,因为不允许被告辩护,证人又仅限于受伤的暗探、军官和几个士兵。判决书事先已经拟好。蒙泰尼里也递交了非正式通知,同意军事审判,这也符合了他们的期望。这样一来,审判官也就没有多少事可干了(审判官是菲拉里上校、当地龙骑队少校以及瑞士卫队的两名军官)。法庭大声宣读起诉书,证人出示证据,判决书签字后,便郑重其事地向犯人宣读。牛虻只是听着,默不作声。法庭按例问他有什么话要说时,他只是不耐烦地摆摆手,不作回答。他胸前藏着一条手帕,那是蒙泰尼里丢落在牢房的。昨天夜里他一直对着手帕亲吻、哭泣,好像手帕是个活生生的人。现在,他神情憔悴,面如死灰,眼皮上还残留着泪痕。不过,他对判决书上的“枪决”二字似乎并不怎么在意,只是读到这两个字的时候,他的瞳孔稍稍放大了一下,此外就像没事一样。
所有手续结束后,统领说:“把他押回牢房!”值班的军士显然心如刀割,拍了拍那个毫无动静的肩膀。牛虻吃了一惊,回头看看。
“啊,对了!”他说,“我忘了。”
统领露出一副近乎怜悯的表情。他本质上并不是一个残忍的人,对自己近一个月来扮演的角色暗自感到有点内疚。现在,他既然已经达到了主要目的,那么在自己权力范围内,他愿意做出一些小小的让步。
他看牛虻的手腕又伤又肿,就说:“镣铐不用戴了。他可以待在原来的牢房里,死囚室太阴暗了。”又转身对自己的侄子说,“这种事说实在的,完全是例行公事。”
他干咳着,又换换脚调整了一下姿势,显然有些尴尬。接着,他把押送犯人离开的军士叫住。
“军士,等一下,我有话和他说。”
牛虻一动不动,统领的声音似乎在他耳朵里没有反应。
“你可有什么口信要转告亲戚朋友?我想你大概有亲戚吧?”
牛虻没有回答。
“你想一想吧,如果有信要带,找我或者那个神父都行。这事我会叫他们记在心上。最好交给神父,他马上就能过来,整晚陪着你。要是你还有其他要求……”
牛虻昂起了头。
“对神父说,我不要人陪。我没有什么朋友,也没有什么口信。”
“可你还要做忏悔呀。”
“我是无神论者。我什么都不要,只要静静地待着。”
他态度冷漠,语气平静,既不反抗也不生气,说完就慢慢转身走开了。走到门口,他又停住。
“上校,我忘了,还想请你帮个忙。明天请叫他们不要绑我,也别蒙住我的眼睛。我站在那儿不会乱动的。”
星期三早晨,太阳刚刚升起时,他们就把牛虻押到了院子里。他的腿比平时瘸得更加厉害,浑身疼痛,走路十分艰难,主要靠着军士的胳膊在扶持。但是,平时那种倦怠的温顺表情已**然无存。往日在空洞的黑暗中压垮他的幽灵般的恐怖,以及那个阴影世界的幻象和噩梦,都随着产生这一切的黑夜一同消失了。一旦阳光普照,一旦敌人出现在眼前,他就有了战斗精神,也就无所畏惧了。
六名卡宾枪手被派来执行枪决,沿着长满常春藤的墙壁一字站开。牛虻那天晚上越狱,正是从这堵歪歪倒倒的墙壁上爬下来的。士兵们人手一支枪,站队时竭力克制着悲痛欲哭的心情。他们奉命执行枪决牛虻的任务,感到一种无法想象的恐怖。牛虻那犀利的雄辩、经久不衰的笑声、坦**而感人肺腑的勇气,一如牛虻其人,给他们麻木又可悲的生活透进了缕缕阳光。现在偏偏要判他死刑,而且要他们亲手执行这个任务,在他们看来,这无异于要熄灭天上闪亮的明灯。
等待他的坟墓就在院子里那棵巨大的无花果树下,昨天夜里已经挖好了。掘墓人并不情愿干,铁锹上还沾着他们的眼泪。牛虻从那儿经过时,低头看看黑糊糊的洞穴,看看周围渐渐枯萎的野草,他微笑着深吸一口气,品味刚刨的新土散发的香气。
军士走到树旁突然停下。牛虻回头看看他,脸上洋溢着无比明朗的笑容。
“军士,我该站在这儿吗?”
军士默不作声,只是点点头。他如鲠在喉,自己要是能说句救命话就好了,可是他办不到。这时候,统领、他的侄子、负责执行任务的中尉、一名医生,以及一名神父都待在了院子里。他们走上前来,一个个都板着严肃的面孔。但是牛虻无所畏惧,含笑的眼睛闪出咄咄逼人的光芒,使他们不免有几分羞愧。
“先生们,早上好!啊呀,尊敬的神父大人,来得很早嘛!队长,你好吗?这一次相会你比上次要舒畅些吧?你的胳膊现在还扎着绷带,都怪我枪法不准啊。今天这几位兄弟,开起枪来一定比我要高明,对不对呀,伙计们?”
他扫了一眼士兵们阴郁的面孔。
“不管怎么样,这一次是用不着绷带了。好了好了,你们不必为此感到苦恼。打起精神,露一手高明的枪法吧。要不了多久,你们会有很多工作要做,多得你们都不知道怎么应付。事先实践一下是再好不过的。”
“我的孩子,”神父走上前打断了他的话,其他人便向后退去,让他们单独交谈,“几分钟后,你就要到万物之主那里去了。这最后的时刻是让你忏悔用的,还要说这些不相干的吗?我请你想一想,你头上顶着那么多罪孽,如果不做忏悔就死去,是何等可怕的事啊!一旦站到万物之主面前,再想忏悔就晚啦。你难道要带着满口戏言走到上帝那尊严的圣坛前吗?”
“戏言吗,神父大人?死前忏悔这种小玩意儿,只有你们才需要。等到你们接受惩罚的时候,我们用的可不是这六支破卡宾枪,而是大炮。到那个时候,你们就真正尝到戏言的滋味了。”
“你们还能用大炮?啊,真可怜!你已经站在可怕的深渊旁边,还要执迷不悟吗?”
牛虻回头扫了一眼敞开的坟墓。
“神父大人以、以为,只要把我往那里面一扔,就把我了结了吗?说不定你还要在顶上镇一块大石头,防、防止我三天之后复、复活吧。别害怕,神父大人!那种不值钱的表演是你们的专利,我不会侵权的。你们把我放在哪儿,我就会像耗子一样安安静静地躺着。不过,话说回来,我们照样要用大炮。”
“啊,慈悲的上帝,”神父叫喊着,“饶恕这个可怜人吧!”
“阿门!”中尉用低沉浑厚的嗓音轻轻念了一声。与此同时,上校和他的侄子都虔诚地画着十字。
神父已经看出来,这样拖下去没有任何希望,就不再做无益的尝试。他走到一旁,摇着头喃喃祈祷。准备工作十分简短,牛虻站到指定的位置,转头看了看初升的朝阳红黄色交错的壮景。他再次提出,不要蒙住他的眼睛,那傲气凛然的神情逼得上校无可奈何,只好答应。他们都忘记了,这样做给持枪的士兵带来多么沉重的精神负担。
牛虻站在那里,对着士兵微笑,士兵手中的枪在簌簌抖动。
“我完全准备好了。”他说。
中尉站到了士兵的前面,激动得有点发抖,下达执行死刑的命令他平生还是头一回。
“预备——瞄准——开火!”
牛虻身子稍微晃了晃,又恢复了平衡。一颗射偏的子弹擦着了面颊,几滴血落到白色的领巾上,另一颗子弹击中了他的膝盖。烟雾消散后,士兵们看见他还在微笑,那只残缺的手擦着面颊上的血。
“枪法不行啊,弟兄们!”他那清晰响亮的声音传进可怜的士兵耳朵里,“再来一次。”
那一排士兵个个都在叹气发抖。刚才放枪时他们有意打偏,谁都不希望那致命的一枪出自自己之手。不料牛虻还站在那里,对着他们微笑。他们只是把刑场变成了屠场,那可怕的一幕还得再演一遍。军官们吓得目瞪口呆,愣愣地望着那个明明已被枪决却还没有死的人。他们大发雷霆,斥骂士兵。士兵们受到惊吓,一个个放下了枪,无可奈何地任凭军官叫骂。
统领挥起拳头在士兵面前疯狂吆喝,命令他们立正,举枪,尽快结束行刑。其实他自己也和士兵们一样泄气,对那个始终站立不倒的可怕形象连看也不敢看一眼。牛虻又开始对他说话,那冷嘲热讽的声音使他毛骨悚然,浑身发抖。
“上校,你今天早上带来这班人马,实在不像样子!还是我来指挥吧,看看是不是比你要强一些。注意了,弟兄们!把枪举高一些,偏左一点。兄弟,打起精神,你手里端的是卡宾枪,不是油锅!都准备好了吗?那好,来吧!预备——瞄准——”
“开火!”上校冲上前,赶忙下了开火的命令。让犯人自己下令枪决自己,实在是不能容忍的事。
又一阵胡乱的扫射,士兵们瑟瑟发抖,乱成一团,瞪着发狂似的眼睛向前张望。其中一个士兵根本就没有开枪,他把枪扔到地上,蹲下身子哀叹:“我不能,我不能!”
硝烟缓缓散开,袅袅向上飘去,融进金光闪闪的朝霞中。牛虻已经倒下,但是仍然没死。士兵和军官吓得石化一样立在原地,望着那可怕的东西在地上扭动挣扎。接着,医生和上校大叫一声冲上前来,因为牛虻又拖着腿跪立起来,仍然面对士兵大声发笑。
“又没打准!再来!伙计们,看你们能不能……”
他突然晃了一下,跌倒在草地旁。
“他死了吗?”上校压低嗓门问。
医生跪下去,用手摸着鲜血淋漓的衬衫,小声回答说:“我想是的,感谢上帝!”
“感谢上帝!”上校也说了一声,“终于!”
他的侄子碰碰他的胳膊。
“叔叔!主教大人来了!他在门口,想要进来。”
“什么?他不能进来,我不想让他进来!卫兵都在干什么?主教大人……”
院门开了又关上,蒙泰尼里站在院子里向前凝视,目光呆滞又令人生畏。
“主教大人!请您务必原谅,这样的场面不合适您!我们刚刚执行完任务,尸体还没……”
“我是来看他的。”蒙泰尼里说。统领这才惊讶地发现,主教的声音和神情都像梦游一样。
“哎呀,我的上帝!”一个士兵突然大叫一声。统领赶忙应声回头一看,居然……
倒在草地上的那堆血糊糊的东西又一次开始挣扎和呻吟。医生急忙扑下去,把他的头扶在自己膝上。
“动作快点!”牛虻在绝望中呼喊,“你们这伙野人,动作快点,看在上帝的分上,快了结吧!这样下去,叫我怎么受得了啊!”
汩汩鲜血喷涌而出,淌到医生的手上。他扶住那个不住抽搐的躯体,自己也浑身颤抖起来。他向四周胡乱张望,想找个人帮忙。这时那神父从他肩头俯下身来,把一个十字架放在那奄奄一息的嘴唇上。
“以圣父和圣子的名义……”
牛虻靠着医生的膝盖支起身子,睁着大大的眼睛,直瞪那个十字架。
在恐怖的寂静中,他慢慢举起被打断的右手,推开了那个十字架,鲜红的血抹了耶稣满脸。
“神父……你的……上帝……满意了?”
说完,牛虻的头就落到了医生的臂膀上。
“主教大人!”
见主教仍然沉浸在恍惚中,菲拉里上校又喊了一声,这次更响了:
“主教大人!”
蒙泰尼里这才抬起头。
“他死了。”
“的确已经死了,主教大人。您不离开这儿吗?这场面很可怕。”
“他死了。”蒙泰尼里又说了一遍,低头望着那张脸,“我碰了他,他死了。”
中尉不以为然地小声说:“一个人身上中了六颗子弹,还能指望怎么着?”医生也小声附和:“我看,他一定是被这种流血的场面吓得神经错乱了。”
统领伸手扶住蒙泰尼里的胳膊。
“主教大人,您最好不要再看了。让神父送您回家好不好?”
“好……我这就走。”
他慢慢地转过身,离开血淋淋的刑场,神父和军士跟在后面。走到院门口,他又停下回头望望,惊异的神色如幽灵一般。
“他死了。”
几个小时以后,麦康尼来到山坡上的一所小屋,对玛梯尼说,没有必要去拼命了。
第二次营救工作已全部准备就绪,实施起来比上一次简单得多。他们计划在第二天早上迎圣体节的群众游行到达堡垒附近时,玛梯尼从人群中挺身而出,拔出手枪向统领正面开火,以制造混乱。这时候,二十位武装的营救人员直冲大门进入塔楼,强迫看守打开牢门,把牛虻救出去,沿途若有任何阻拦就开枪打死或击退。营救人员到了大门口就撤出战斗,掩护第二队。第二队人员是荷枪骑马的走私贩子,会把牛虻护送到山里的隐蔽点。只有琼玛一人对此计划毫无所知。是玛梯尼特别要求瞒着她的。“她要是知道了会心碎的。”
麦康尼走到园子门口,玛梯尼打开玻璃门到走廊上迎接他。
“麦康尼,有什么消息吗?”
走私贩子把宽边草帽往后推了推。
两个人一起坐在走廊上,彼此都不说话。玛梯尼一见对方帽檐下那张脸上的表情,心里就明白了。
“什么时候动手的?”沉默许久后,玛梯尼问。他觉得一切都死气沉沉,连自己说话的声音听起来也有气无力。
“今天早上,太阳刚出来的时候。军士告诉我的,他当时在现场,亲眼所见。”
玛梯尼低下头,抽去衣袖上的一根散线。
一切都是徒劳,这又是徒劳一场。他已经准备好,明天去赴死。现在他那一片美好的心意已经幻灭,犹如晚霞似锦的天空仙境随着黑暗的到来而消逝。他只好返归世俗的日常生活,跟格拉西尼和盖利那样的人打交道,忙于写密信、印小册子一类的琐事,纠缠于党内同志间喋喋不休的纷争,还要对付奥地利密探的阴谋诡计。总之都是革命党人机械枯燥的日常工作,他已经感到厌倦了。在他的思想深处,一直都有大片的空虚,牛虻一死,无论什么工作,无论什么人都无法将其填补。
这时候,他好像听到有人在问他什么话,他抬起头,不明白还有什么事值得一谈。
“你说什么?”
“我说,当然由你去把消息告诉她。”
玛梯尼那木然的神情里恢复了生气,恢复了对人生的恐惧。
“我怎么告诉她?”他叫了起来,“这不是叫我拿刀子去捅她吗?啊,我怎么能告诉她?怎么能啊!”
他紧握住双手,遮住了眼睛,然后感觉到麦康尼在他身旁惊动起来。他抬起头,看见琼玛正站在门口。
“西塞尔,你听说了吗?”她说,“一切都完了。他们已经枪决了他。”