蒙泰尼里虽然气愤,但并没有忘记许下的诺言。他就牛虻戴镣铐一事提出了严正的抗议。那个倒霉的统领已经到了山穷水尽的地步,只好垂头丧气地把镣铐全部打开。他对副官发牢骚说:“天知道主教大人下一次又要抗议什么!犯人只不过戴一副简单的镣铐,他就说残酷,马上连窗户上的铁栅栏也要责备一番,或者要叫我们拿牡蛎和松露来款待列瓦雷士了。我年轻的时候,犯人就是犯人,对待犯人就该有对犯人的样子。谁也不会想到造反派会比小偷好。可是现在,造反倒成了时髦。主教大人好像有意对全国的匪徒做一番鼓励呢。”

“我不明白,这种事他究竟有什么权力横加干涉,”副官发表了意见,“他又不是教省特使,对民政和军事并无权过问。按照法律……”

“法律有什么用?你瞧,圣父已把牢门打开,放出一大批自由派跟我们作对,还指望谁尊重法律呢!简直是胡闹!那位主教大人自然要显显威风了。前任教皇在位时,他还默默无闻,现在突然得了宠成了要人,可以随心所欲。我怎么敢违抗他?说不定还是梵蒂冈那边秘密授权给他的呢。现在一切都是黑白颠倒,今天不知明天会出什么事。往日世道清明的时候,人们知道什么该做什么不该做,可如今……”

统领沮丧地摇摇头。红衣主教竟然操心牢房的琐碎细则,还对政治犯大谈什么“权利”,这个世界越来越复杂了,他无法理解。

牛虻本人则神情激动,在一种歇斯底里的状态下回到了牢房。他和蒙泰尼里会面,实在是强忍着性子,那种忍耐几乎把他逼到崩溃的边缘。最后他极其粗野地谈到杂耍,那完全是一种绝望的呐喊,只希望尽快结束这一切。要是再拖延五分钟,他的眼泪就兜不住了。

当天下午,他又被带去审讯。对任何问题,他无不报以阵阵抽搐似的狂笑。统领已经忍无可忍,对他厉声怒骂,他反而笑得更带劲了。那倒霉的统领气得咬牙切齿,扬言要用非常的惩罚来恐吓这个执迷不悟的囚犯。可是到头来,他也不过和昔日的詹姆斯·勃尔顿一样,得出这样的结论:此人已经冥顽不灵,失去理智,再和他争辩只是白费口舌,徒伤元气。

牛虻再次被关进牢房。他躺在毛毡上,心情绝望而气恼,每当一阵疯癫后总是这样。他就这么一直躺到黄昏,动也不动,也不思考什么。早上发泄了一阵情绪,此刻陷入一种不可名状的半麻木状态,心中的悲伤仿佛一个机械实体,重重地压在一块忘记自己还有灵魂的木头东西上。这一切如何结束已无关紧要,对于任何有知觉的生物来说,重要的是解除那难忍的痛苦。至于那种解除是通过外界条件的改变还是自我感觉的扼杀,都无关紧要。他可能成功逃脱,也可能被杀死,无论哪一种结局,都再也见不到神父了。这使他的精神感到空虚和烦恼。

一个看守送晚饭来了。牛虻抬起沉重的眼皮,无所谓地看看他。

“几点了?”

“六点。先生,你的晚饭。”

他厌恶地看了一眼那半冷不热的馊臭食物,立即把头掉转过去。他不仅情绪低落,而且身子也不大舒服。

看守赶忙说:“不吃东西要生病的。无论如何面包要吃一点,吃了对你有好处。”

这人说话的语调很奇怪,态度又极诚恳,把盘子里湿漉漉的面包拿起来又放下。牛虻立刻恢复了革命者的机智,明白面包里面可能有什么奥妙。

“你放这儿吧,待会儿我慢慢啃。”他漫不经心地说。牢房的门是敞开的,他知道军士就在楼梯道上,牢里的谈话他一字不落都能听清。

牢门重新锁上后,牛虻确认牢门的监视孔上确实没有人在看,这才拿起那块面包,小心地一层一层剥开。正如他期待的那样,里面夹的是一把小锉刀,外面包着一张纸,上面写着几行字。他把纸条小心地铺开,拿到有光亮的地方。纸很薄,字写得密密麻麻,很难辨认:

铁门已经打开,今晚没有月亮。尽快锉断铁栅,两三点之间从甬道逃出。我们已做好充分准备,机不可失。

他一个劲儿把纸捻碎。一切就绪,那么,他唯一的任务就是要把窗户铁栅锉断。所幸镣铐已经拿掉,锉镣铐的麻烦也省了。窗户上有几根铁杆?二,四,每根要锉两处,一共八处。啊,趁夜里的工夫,抓紧的话是可以办到的。琼玛和玛梯尼要准备伪装用具,办好护照,还要找到隐藏地点,这一切全都弄好了,怎么如此迅速?他们定是像拉货车的一样拼命往前赶。而且采用的还是她制订的计划。他不禁哑然失笑,觉得自己很蠢。办法只要管用,还管是不是她制订的!不过,他还是由衷地感到高兴,因为当初走私贩子们建议用绳梯逃跑,还是她想到利用地下通道。这一计划实施起来更为复杂,难度也大,但另一个计划可能危及东墙外值勤哨兵的生命,他在两者中毫不犹豫地选择了琼玛的主意。

按照越狱计划,从院子通向堡垒下面的地道有一扇铁门,那位绰号“蟋蟀”的卫兵朋友必须尽快把铁门偷偷打开,钥匙再放回卫兵房的挂钉上。牛虻一看到这个信号,就要锉断窗户上的铁栏杆,还要把衣服撕碎拧成绳子,凭绳索向下落到院子东面那堵宽墙上。下到宽墙后,若哨兵背对自己,则用手和膝向前爬行;若哨兵转过身来,就要平伏在墙头上。东南墙角有一座坍塌了一半的塔楼,很大程度是靠那上面浓密的常春藤支撑着。楼上大块的石砖崩塌下来,堆积在墙边。他可以凭借常春藤和石堆从塔楼爬下来,然后轻轻推开铁门,顺着甬道进入与其相通的地道。早在几个世纪前,在堡垒和附近小山上一座塔楼之间就有一条秘密通道,如今已经废弃,好几处被掉落的岩石阻塞。走私贩子们在山坡上开了个十分隐秘的洞穴和这条地道相通。除了他们以外,谁也不知道有这么个秘密洞穴,更没有人想到堡垒的墙角下就常常藏有违禁货物,一藏就是几个礼拜。海关官员却去搜查那些山民,自然是白费力气,弄得山民们一个个怒不可言。通过这个洞穴爬出去,牛虻就到了山上,在暗中来到一个偏僻处,那里有玛梯尼和一名走私贩子在等他。这个计划最大的困难在于,夜间巡查开始后,并不是每晚都有机会打开铁门,另外,如果在晴朗的夜晚从窗户爬下来,也有被哨兵发现的危险。眼下有了这么个大好机会,说什么也不能错过。

牛虻坐下来,开始吃面包。平时在牢里一吃东西就恶心,这次至少没有这种感觉了。怎么也得吃点东西,这样才能有力气。

他最好再躺下来睡一会儿。十点以前都不能锉铁杆。今天夜里够他辛苦的。

原来神父也一直想让他逃跑啊!神父到底还是神父。但是他无论如何也不能接受!就算要跑,也应该通过他自己和同志们的努力来实现,绝不指望什么教士的恩赐。

天气好热啊!闷得人气也透不过来,一定是要打雷了。他在毛毡上烦躁地翻来覆去,一会儿把扎了绷带的右手垫在脑后当枕头,一会儿又抽出来。手火烧火燎地疼!所有旧伤也都开始隐隐作痛,半天不见好转。这是怎么回事?啊,别胡思乱想!只是雷雨天气的影响罢了。还是睡觉吧,休息一下,待会儿好着手锉铁杆。

八处铁杆,每一处都又粗又结实!还剩几处没有锉?肯定不多了。他干了该有好几个小时吧,一定是锉太久了,所以胳膊才这么疼,真是疼得钻心剜骨啊!可是肋骨也那么疼,很难说是与锉活儿有关。还有那条瘸腿疼得针刺火烤一般,也是锉铁杆引起的吗?

他猛地醒过来。不对,他并没有睡着,而是睁着眼睛做梦,梦见自己在锉铁杆。其实,这一切正有待他去做呢。窗户上的铁杆原封不动杵在那儿,还是那么粗壮结实。远方的钟楼敲了十下,他必须开始干活了。

他从监视孔看看,确保没有人在监视他,这才从怀里掏出锉刀来。

不,不会出什么问题……不会的!全都是幻觉。肋骨疼痛,那是消化不良或受了风寒,或者类似这样的原因。牢里的食物和空气都让人无法忍受,一下子住三个礼拜,有点疼痛不足为奇。至于全身的疼痛和颤抖,一方面是由于神经紧张,另一方面是因为缺乏锻炼。对,一定是这样,毫无疑问,缺乏锻炼。怎么早没有想到这一点呢,真是荒唐!

不过,他还是坐一会儿为好,等疼痛过去再接着干。要不了一两分钟就会好的。

坐着不动反而更加难受。坐下来就要受疼痛的煎熬,吓得他脸色铁青。不行,还得站起来干活,摆脱疼痛的纠缠。疼还是不疼,取决于他的意志。他要从意志上摆脱疼痛,尽力遏制它。

他又站起来,开始大声自言自语,说得也很清楚:

“我没有病,我没有时间生病。还有那些铁杆要锉断,我不能生病。”

接着,他开始干活。

十点一刻……十点半……十点三刻……他锉呀,锉呀,铁器的每一次刺耳摩擦,就像是有人在锉他的身体和脑袋。他轻声笑笑,自言自语道:“不知道哪一个先锉断,是我还是铁杆?”他咬紧牙关,继续锉。

十一点半了。手已经僵直发肿,连工具都拿不稳,可是他仍然不停地锉。不,他不敢停!一旦停手,就再也没有勇气重新干起来。

哨兵在牢门外走来走去,卡宾枪的枪托还擦到了门。牛虻停下来环视四周,锉刀还在他手里高举着。被发现了吗?

一个小圆球从监视孔里弹了进来,掉落在地上。他放下锉刀,俯身去捡那东西,原来是个纸团。

他的身子不断下沉,下沉,像是掉进永不见底的深渊,黑色的波涛在里面翻滚着向他冲来……轰鸣震耳欲聋……

啊,没什么!他不过是弯腰拾个纸团,头有点晕罢了。许多人弯腰都会头晕。他没什么毛病……没有。

他拾起纸团,拿到有亮光的地方,从容不迫地打开看。

今晚无论如何务必逃出。蟋蟀明天调防至别处。成败在此一举。

跟处理之前那张字条一样,他把这张也捻碎了。接着,他又拿起锉刀,继续干活。他一声不响,埋头苦干,拼命地锉。

一点了。他已经连续锉了三个小时,八处铁杆断了六处。还有两处,就可以爬……

他开始回想前几次发病的可怕情景。最近一次是新年的时候,一连五晚,想想就叫人浑身战栗。但那次发作来得并不突然。每次发病都不像现在这样突如其来。

他放下锉刀,感到无比绝望,茫然间竟伸出双手,做起了祷告。自从成为无神论者以来,这是他第一次做祷告,向任何东西祷告……向虚无……向万物祷告。

“千万别在今夜!啊,要病就让我明天病吧!明天我什么折磨都愿意忍受……千万不要在今夜!”

他两手按住太阳穴站了一会儿,接着又拿起锉刀,继续他的工作。

一点半了。他开始锉最后一根。衣袖咬成了碎片,嘴唇血迹斑斑,眼前一片红雾,额头上大滴的汗珠不住流淌,他仍然一个劲地锉,锉,锉……

太阳升起来了,蒙泰尼里这才睡着。昨天夜里他烦躁不安,辗转难眠。刚刚安静地睡了一会儿就开始做梦。

一开始,他的梦模糊而混沌,各种破碎的形象和幻想纷至沓来,飘忽不定,毫不连贯。但是所有的片断都充满挣扎和痛苦的感受,隐含着一种难以言喻的恐怖。接着就梦到自己失眠。他经常做这样可怕的旧梦,这种恐惧已经持续多年,甚至梦中的场景也都是从前经历过的。

他梦见自己在一片巨大的空旷地带四处徘徊,想找个安静地方躺下来睡一会儿。可是,到处都是川流不息的人群,聊天,嬉笑,喊叫,祷告,摇铃,还有的把金属乐器敲得咚咚直响,五花八门,应有尽有。有时候,他得以远离尘嚣躺下来,一会儿躺在草地上,一会儿躺在木凳上,一会儿又躺在石板上。他闭上眼睛,用双手遮住阻挡亮光,自言自语道:“现在我要睡觉了。”可是,马上就有许多人拥过来,声嘶力竭地大喊大叫,还直呼他的名字恳求他:“醒来吧,快快醒来吧,我们需要你啊!”

接着,他又回到宏大的宫殿,里面有许多富丽堂皇的房间,内设床铺、沙发和低矮柔软的躺椅。夜已深,他对自己说:“就这儿,我总算找到一个可以安静睡觉的地方了。”可是,他刚挑了一间黑洞洞的房间躺下,就有人提着灯走进来,灯光无情地刺着他的眼睛。只听那人说:“快起来,有人找你。”

他跌跌撞撞爬起来,像一头受伤将死的野兽一样,踉踉跄跄继续游**。他听到时钟敲了一下,知道已是下半夜了。良宵苦短啊。两点,三点,四点,五点……到了六点,全城都会醒过来,那时就再也不得安宁了。

他走进另一个房间,想在**躺下睡一会儿,突然有人从枕头上跳起来大叫:“这是我的床!”

他非常绝望地走开了。

时钟敲了一下又一下,他还在继续游**,从一个房间到另一个房间,从一座房子到另一座房子,从一条走廊到另一条走廊。那可怕的曙光越来越近,时钟都在敲五点了。黑夜已经结束,而他却还没有休息。噢,不幸啊!又是一天,又一天来临了!

他来到一条漫长的地下走廊,这条低矮的拱形通道似乎没有尽头。里面点着各种灯烛,闪亮而耀眼,格栅顶上传来歌舞声、嬉笑声和轻快的乐声。正是在那上面,在他的头顶上,有一个活人居住的世界,他们肯定在搞什么节日活动。啊,要找个隐蔽的地方睡一觉,只要一小块地方,即使是坟墓也行啊!他正说着,竟跌到一个敞开的坟墓上。墓穴洞开,散发着死亡和腐烂的恶臭。啊,管他呢,只要可以睡觉就行!

“这是我的坟墓!”是葛拉迪斯在说话。她仰起头,越过腐烂的尸衣对他怒目而视。他立刻跪了下来,向她伸出双臂。

“葛拉迪斯!葛拉迪斯!你就稍微可怜可怜我,让我爬到那个窄缝里睡一会儿吧。我不向你求爱,不碰你也不跟你说话,只想在你身旁躺下睡一会儿!啊,亲爱的,我好久不曾合眼,再多熬一天也受不了。光亮照进了我的灵魂,喧嚣搅乱了我的思绪。葛拉迪斯,让我进去睡吧!”

他正要把尸衣拿过来盖住眼睛,葛拉迪斯却缩回身子,尖声叫道:

“这样亵渎圣灵,亏你还是个教士!”

他向前游**,游**,出了地道来到海滨,来到光秃秃的岩石上,强烈的光线直射下来,海水发出低沉而无尽的哀鸣,永不安宁。

他说:“啊!大海倒更有同情之心,它也累得精疲力竭,不能入睡。”

就在这时,亚瑟从大海深处浮了上来,大喊一声:

“这是我的海!”

“主教大人!主教大人!”

仆人边敲门边呼喊。蒙泰尼里从睡梦中惊醒过来。他机械地下了床,把门打开。仆人见他神情激动,一副担惊受怕的样子。

“主教大人……您不舒服吗?”

他擦了擦额头。

“没有,我刚睡着,你把我惊醒了。”

“真对不起。今天一大早我好像听到您走动,就以为……”

“时间不早了吧?”

“已经九点了。统领已经来访,说有要事,知道主教大人有早起的习惯……”

“他在楼下?我马上就去。”

他穿好衣服就下了楼。

统领一见主教就说:“我这么来拜访主教大人,恐怕有点冒昧。”

“但愿没什么严重的事吧?”

“情况非常严重。列瓦雷士企图越狱,差点儿就让他跑掉了。”

“啊,既然没跑掉,也就没什么妨碍了。怎么回事?”

“我们在院子的铁门那儿发现了他。昨天夜里三点,巡逻人员查看院子,有个哨兵被绊了一跤。他们用灯一照,就看到列瓦雷士横躺在那条甬道上,已经不省人事。他们立刻拉响警报,叫醒了我。我跑去检查牢房,发现窗户的铁杆全被锉断了。还有一根用撕碎的衬衫拧成的绳子,系在一根铁杆上。他是从那绳子上坠下来,沿着墙头爬走的。通向地道的门竟然没有锁,看来卫兵已被买通了。”

“那他怎么会躺在那儿呢?是不是从墙上跌下来摔伤了?”

“主教大人,我一开始也这么以为。可是,监狱的医生找不到任何摔伤的痕迹。昨天值勤的士兵报告说,他昨晚送晚饭的时候,就看到列瓦雷士好像病得厉害,东西也不吃。我看这一定是胡说。一个生重病的人,万万不可能锉断那么多铁杆,还从墙顶上爬走。这不合常理。”

“他自己怎么解释的?”

“主教大人,他还没有醒过来。”

“还没醒?”

“有时候迷迷糊糊像是醒了,呻吟几声又没了知觉。”

“真奇怪。医生有什么看法?”

“他也说不出所以然,没有心脏病发作的迹象,也找不到任何昏迷的原因。但无论如何,一定是他逃跑的时候突然发生了什么。照我看,这是仁慈的上帝直接干预,将他击倒的。”

蒙泰尼里微微皱起眉头。

“你打算怎么处置他?”

“这几天就要尽快解决此事。这对我也是极好的教训。出这样的事,就是因为取下了镣铐……完全是出于对主教大人的尊重。”

“我希望,”蒙泰尼里打断了他的话,“在他生病的时候,你不至于给他重新戴上吧。一个人处在你所描述的那种状态,很难再有逃跑的企图。”

“他就是不想跑我也要格外当心了。”统领一面告辞一面喃喃自语,“主教大人要是婆婆妈妈的,就随他去好了,可不关我的事。列瓦雷士已紧紧戴上了镣铐,管他生不生病,都不能解下。”

“怎么会这样?一切准备就绪,人都到了铁门口,关键时刻竟然晕倒了!简直像个玩笑,开这样恶毒的玩笑!”

玛梯尼解释说:“我看,唯一的可能是旧病复发。他一定在顽强抵抗病痛,竭尽全力苦撑了很长时间,走进院子时连一点力气也没有了,晕了过去。”

麦康尼一个劲地敲烟斗里的灰。

“不管怎么说,反正是完了。现在我们对他已无能为力,可怜的人啊。”

“可怜啊!”玛梯尼轻声重复着。他开始觉得,假如没有牛虻,这个世界将变得多么空虚和凄凉。

“她怎么想的?”麦康尼说着就朝房间另一头看去,只见琼玛独自坐在那里,两只手无力地搭在膝上,眼睛茫然地望着前方。

“我没问。听到这个消息后,她就一直没有开口说过话。还是别打扰她吧。”

她好像没有感觉到他俩也在。不过,他们交谈的声音还是压得很低,仿佛在看着一具死尸。经过一阵忧郁的沉默,麦康尼站了起来,把烟斗收拾好。

他说:“今晚我再来。”但是,玛梯尼做了个手势,示意他不要走。

“先别走,我还要和你商量,”他声音压得更低,几乎是耳语,“你真觉得没指望了吗?”

“眼下看不出任何指望。越狱已经不可能了。即使他恢复了体力,我们也无能为力,那些哨兵全都受到怀疑,统统撤换了。你也知道,蟋蟀不可能再找到那样的机会了。”

“你说,”玛梯尼突然问,“等牛虻身体好了,有没有可能把哨兵引开,采取点行动什么的?”

“把哨兵引开?什么意思?”

“是这样的,我突然想到一个主意,迎圣体节[44]那天,趁游行队伍经过堡垒的时候,我就拦住统领的路,迎面向他开枪。这样一来,卫兵全都一窝蜂冲过来逮我。你们或许可以在混乱中救出列瓦雷士。这还算不上什么计划,只是我一时的念头。”

麦康尼一脸严肃地答道:“这个办法能否实施,我表示怀疑。就算真要实施,还需要好好考虑一番。不过——”他突然停下来看着玛梯尼,“如果这个计划真有可能实现,你愿意去干吗?”

玛梯尼平时比较保守,可现在已不同于平时。他正视着这个走私贩子的脸。

“你问我愿意去干吗?”玛梯尼重复道,“看看她吧!”

没必要再做任何解释,那一句话把要说的全说了。麦康尼转身,望向房间的那一头。

他俩谈了这么久,琼玛连动也没动过。她的神情既没有怀疑,也没有畏惧,甚至没有悲哀,什么也没有,只剩一片死亡的阴影。麦康尼见她这副模样,不觉已泪水汪汪。

“密凯莱,快一点!”他一把推开阳台的门,朝外面看看,“你们俩快结束了吧?咱们要干的事儿还多着呢!”

密凯莱和季诺一前一后从阳台走进屋里。

“我已经准备好了,”密凯莱说,“只是想问问波拉太太……”

他正要往琼玛那儿走,玛梯尼伸手便抓住了他的胳膊。

“别打扰她,让她一个人待一会儿吧。”

“由她去吧!”麦康尼说,“现在安慰她一点用处也没有。上帝知道,这件事叫我们大家都够受的,可是她就更糟糕了,真是可怜的人啊!”

[44]迎圣体节(Corpus Domini Day):天主教中纪念耶稣殉难的节日,列队行进是节日纪念活动最突出的特色。