“主教大人,我再一次万分诚恳地向您禀告,如果您拒不同意军事审判,必将给城里的治安带来危害。”

统领对教区领袖说话时,语气上尽量保持应有的尊敬,但是话音里分明已含有几分怒意。他最近心情很坏,因为他的老婆给他平添了大量债务。近三个礼拜他心情烦闷,他的耐心经受了极其痛苦的考验。民众怨忿,心怀不满,激愤的情绪与日俱增;整个地区危机四伏,处处暗藏杀机;卫戍部队不仅无能,而且其忠心也大有可疑;还有那个主教,正如他平时对下级发牢骚时说的,“纯粹是顽固的化身”。所有这些,几乎把他推到了绝望的边缘。现在又摊上牛虻这么个负担,活脱脱一个恶魔的化身。

那个“瘸腿的西班牙恶魔”打伤了统领的爱侄和最得力的暗探之后还不甘罢休,继续大显他在集市上的身手,对卫兵暗中煽动,对审讯官公然威吓,“把牢房变成了耍熊的场所”。他在堡垒里被关了三个礼拜,布里希盖拉当局对这宗买卖已深恶痛绝。他们对他进行了一次又一次审问,采取了威胁、规劝以及一切能想到的手段让他招供,可结果仍跟他刚被捕时一样毫无进展。当局意识到,如果当初逮捕他时立即送到拉文纳,情况可能会好些。可是现在再来纠正这个错误为时已晚。牛虻被捕时,统领曾向教皇使节做了报告,并要求特准,让他亲自执行这个案子的审讯。他的请求获得了批准。如果现在要求撤回,就等于承认自己不是牛虻的对手,那可丢尽了脸面。

琼玛和密凯莱早就料到,统领若要解决这个难题,唯一的办法就是举行军事审判。可是蒙泰尼里主教却很固执,拒不同意,这使统领恼怒万分,忍无可忍。

他说:“大人您如果知道,我和我的手下在这犯人身上花费了多大心血,可能就会别有一种感受。您是凭着良心而不愿违反司法程序,我完全尊重和理解。但是此案特殊,需要采取特殊的办案手段。”

蒙泰尼里回答说:“办任何案件,都不能采取不公正的手段。用秘密的军事审判对一个平民百姓定罪,既不公正,也不合法。”

“主教大人,这件案子非常严重,犯人已经明白无误地犯了好几桩大罪。他参加过萨维诺村庄那次罪恶的暴动,后来逃到了塔斯加尼,要不然,斯宾诺拉大人任命的军事委员会早就崩了他,或者罚他服苦役。自那以后,他就一直在搞阴谋活动。他是国内最危险的一个秘密团体的骨干分子,这几乎是众所周知的事实。我们至少有三位忠心耿耿的警员被杀,他都有重大嫌疑,那些谋杀事件即便不是他策划,也一定是他同意的。这次他偷运军火到教皇领地,我们可以说是把他逮个正着。他竟然动用武力拒捕,开枪打伤了执行任务的两名官员,他们的伤势很重。现在,他对本城的安宁和秩序构成了永久的威胁。这样一桩案子,送上军事法庭无疑是公正的。”

“无论他干了什么,”蒙泰尼里回答说,“都有权按照法律受审。”

“主教大人,若按正常的法律程序审理,时间必会拖延。这桩案子片刻都不能耽误。其他方面的危害暂且不说,我一直担心他会逃跑。”

“如果有逃跑的危险,那么你的责任就是对他严加看守。”

“主教大人,我已在尽力。不过,我靠的是看守,可那个犯人似乎把看守一个个都给迷住了。他被关的三个礼拜里,我已经四次更换了卫兵。对于卫兵,我不厌其烦地给予惩罚,可是一点用处也没有。他们照样替他来回传递信件,就是阻止不了。那帮白痴对他就像对女人一样着了迷。”

“倒是很奇怪。这个人一定有什么与众不同之处。”

“与众不同的是一肚子鬼!请原谅,主教大人。不过,就是圣人在他跟前也难以忍耐的。我这么说你很难相信。其实,所有的审讯工作都是由我亲自主持的,因为正规审判官根本就无法忍受。”

“这是怎么回事?”

“一言难尽啊,主教大人。您要是亲临一次审问现场,就明白怎么回事了。人家还以为,他是审判官,而审判官倒成了他的犯人。”

“他有什么本事,竟然叫人这么害怕?他当然可以拒绝回答问题,可是除了沉默以外,他手中并没有杀人的武器呀。”

“他的舌头简直就是一把利剑。主教大人,我们都是普通人,一生中难免犯些过错,并不愿意诉之于众,这完全是人之常情。把一个人二十年前犯的一点小过抛出来,砸到他脸上,谁能忍受得了……”

“列瓦雷士是不是揭发了审判官的隐私?”

“这……是啊。那个审判官怪可怜的,当骑兵军官时负了债,曾动用过团里的一点公款……”

“他受到托付掌管公款,可是却从公款里偷钱,是这样吗?”

“主教大人,他的行为当然是有很大的错误。可是,当时他的朋友们立即替他还了钱,事情也并没有张扬出去……他是好人家的人哪。从那以后,他一直奉公守法,各方面都无可挑剔。我不知道列瓦雷士从哪儿听说了这个秘密。在审讯时,他竟然当着审判官下属的面,把人家老底给端了出来!他揭人老底就像做祷告一样,摆出一副纯洁无辜的样子。现在这件事已经传遍了整个教省。主教大人要是肯亲临一次审讯,我相信您就明白……不必让犯人知道,可以从一旁偷听……”

蒙泰尼里转身正视统领,露出异乎寻常的表情。

“我是教会的使臣,不是警局的暗探。我的职责没有偷听这一条!”

“我……我本无意冒犯……”

“这个问题再谈下去,我认为没有什么好处。如果你把犯人带到这儿来,我愿和他谈谈。”

“主教大人,我斗胆奉劝一声,这可使不得。这样的犯人根本无可救药。这一次就不要拘泥于法律条文,把他干掉算了,省得他再为非作歹。这么处理最安全,也最明智。刚才主教大人虽然有了吩咐,可我还是斗胆恳请您,为了本城的治安,我要对本教省的特使大人负责……”

“而我,”蒙泰尼里打断了他的话,“要对上帝和圣父负责,在我的教区里,决不允许有见不得人的行为。上校,这件案子你既然逼我过问,作为主教我就要行使特权。在这样的和平时期,我决不允许在本城搞什么秘密军事法庭。明天早上十点,我将在此单独接见犯人。”

“请大人自便。”统领虽然答得毕恭毕敬,可心里已经有些悻悻然。他离开时自言自语地咕哝着:“两个都是牛性子,眼看就成了一对。”

主教要接见犯人的事,统领没有告诉任何人。直到打开犯人镣铐、准备押送到主教宫殿时,他才对受伤的侄儿说,光有巴兰那头驴子[41]的杰出子孙独断专行,已经够受的了,现在还要我们冒着风险押送列瓦雷士去他那里,万一士兵和犯人的朋党串通一气,半路让犯人跑了,那就完蛋了。

在森严的戒备下,牛虻被带进主教的办公室。蒙泰尼里正伏在办公桌上写东西,桌子上堆了一大堆公文。这情景使牛虻忽然想起一件往事,那是一个炎热的下午,他坐在书房里翻阅布道文稿,那间书房和眼前的办公室何其相似,为了阻挡外面的热浪,百叶窗也如现在一样掩了起来,窗外也有水果贩子大声叫嚷:“草莓啊——卖草莓!”

牛虻气愤地把遮到眼睛的头发往后一甩,嘴角装出一副假笑。

蒙泰尼里从一大堆公文里抬起了头。

他对卫兵说:“你们可以在大厅等候。”

“请大人原谅。”那位军士显然很紧张,低声下气地说,“上校认为这个犯人很危险,最好……”

蒙泰尼里顿时目光闪闪。

“你们可以在大厅等候。”他不动声色地重申一遍。军士惊恐万状,一边敬礼,一边结结巴巴地赔不是,带着手下离开了办公室。

“请坐。”大门关上以后,主教吩咐说。牛虻一言不发地坐了下来。

“列瓦雷士先生,”蒙泰尼里停顿片刻说,“我很想问你几个问题。如果你愿意回答,我将非常感激。”

牛虻笑着说:“目、目前我的主、主要任务就是等候提问。”

“这么说,你是不肯回答了?我已经听说了这个情况。不过,这些都是审判官提出的问题,他们负责审理你这案子,把你的回答拿来作为罪证。”

“那么主教大人的问、问题呢?”他已经很不客气,语调隐藏的侮辱甚于言辞的侮辱。主教立刻有所觉察,仍然保持严肃而和蔼的面容。

他说:“我的问题,无论你回答与否,都不会让第三者知道。如果问题与你的政治秘密有牵连,你大可不作回答。如果不是这样,那么尽管我们素不相识,我还是希望你能答复我,就当给我个人一点面子。”

“我完、完全听从主教大人的吩咐。”牛虻说着微微鞠了一躬,脸上的表情就连最贪得无厌的人也不敢向他要求什么。

“那好,首先我想问一下,他们说你把军火偷运到本地区,是要用来做什么?”

“为、为了杀、杀老鼠。”

“这种想法太可怕了。难道说,你的同胞与你看法不一致,就把他们看成老鼠吗?”

“他们中的一、一部分。”

蒙泰尼里靠到椅背上,沉默着看了他一会儿。

“你手上是什么?”他突然问。

牛虻瞥了一眼自己的左手,“是些旧、旧伤疤,老鼠咬的。”

“请原谅,我问的是你的右手,那是新伤。”

牛虻那只瘦弱而灵巧的右手布满了割伤和擦伤的痕迹。他举起手,手腕已经肿起,上面赫然划过一道又长又深的青黑色伤痕。

“您瞧,只、只不过是点小伤。那天我被逮捕的时候,还多亏你主教大人……”他又鞠了一躬,“一个士兵踩的。”

蒙泰尼里拿起手腕,仔细看了看说:“三个礼拜过去了,怎么还是这个样子?全都发炎了。”

“大概是手铐的功、功劳吧。”

主教眉头紧锁地抬起了头。

“他们把手铐就加在新伤口上?”

“当、当然,主教大人,这正是新伤口的用场。旧伤痕就无能为力了,只不过疼一下而已,可是不、不能用手铐使它发炎。”

蒙泰尼里又凑近仔细端详了一番。然后他站起来,打开一只抽屉,里面全是外科手术器械。

“把手伸过来。”

牛虻的脸绷得像敲扁的铁块,把手伸了过去。蒙泰尼里洗净伤口后,轻轻地包扎起来。他显然对这类工作非常娴熟。

“戴手铐的问题我会跟他们说。现在我想问另一个问题:你有什么打算?”

“主教大人,很、很简单。逃得了就逃,逃不了就死。”

“为什么会死?”

“统领如果达不到枪决我的目的,就要罚我服划船的苦役。那对于我,和死没、没有两样。像我这个身体是熬不过那种苦役的。”

蒙泰尼里胳膊肘撑在桌上,陷入了沉思。牛虻也不打扰他,眯起眼睛靠在椅子上,懒洋洋地舒展开身子,享受着解除镣铐后肉体上的惬意。

“假如,”蒙泰尼里又说话了,“你能逃跑的话,打算如何生活?”

“主教大人,我已经告诉过您,我要杀、杀老鼠。”

“要杀老鼠。也就是说,假如我有权力让你从这儿逃出去,你非但不阻止,还要用你的自由之身从事暴力活动,制造流血事件?”

牛虻抬头看看墙上的十字架。

“不是和平,而是利剑[42]。至、至少我要与好人为伍。不过,我个人宁可用手枪。”

蒙泰尼里听了仍然不动声色。“列瓦雷士先生,直到现在,我都没有侮辱过你,对你的信仰、你的朋友没有说一个轻蔑之词。可不可以请你也同样以礼待我呢?还是要我有这样的看法:一个无神论者成不了绅士?”

“啊,我完、完全忘了。主教大人把礼貌视为基督徒道德中的崇高大义。我还记得您在佛罗伦萨那场布道,因为我和您的匿名辩护人展开了一场论、论战。”

“这件事,我正想和你谈谈。你对我好像有一种特别的怨恨,这究竟是什么原因,能否向我解释一下呢?如果只是觉得拿我当靶子很方便,那就另当别论。你的政治论战,挑选什么方式是你自己的事,我们现在不谈政治。但我感觉到,你好像对我怀有一种个人的敌意。如果真是这样,我很乐于了解一下,是不是我做错了什么,或者以什么方式招致你这样的敌意。”

做错了什么!牛虻抬起扎绷带的手放到喉头,轻轻笑了一声说:“主教大人,我必须向您引述莎士比亚的话,就像那人容不得一只无害且必不可少的小猫一样[43],我见了教士就感到厌恶,一见到法衣连牙、牙齿都痛。”

“啊,如果仅仅是这个原因……”蒙泰尼里做了个无所谓的手势,撇开了这个话题,补充说,“不过,谩骂是一回事,歪曲事实则是另外一回事。对于我的布道,你在答复文章里称,我知道那位匿名作者是谁,这你就错了。我并不指责你故意说谎,只是表明这不符合事实。直到今天我也不知道作者究竟是谁。”

牛虻像只聪明的知更鸟那样偏着头,严肃正经地对他打量了片刻,然后忽地身子向后一仰,爆发出一阵狂笑。

“多、多、多么圣洁啊!你这可爱纯洁的阿卡迪亚圣人!竟然一直没猜出来!难道你没看出一点蛛丝马迹吗?”

蒙泰尼里站起身。“列瓦雷士先生,难道说,论战双方的文章都出自你一人之手吗?”

“我知道这是一种可耻的行为,”牛虻瞪着天真无邪的蓝眼睛,回答说,“可是你竟把它当成牡蛎,一股脑儿全、全吞了下去,这就大错特错了。不过,啊,这真、真是滑稽呀!”

蒙泰尼里咬着嘴唇又坐了下来。他一开始就意识到,牛虻处心积虑要惹他发火,他也决心无论发生什么都不动怒。不过,他逐渐明白统领火气那么大也不无理由。连续三个礼拜,他每天都要审问牛虻两小时,这种情况下偶尔出几声恶言也可以原谅。

“这件事我们就不谈了吧。”蒙泰尼里沉着地说,“我想同你见面,主要是因为,我在这儿担任红衣主教,在如何处置你这个问题上,说话还有些分量。但是,我的权力只能局限于,当他们要制止你对别人施行暴力,而对你也动用不必要的暴力时,我可以干涉。因此,我让他们把你带来,一方面是想问问你有什么苦楚,有没有其他什么要说的——关于手铐的事我要查实;另一方面,我也想亲眼看看你是什么样的人,然后才能发表我的意见。”

“主教大人,我没什么苦要诉说。战争嘛,就得遵循战争的惯例。我又不是小学生,我把军火私、私运到他们境内,还指望他们抚摸我的脑袋?他们想用各种方法折磨我,那是自然而然的事。至于您想了解我是什么样的人,您已经听过我一次忏悔,那次忏悔很有点罗曼蒂克的味道。是不是听一回还不够?要我再表演一次吗?”

“我不明白。”蒙泰尼里冷冷地说,随手拿起一支铅笔,在手里搓来搓去。

“主教大人一定还没有忘记狄雅谷那个老香客吧?”牛虻问罢,立刻改用狄雅谷的口气说,“我是个可怜的罪人……”

蒙泰尼里手中的铅笔咔嗒一声折断了。“你太过分了!”

牛虻往椅背上一靠,轻轻哼笑了一声,看着主教默默地来回踱步。

最后,蒙泰尼里在他面前站定,说道:“列瓦雷士先生,任何从娘胎里生下来的人,哪怕有不共戴天的仇人,也不会像你这么做。你不仅窥探了我个人的悲伤,还对一个同胞的痛苦加以嘲笑和挖苦。我再次请求你告诉我,究竟我对你做错了什么?如果没有,为什么要对我玩这样恶毒的诡计?”

牛虻靠在背垫上抬起头,露出神秘的微笑,那笑容令人不寒而栗。

“主教大人,这事儿挺逗、逗的。您对一切都看得太认真,倒叫我想起……有点儿像……玩杂耍的……”

蒙泰尼里连嘴唇都气得发白,转身就按铃。

卫兵进来以后,他说:“犯人可以带回去了。”

他们离开后,他在桌旁坐下,身子仍旧气得发抖,然后拿起一沓报告看起来,那是本教区的教士呈报上来的。

看了没一会儿,他又把报告丢开,伏在桌子上,两手蒙住了脸。牛虻似乎留下了可怕的阴影,如鬼魅般萦绕在这间办公室里。蒙泰尼里浑身战栗,吓得头也不敢抬,唯恐见到出现在他面前的幽灵,尽管他心里知道那并不存在。那幽灵连幻觉都算不上,只是他神经过于紧张,一时产生的怪念。那浮现的阴影、受伤的手、神秘的笑、刻毒的嘴,还有如海水般深不可测的诡秘的眼睛……这一切都揪住了他的心,使他产生难以言说的恐惧……

他尽力排除这些念头,着手干自己的工作。一整天他都忙得没有一点空闲,倒也没什么烦恼。可是,到了晚上,他走到卧室门口时,突然感到一阵突如其来的恐惧。如果梦中见到他怎么办?他很快恢复了镇定,在十字架前跪下来,开始做祷告。

但是,这一夜他都没有合眼。

[41]巴兰那头驴子(Balaam’s ass):《圣经》中的一位先知巴兰因诅咒以色列人,被自己所骑的驴子用人语叱骂。这里用此驴比喻固执的蒙泰尼里。

[42]不是和平,而是利剑(Not peace,but a sword):语出《圣经》。耶稣有一次对使徒们说:“你们不要以为我带着和平来到世上,我带来的不是和平,而是利剑。”

[43]语出《威尼斯商人》(The Merchant of Venice):“It’s as with the man who can’t endure a harmless,necessary cat.”意思是没什么理由可讲。此处指牛虻恨蒙泰尼里只是个人好恶而已。