这一天,正是布里希盖拉城赶集的日子。这个地区大小村庄的乡民早已赶到,带来了猪、家禽和奶类产品,还有许多野性未脱的山牛。集市上人来人往,川流不息。他们嬉笑打趣,讨价还价地买卖无花果、廉价糕点以及葵花子等货物。几个棕色皮肤的孩子不顾赤日炎炎,光脚在人行道上玩耍,他们的母亲带着一篮一篮的黄油和鸡蛋,在树荫下叫卖。

蒙泰尼里主教走出来,向人们道声早安。他立刻被一群大呼小叫的孩子围住。他们拿出山坡上采来的大束无花果枝叶、猩红色罂粟以及清香的白水仙,争相奉献给他。主教喜欢野花,乡民们完全表示谅解,认为这是与大智大慧的人十分相称的小小怪癖。如果是声望不如他的其他人,在家里摆些野花野草,就会受到人们的讥笑。可是,“有福的主教”有些无伤大雅的怪癖倒也无妨。

“是你呀,玛瑞西亚,”主教停下来,拍拍一个孩子的头说,“一阵子没见,你又长高了。你奶奶的风湿病最近可好些呀?”

“大人,奶奶最近好多了。可是妈妈身子不大好。”

“真是遗憾。对你妈妈说,哪天请她到这儿来,看齐奥塔尼医生能不能为她治疗治疗。我替她找住的地方。换换环境可能对她身体有好处。吕奇呀,你看样子好多了,你的眼睛怎么样了?”

他边走边和山民们闲聊。孩子们的姓名、年龄、他们的困难以及他们父母的困难,他总是了解得清清楚楚。圣诞节的时候,他总要走走,表一番同情之心,关心生病的牛是不是康复了,或者问问孩子上一次赶集时被车轮碾碎的布娃娃怎么样了。

主教回宫后,集市的买卖就开始了。这时候,一个身穿蓝色短衫的跛子闲逛到一个店铺,要买柠檬水喝。他乱蓬蓬的黑发披到了眼睛上,左额有一道很深的刀疤,说一口糟糕的意大利语。

“你不是这一带的吧?”卖货的女人一边倒柠檬水,一边打量他。

“对,从科西嘉来的。”

“来找工作吗?”

“是的。马上就到收干草的季节了,一位先生在拉文纳附近有座农场,那天他到了巴斯蒂亚港,对我说这里的活儿多得很。”

“希望你能找到活儿,一定可以的。不过,我们这一带收成不好。”

“老妈妈,我们科西嘉才糟糕呢。不知道我们这些穷人还要落难到什么地步。”

“就你一人来吗?”

“不,我还有个伴,就是那边穿红衣服的。喂,保罗!”

密凯莱听到有人叫他,就晃了过来,两手插在口袋里。为了不让人认出来,他戴了一顶红色的假发,即便不戴,他的打扮还是很像一个科西嘉人。至于牛虻的装扮更是形神毕肖了。

他们俩闲逛着穿过集市。密凯莱从牙缝里吹着口哨;牛虻肩上扛着一捆东西,拖沓着脚跟着走,这样一来瘸腿就不那么明显了。他们在等一个人,要向他传达重要指示。

“拐角那里骑马的是麦康尼。”密凯莱突然耳语道。牛虻仍然扛着那捆东西,拖着脚跟朝骑马的人那儿走。

“先生,要不要收干草的帮工?”牛虻边说边摸摸那顶破帽子,又摸摸马笼头。这是早已约定的接头暗号。那个骑马的人打扮得倒很像个乡下绅士家的管家,这时下了马,把缰绳搭到马脖子上。

“伙计,你能干些什么活?”

牛虻摸摸帽子。

“先生,我会割草,还可以修篱笆。”他一口气接着往下说,“今天夜里一点,在那个圆洞口。一定要弄到两匹好马、一辆货车。我在洞里等你……先生,我还会种地,还会……”

“行了,我只要个割草的帮工。你以前出来干过活没有?”

“先生,干过一次。注意,接头的时候一定要全副武装,因为可能会碰到骑巡队。不要走林间小道,别的路安全些。途中要是碰到暗探,少啰嗦,尽管开枪……先生,能替你干活我非常高兴。”

“好吧,那就这样。不过,我要的割草工必须很内行。没有,今天我身上一分钱也没带。”

一个衣衫褴褛的乞丐向他们蹒跚走来,悲哀地叫着:

“一个命苦的瞎子,可怜可怜吧,看在圣母玛利亚的分上……赶紧离开这儿,骑巡队就要来了……最最神圣的天后,贞洁的圣女……列瓦雷士,他们要逮捕你,两分钟内就到……众多的圣人要向你们回报的……你们赶快跑,角角落落都有暗探,想偷跑不被发现是不可能的。”

麦康尼偷偷把缰绳塞到牛虻手里。

“快跑!跑到桥边就把马放掉,躲到山谷里去。我们都荷枪实弹,能抵挡十分钟。”

“不行,不能让你们遭到逮捕。你们聚到一起,跟在我后面依次开火。我们的马群就在那边,拴在宫殿门口的台阶附近,大家就向那边移动。把短刀准备好,边打边退。见到我摔帽子就砍断马索,各人就近跳上马逃跑。这样我们都能逃进树林里。”

他们的谈话声音特别小,来往行人即使靠得再近也不会以为在谈什么险情,还以为是在谈论割草的事。麦康尼牵着缰绳,拉起自己那匹母马,朝拴着的马群那儿走;牛虻拖着脚走在他身旁;乞丐跟在他们后面,伸出手苦苦乞讨。密凯莱吹着口哨赶上来,乞丐随机向他做了警告,他就把消息悄悄传给在树下吃生葱的另外三个乡下人。他们立即站起身,跟着密凯莱。就这样,一行七人没有引起任何人的注意,来到了宫殿的台阶附近。每个人的手都按着身藏的手枪。被拴的马群也就在附近。

“只要我不动,你们都不要暴露身份。”牛虻说得柔和而清晰,“他们不大会认出我们。我一开火,你们就轮流动手。开枪时,不要射人,要射马,打断马腿,他们就追不上我们了。你们三个人开枪,三个人装子弹。不论是谁跑到我们的人和马之间,就朝他开枪。我骑那匹杂色马。看到我一摔帽子,大家都各自上马。无论发生什么都不要停下来。”

密凯莱叫了一声:“他们来了。”牛虻急转过身,装出天真又笨拙的样子。集市上的人也停止了叫卖。

全副武装的骑巡队有十五个士兵,正缓慢地骑马穿过集市。由于人群拥挤,他们很难通过。要不是广场四周暗探密布,他们七个本可以趁大家注意士兵的时候偷偷溜掉。这时候,密凯莱向牛虻凑近了一点。

“现在可以跑吗?”

“不行。四周全是暗探,其中有一个已经认出了我。他刚刚派人向队长报告我的位置。我们现在逃脱的唯一机会就是开枪打断他们的马腿。”

“认出你的暗探是哪一个?”

“我第一枪就打他。你们都准备好了吗?他们已经打开一条走向我们的通道,就要冲过来了。”

“看在陛下的分上,都让开!”上尉队长大声吆喝。

老百姓们受到惊吓已经后退,不知道出了什么事。士兵们朝宫殿台阶旁的那一小群人急速冲去。牛虻从怀里拔出手枪,并不向冲上来的士兵开火,而是打那个向马匹靠近的暗探。那家伙锁骨被打断,一个趔趄栽倒下去。这一声枪响之后,接着就是一连串六声枪响。七个地下党人沉着镇定,向拴住的马群移动。

骑兵中有一匹马绊了一跤,一溜烟地跑开了,另一匹惨嘶一声倒在地上。

集市上的人群惊恐万状,尖声乱叫。这时,那个指挥官踩着马鞍站立起来,高举指挥刀,威风凛凛地大声叫喊:

“弟兄们,这边冲!”

说完就在马鞍上晃了几下,身体往下一沉。原来牛虻又开了一枪,击中了他的要害。制服上一道血流淌下来,他仍在拼命挣扎,死死抓住马鬃,咬牙切齿地叫嚷:

“那个瘸子魔鬼,活捉不了就开枪崩掉他!他就是列瓦雷士!”

“快,再递支枪给我!”牛虻对伙伴们喊道,“快走!”

他把帽子一扔,这一动作来得正是时候,因为那些愤怒的士兵正挥着亮闪闪的马刀向他逼近。

“所有人都放下武器!”

蒙泰尼里主教突然置身于作战双方之间,一个士兵吓坏了,赶忙大叫:

“主教大人!我的天啊,危险!”

蒙泰尼里反而又向前跨了一步,正对着牛虻的枪口。

这时候,已经有五个地下党人跨上了马,沿着崎岖的街道跑起来。麦康尼纵身跳上自己的母马,正要撒腿跑,回头看了看自己的头头是否需要援助。只见那匹杂色马就在跟前,眼看七个人全都即将脱险。没想到那个穿红法衣的人迈步上前,牛虻一时神思恍惚,垂下了拿枪的手。这一眨眼的工夫决定了一切。士兵们立即将他围住,疯狂地把他冲倒,其中一个用刀背打落了他手里的枪。麦康尼见此情景,赶紧狠踢几下马肚子。骑兵队从他后面追来,马蹄声雷鸣般压上山坡。如果待在那儿与牛虻一同被捕,不但无济于事,反而把事情弄得更糟。他一边飞速快跑,一边在马鞍上转过身来,对最近的追兵打出最后一枪。就在这时,他看到牛虻满脸是血,遭到了马蹄、士兵和暗探的践踏。追捕者粗野的咒骂声、胜利的叫喊声以及愤怒的号叫声此起彼落。

这里发生的一切,蒙泰尼里并没有完全注意到,他已经离开台阶,尽力安抚那些受惊的群众。不一会儿,他俯身去看一个受伤的暗探,人群一阵惊动又使他抬起了头,看见士兵正用绳子拖着俘虏经过广场。俘虏的双手已被缚住,痛苦和疲乏使他脸色青黑,连呼吸也极其困难。可是,他仍然回头望着主教,惨白的嘴唇挂着微笑,有气无力地说:“主教大人,恭、恭贺你呀。”

玛梯尼在五天之后赶到了佛利镇。他收到琼玛从邮局寄来的一包印刷品,这是他们的暗号,表明情况紧急,需要他前去。他想起那天在琼玛寓所的谈话,立刻就猜到了事情的真相。但是,一路上他还是不断地自我劝慰,要说牛虻出了什么事实在没道理,而且,这个人神经敏感,富于幻想,把他那孩子气的迷信看得过重也未免荒唐。他越是劝慰自己忘掉这个念头,这念头越是牢牢盘踞在他心里。

他一进琼玛的房间就问:“我猜,自然是出事了,列瓦雷士被捕了?”

“上个礼拜四,他在布里希盖拉城里被逮捕。当时他做了顽强的自卫,还打伤了骑巡队的队长和一个暗探。”

“武装抵抗,这可糟了!”

“反正都一样。他早已是重大嫌犯,多开一枪对他的处境没有多大影响。”

“你觉得,他们会如何处置他?”

她的脸色变得比以往更加苍白。

“我认为,千万不能等到发现他们的意图之后再动手。”

“你认为我们可以组织营救吗?”

“必须营救。”

他转过身,双手背在身后,开始吹口哨。琼玛也不打扰,让他去思考。她一动不动地坐在那儿,头靠着椅背,茫然地凝视远方,凄惨而专注。每当她露出那种表情时,就好像丢勒的铜版雕刻《悲哀》上的人物。

“你和他碰头了吗?”玛梯尼踱了一会儿步,稍作停顿。

“没有。本来他要在第二天早上和我在这儿会面。”

“对了,我想起一件事。他此刻关在哪儿?”

“就在那座堡垒里,看守十分严密,据说还戴着镣铐。”

他做了个姿势,显得并不在乎。

“啊,没关系。一把锋利的锉子什么镣铐都能对付。只要他没有受伤……”

“他好像受了点轻伤,不过伤势究竟如何,我们还不知道。我看,你最好等密凯莱亲自告诉你。牛虻被捕的时候,他在现场。”

“他怎么没有被捕?就只顾自己逃命,让列瓦雷士身陷险境?”

“不是他的错。他也像别人一样做了顽强的抵抗,不折不扣地恪守列瓦雷士给他的指示。在这个问题上,其他人都是这么做的。要说有人忘了指示,或者在关键时刻出了差错,那只有一个人,就是列瓦雷士自己。这些事不是一下子就能说清楚的。你等一等,我把密凯莱叫到这儿来。”

琼玛出了房间,不一会儿就带着密凯莱返回,同行的还有一个壮实的山民。

她说:“这位是麦康尼,你听说过的。他也是个走私贩子,刚到这儿,或许能向我们提供更多的情况。密凯莱,这就是西塞尔·玛梯尼,我常向你提起的。当时现场的情况,你能跟我们详细说说吗?”

密凯莱简要叙述了和骑巡队交战的情况。

“出现那样的情况,我无法理解,”他最后说,“当时如果料到他会被捕,我们谁也不会丢下他。可是,他下达的指示非常周密。帽子扔掉以后,我们万万没想到他会待在那儿让士兵包围住。他就在杂色马旁边,我亲眼见他砍断了拴马索,我还把装上子弹的手枪递给了他,然后才跳上马。我琢磨,只有一种可能,那就是他腿瘸,上马的时候失了足。但是,尽管如此,他还是可以开枪还击的呀。”

“不,不是那样的,”麦康尼插话说,“他当时并没有想到上马。我的母马听到枪声受了惊,所以我是最后离开现场的。我还回头去看他是否脱了险。要不是因为那个主教,他完全可以脱身。”

“啊!”琼玛轻轻叫了一声。玛梯尼也颇为惊讶,重复道:“主教?”

“是的,就是他挺身上前,挡住了牛虻的枪口。真可恶!列瓦雷士大概受了惊,因为他随后就放下了持枪的那只手,把另一只手这么举了起来。”说着,他把左手背横放在眼前,“士兵们见状,当然都扑到了他跟前。”

密凯莱说:“我不明白,列瓦雷士在关键时刻不可能那样乱了方寸。”

“他放下手枪,大概是担心伤害一个手无寸铁的平民吧。”玛梯尼指出。密凯莱不以为然地耸了耸肩。

“既然手无寸铁,就不该把鼻子伸到战场上。战争就是战争。如果列瓦雷士真的把子弹射向主教大人,而不是乖乖地像个兔子束手就擒,世上岂不多了一个诚实的人,要少也不过少个教士而已。”

他说着转过身,愤怒地紧咬着胡须,气得眼泪都快夺眶而出了。

“算了吧,”玛梯尼说,“事情既然到了这个地步,再费时间去探究发生的原委也没有用。现在我们该考虑的是如何设法营救他。这要冒点风险,但我想大家都愿意去干吧?”

这种多余的问题,密凯莱甚至不屑于回答。他只是哼笑了一声,说道:“要是我的亲兄弟说一个不字,我非把他崩了不可。”

“那好。现在头一件事就是,你们有没有弄到堡垒的平面图?”

琼玛打开抽屉,拿出了几张纸。

“平面图我都准备好了。这张是堡垒的底层,这张是塔楼的顶层和下层,这张是垒墙。这些都是通往山谷的线路,这儿是山间小道和隐蔽点,还有地下通道。”

“知道他关在哪一座塔楼吗?”

“东面那座,关在一间圆屋里,窗户上装有铁栏杆。图上已标出了记号。”

“你从哪儿得到这些情报的?”

“来自一个卫兵,绰号叫‘蟋蟀’,是我们这边一个叫季诺的人的表兄弟。”

“你倒准备得很迅速啊。”

“时间太紧迫了。出事以后,季诺立即赶到了布里希盖拉城。其中几幅图我们本来就有。你从笔迹上可以看出来,山里的隐蔽点还是列瓦雷士本人标出的。”

“看守的卫兵是些什么人?”

“目前我们还没打听清楚。蟋蟀刚刚调到那里,对其他卫兵的情况一无所知。”

“我们一定要问问季诺,蟋蟀是个什么样的人。政府方面有没有什么消息?审讯列瓦雷士是在布里希盖拉呢,还是要带到拉文纳去?”

“眼下还不清楚。当然,拉文纳是这个教省的省府,从法律上讲,重大案子必须经过那里的预审法庭。但是,四大教省里,法律都显得无足轻重,这要取决于是谁掌权,以及掌权者个人的意图。”

“押到拉文纳审讯的可能性不大。”密凯莱说。

“为什么?”

“我完全可以肯定。布里希盖拉的军事统领菲拉里上校,正是列瓦雷士打伤的那个骑巡队队长的叔叔。那家伙像头野兽,报复心极重,凡有咬到仇人的机会他决不肯放过。”

“依你看,他们要把列瓦雷士关在这儿?”

“我看他们要绞死他。”

玛梯尼迅速扫了琼玛一眼,只见她脸色苍白,但是并没有因为听到上述观点而有其他变化,显然早已想到这种可能。

她平静地说:“没有正式的手续,他很难那么干。不过,他有可能以各种借口举行军事法庭审判,然后以城里治安需要为自己辩解。”

“主教持什么态度?这种事难道他会听之任之吗?”

“军事上的事他无权过问。”

“是无权过问,但他有很大的影响力。假如没有他的同意,统领怎么敢这样做?”

“要得到他的同意绝对不可能。”麦康尼指出,“蒙泰尼里对于军事审判及类似的任何做法,一向持反对态度。只要他们继续把他关在布里希盖拉,就不会发生什么严重的情况,因为主教总要帮囚犯说话。我倒担心他们会把他带到拉文纳,一到那边他就完了。”

密凯莱说:“一定要阻止他们把他带过去,我们可以在途中设法营救。至于把他从堡垒里营救出来,那是另一回事。”

“我认为,”琼玛说,“我们不能坐等他们把他带往拉文纳时中途营救,应该在布里希盖拉城里想办法。时间紧迫。西塞尔,我们最好一起仔细研究一下堡垒的平面图,看看能不能想出办法。我已经想到一个主意,只是有个困难不能解决。”

密凯莱站起来说:“麦康尼,我们走吧,让他们在这儿考虑他们的办法。今天下午我还要赶到冯亚诺去,你陪我一道吧。文森佐昨天就该把弹药运来的,可是到现在还不见人影。”

他俩走后,玛梯尼来到琼玛身旁,默默伸出手来。她也伸出手,让他握了一会儿。

“西塞尔,你一直是个好朋友,总在患难时刻及时相助。”琼玛最后说,“现在我们研究一下营救计划吧。”