《逻辑哲学论》是一部篇幅不大，语言也基本上没有难度的著作。对这样的著作，有条件的读者直接去读德文原著或英文译本[70]，好像没有什么问题。如果这样，那么任何汉译本都是多余的。再说，以笔者所见，这部著作的汉语译本从1927年至今，已经计有7个，译者分别为：张申府（1927年）、郭英（1962年）、牟宗三（1987年）、贺绍甲（1996年）、陈启伟（2002年）、王平复（2007年）、韩林合（2013年）。这时再出一个译本，就有叠床架屋的感觉了。尽管如此，新的汉译本仍然不是多余的。下面，我就来说明这个新译本的特色。在说明中我也会拿英译本做对照，这样读者就可以明白，不仅相对于以前的汉译本，即使是对现存的英译本来说，我提供的译本也绝不多余。