火药和武器
伊斯帕尼奥拉号停靠在离岸边比较远的地方，我们乘坐平底船从其他船的艏饰像[1]和船尾中间七绕八弯钻过去，那些大船的缆绳时而在下面擦着我们的船底，时而在上方晃**。我们终于来到伊斯帕尼奥拉号跟前，大副阿罗先生朝我们敬了个礼，迎接我们登上甲板。他是一个老海员，脸庞晒得发黑，戴着耳环，有点儿斜视。他和乡绅十分亲密，但我很快就发现乡绅和船长之间就没这么融洽了。
船长神情严肃，似乎船上的一切都惹得他恼火，而且急着让我们知道他为什么恼火——我们一只脚刚踏进船舱，就有一名水手跟了进来。
“先生，斯莫利特船长想跟您谈谈。”他说。
“我随时听候船长差遣。让他进来！”乡绅说。
船长就跟在通报者后面，乡绅话音刚落，他就走了进来，并随手把门关上了。
“好吧，斯莫利特船长，有何见教啊？是不是一切就绪，可以准备起航了？我希望如此。”
“好吧，先生，”船长说，“那我就直说了，就算得罪您我也顾不上了：我不看好这次航行，不看好这些人，不看好我的大副。我的意见就这么简单。”
“先生，或许你还不看好这艘船？”乡绅不悦地问，我看得出他很生气。
“在没有看到它是否经受得住考验之前，我不会这么说的，先生。”船长说，“它造得很精巧，别的我不敢说。”
“先生，大概您还不看好您的雇主吧？”乡绅说。
利夫西医生见势不妙赶紧斡旋。
“别着急，”他说，“慢慢说。这么问只会徒增不快，不能解决任何问题。船长刚才要么是把话说过头了，要么是没有说清楚。我看得让他解释一下。你说你不看好这次航行，为什么？”
“先生，我受雇把这艘船开到那位先生要去的地方，当时说是密令，”船长说，“这倒也无妨。可是现在我竟然发现船上所有的人都比我知道得多。我认为这不公平，你不觉得吗？”
“确实，”利夫西医生说，“确实不公平。”
“还有，”船长说，“我听说我们是要去寻宝—— 请注意，我是听我的手下说的。寻宝是相当棘手的事儿。我本来就对寻宝不感兴趣，更别提这次本当保守的机密连鹦鹉都知道了。别怪我话说得直，特里劳尼先生。”
“你是说西尔弗的鹦鹉吗？”乡绅问。
“我这是打个比方，”船长说，“我是说机密已经泄露了。我认为你们二位根本不明白当下的情势，不妨把我的看法告诉你们—— 一场殊死搏斗近在咫尺，形势十分严峻。”
“你说的我都明白了，确实有道理，”利夫西医生说，“我们的确是冒着风险的，可是我们并不像你想的那么糊涂。还有呢，你说你不看好这些船员，他们不是挺棒的水手吗？”
“我是不看好他们，先生，”斯莫利特先生回答说，“说到这点，先生，我认为我的手下本来应该由我来挑选。”
“或许确实如此，”医生说，“我的朋友或许应该跟你一道挑选船员的，这事儿疏忽了，但并不是有意的。你还说你不看好阿罗先生？”
“是的，先生。我相信他是个好海员，但是他跟水手之间太随便了，当不好头儿。一个大副应该注意自己的身份，不应该跟水手们一起喝酒。”
“你是说他酗酒？”乡绅叫起来。
“不是，先生，”船长回答说，“我只是说他太随便了。”
“好了，船长，说来说去，”医生说，“你到底想叫我们怎么做。”
“好吧，两位先生，你们下定决心要出海了吗？”
“我们是铁了心的。”乡绅说。
“很好，”船长说，“既然你们耐着性子听我说了这些空口无凭的话，就再听我说两句吧。他们要把火药和武器放进挨着船头的底舱里。为什么不放你们自己这边呢？既然你们的房舱下面就放得下，这是其一。其二，你们带着四个随从，我听说其中有人的铺位要被安排到前舱。为什么不给他们在你们的房舱旁边安排几个铺位呢？”
“还有吗？”特里劳尼先生问。
“还有一件事，”船长说，“机密泄露太多了。”
“的确是太多了。”医生深有同感。
“我可以把我听到的告诉你们，”斯莫利特船长接着说，“我听说你们有一张地图，画的是一座小岛，岛上画着几个叉，表示宝藏所在的地方，那个岛就在——”他准确地说出了小岛经纬度。
“这我可从没跟人说过，”乡绅嚷嚷起来，“跟谁都没说过！”
“水手们都知道，先生。”船长反驳说。
“利夫西，肯定是你或者霍金斯走漏了风声。”乡绅嚷嚷道。
“谁走漏的风声不重要。”医生回答说。我看得出，不管是他还是船长，都不把乡绅的辩白当回事。我也一样，他口风实在不紧。不过后来我才相信他确实没说，我们谁也没有把小岛的位置说出去。
“好了，两位先生，”船长接着说，“我不知道那张地图在谁手上，我想强调的是，这事儿即使对我和阿罗先生也要保密。否则我现在就要求辞职。”
“我明白了，”医生说，“你是希望我们隐瞒这件事，并且用我朋友的随从在船尾建立一支卫戍队，配备船上的武器和火药。换句话说，你担心发生暴动。”
“先生，”斯莫利特先生说，“我无意冒犯，但是我反对你把这些话强加给我。先生，没有哪个船长在有充分理由说出这话的情况下还肯出海。至于阿罗先生，我相信他绝对忠诚，有几个水手也是可靠的，或许他们个个都诚实可靠。但是我要对整条船的安全和船上每个人的生命负责。我看到事情不对头，就来让你们采取一些预防措施，否则就辞去职务。我的话说完了。”
“斯莫利特船长，”医生笑眯眯地说，“你听说过大山和老鼠的寓言[2]吗？不好意思，你让我想到了那则寓言。我敢打赌你刚才进来的时候想说的可不止这些，应该是另有打算。”
“医生，”船长说，“你确实高明。我原本是来辞职的。我以为特里劳尼先生一句话都听不进去呢。”
“我确实不想再听你说了，”乡绅气呼呼地说，“要不是利夫西在这儿，我早就把你轰出去了。虽然我听了你的话，也会照你说的做，但是我对你的印象只会更坏。”
“悉听尊便，先生，”船长说，“你会发现我是在尽忠职守。”
说完他就告辞了。
“特里劳尼，”医生说，“出乎我的意料，我现在相信你为这条船物色了两个诚实可靠的人：一个是约翰·西尔弗，另一个就是他了。”
“西尔弗还行吧，”乡绅嚷嚷道，“可是这个讨厌的骗子，我认为他的行为没有男子汉气概，不像个船员，更没有英国人的气度。”
“好吧，”医生说，“咱们走着瞧。”
我们走到甲板上，水手们已经开始把武器和弹药往外搬了，他们一边干活，一边“哟—呵—呵”地喊着号子，船长和阿罗先生站在一旁监工。
我倒是很喜欢新的安排。这条纵帆船做过彻底改造，在主货舱的后部安放了六个人的铺位，这几个房舱仅仅通过左舷的圆木走廊和厨房、前甲板相通。原本这六张铺位是留给船长、阿罗先生、亨特、乔伊斯、医生和乡绅的。重新调整后，我和雷德鲁斯搬到里面，阿罗先生和船长睡到上甲板的舷梯旁，那个房间往两侧扩大后，简直可以称之为甲板室了，尽管还是很矮，但足够铺设两张吊床。就连那位大副对这样的安排仿佛都很满意。或许，就连他都对那帮船员不太放心，但这也只是猜测，因为你后面就会发现，没过多久，他的意见就毫无干系了。
大家正忙着搬火药，换铺位，最后两个水手和高个儿约翰也乘着小船赶到了。
厨子敏捷地爬上甲板，身手灵活得像只猴子，他看到船上的忙碌景象连忙问：“嘿，伙计们！你们这是干什么呢？”
“给火药换个地儿，老兄。”有人回答说。
“干吗要换地儿啊？”高个儿约翰嚷嚷起来，“我们会错过早潮的！”
“是我的命令！”船长简短地说，“你可以下去了，朋友。大家待会儿还要吃饭呢。”
“是，是，先生！”厨子连连应着，举手碰了下前额，马上往厨房去了。
“那个人挺不错的，船长。”医生说。
“也许吧，先生。”斯莫利特船长说，“小心点儿，伙计们，小心！”他往搬火药的水手那边跑去，突然发现我正在好奇地观察船腹一尊铜铸九磅回旋炮，大声喝道：“喂，侍应生！走开！去跟厨子干活去！”
我匆忙跑开的时候，还听到他冲医生嚷嚷，“我的船上不允许有讨巧卖乖的人。”
告诉你，我那会儿跟乡绅一样，恨透了船长。
[1]艏饰像（figurehead）：古时候雕刻在船头下面的人像，用来装饰船头。
[2]见《伊索寓言·山的分娩》：一座山正在分娩，发出了惊天动地的呻吟。一时间谣言四起，举国翘首盼之。结果，那座山只生出了一只老鼠。这个故事的寓意是“雷声大，雨点小”。