新商报问(以下简略为问):您为什么今年忽然想到要读《诗经》?
刘宏伟答(以下简略为答):一个人站在河边的时候,他免不了要想,这条河的源头在哪呢?这么些年读书过来,我心里就一直有站在河边的感觉,忍不住要对自己的传统文化去追根溯源,《诗经》就是我们的文化源头之一。
问:提起《诗经》,感觉离大家太遥远,如果不是语言专门家或文化嗜好者,怕很难深入其中。
答:其实《诗经》距离你我并不远。在日常文化活动中,大家就经常与《诗经》碰面,像在新闻媒体的文章中经常出现的“美轮美奂”“七月流火”等。
问:谈谈您个人对《诗经》的感悟。
答:感悟不敢说,但兴趣是有的。读《诗经》一开始,确实存在语言方面的障碍,它毕竟是公元前的东西。尤其前人已经有了无数的阐释文字,让你有不知道接受哪一种解释好的尴尬。
问:那怎么办?
答:相信自己的直觉。既然没有固定的答案,就按自己的理解去读《诗经》。
问:所以才有了你的《诗经笔记》。
答:我的《诗经笔记》应该属于另类写作,与学术研究不沾边,我追求的是将《诗经》的思想大众化,也就是力图为《诗经》做一个通俗的脚本。其实《诗经》中大部分诗,是写的老百姓的日常生活和感受,没那么神秘,我们只需将其原原本本地介绍出来就可以。把《诗经》神秘化,是后来封建朝代御用文人们的把戏,比如对《关雎》就有古代文人硬给上升到了“后妃之德”的高度,结果是把有聊变成了无聊。
问:您打算把《诗经》解释得有趣些?
答:应该是真实而有趣。读《诗经》我发现,它描写了古代人纷繁复杂的内心情感和人际关系,非常生动,非常动人。
问:并非文字表面那样枯燥,如:“秩秩斯干,幽幽南山。”
答:这句话翻译过来就是“流水潺潺的小溪涧,寂静优美的终南山”,很生动可感,其实不枯燥。
问:《诗经》就像椰子,外壳坚硬,一旦钻透了,里面很甘美。
答:您说得真好。
问:经您这么一说,《诗经》不但文化人要学习,普通人也有必要了解。
答:《诗经》作为“四书五经”之一,过去是学生的必读书。就是现在的高中课本也选了《诗经》,是必读课文。
问:很快我们就会读到您的刘氏版的《诗经笔记》,您能否告诉我们您是在哪些方面下笔的。
答:当然是从自己的视角入手的。我有意避开重大选题,只从小处着笔,在微观落墨,发掘《诗经》中的普通人情感,并以当下人的感觉与《诗经》中的人物做呼应。
问:您都发现了哪些方面的新视点?
答:我想总体可能有三大看点。一是感情看点,《诗经》的第一首《关雎》就是写感情的。《诗经》虽然写了大量的爱情诗,但也写了大量的亲情诗、友情诗;在友情诗中还有战友情,上下级情等。二是“痛苦”看点,《诗经》里写了大量的人与人之间的矛盾纷争,家庭间的感情纠葛,官民间的课赋徭役,上下级之间的役使被役使,等等。三是文化看点,《诗经》对祖国传统文化的影响是巨大深远的,仅是出自《诗经》中的成语就有很多。这足以证明《诗经》不是僵死的文字,而是我们今天文化之水的源源供给者,是切不断的。除了以上三个看点,还有其他诸多看点,孔子说读《诗经》可以“多识于鸟兽草木之名”,还说读《诗经》可以“兴观群怨”。这是几千年以来被公认的大看点。
问:您说得挺有趣的。
答:我的想法是,既然咱无力写得深,咱就索性往浅里写,至少让它好读。
2005年2月2日