走进《诗经》的百草园
我有一本《诗经植物图鉴》。
《诗经》里,以鸟兽草木作喻的诗句很多,其中属于植物的字词就有160类。如“桃之夭夭,灼灼其华。”“采采芣苢,薄言采之。”“采葑采菲,无以下体。”等等。孔子要他的弟子们学《诗经》,孔子认为,《诗经》不仅可以兴、观、群、怨,而且,还能“多识于鸟兽草木之名”。
但对于今天的读者来说,那些植物仿佛是遥远而晦涩的。阅读时无法引起具象的联想,会产生阅读障碍,往往囫囵吞枣。那些“草木”遮挡住了我们的望眼。
我曾一度有个想法,将来闲下来时,借着旅游的时机,携带相机遍访南北山川,把古典文学当中作为文学形象的草木都拍下来,尤其是《诗经》当中的草木。可那又是很难付诸实施的,自己毕竟不懂植物学。
但现在有人做这个工作了,而且已经做成了。就是已经放在我案头的这本《诗经植物图鉴》。看到这样一本梦想中的书籍,我实在是惊喜不已。本书的两位作者潘富俊和吕胜由,一位是美国夏威夷大学农艺及土壤博士,另一位则出身摄影世家,且专事植物研究。二人除了都有深厚的植物学专业功底外,还有很深的古典文学修养。
本书的文字作者潘富俊,将每一种植物在《诗经》中的名称与今天的俗称、学名等一并介绍,并且将字的读音以同音字的形式标出,而且还详细介绍了它们的习性、生长地域等。当然,该植物所在《诗经》的原文,更是排印篇首。在本书尾页的“附录:诗经植物统计”中,作者对这些植物在《诗经》中所在的篇名和数量都做了详尽统计,如“桑”分别出现在《七月》《黄鸟》等20篇章中。显示了作为学者的细致精到及学养功力。
这本书是以读图取胜的,摄影作者吕胜由采取全貌与特写结合的方式,使植物有大的轮廓,也有细部的交代。还分别拍摄了植物不同生长期的叶、花、果,真正是一目了然。
《诗经植物图鉴》的印刷质量非常棒,图片异常清晰,充分体现了两位作者的创作意图,更是对读者最好的尊重。
细读图文并茂的《诗经植物图鉴》,第一个激动的感觉是,自己仿佛借此走进了由文学植物构成的绚丽多彩的百草园。荇菜、唐棣、葭、芣苢、葑、菲,一个个耳熟能详的名词,被还原成了具体可感的美丽图像。《诗经植物图鉴》给了我这样的惊喜:书写《诗经》的古简虽早已随着岁月的流逝而难觅踪影,但《诗经》中的草木植物,却依然蓬勃地生长在今天的大地上。我们的大地上有一本活的、亘古长新的《诗经》。
荇菜,它浑圆的翠叶平浮于水面,衬托着金黄而五瓣的花儿,正灿烂于今天“我国的南北各省”的阳光下;葭,就是芦苇;芣苢,就是车前草;而那个充满诗意的“菲”,竟然是我们司空见惯的萝卜。我们的古人在创作上是朴实和真实的,他们善于就地取材,化庸常为诗意。一杆芦苇、一只萝卜都可以进入诗句,用来表达他们生活中的快乐或痛苦。
《诗经植物图鉴》给了我新的发现,新的启迪。我们的古老而新鲜的土地浸透了《诗经》的文学、文化的养液。
除了这本《诗经植物图鉴》外,作者还同时推出了《楚辞植物图鉴》和《唐诗植物图鉴》,同样精美。
(《诗经植物图鉴》。上海书店出版社。2003年1月第1版。45.00元。)
2004年1月9日