于是,所有的灯都熄灭了,月亮从空中落下,薄薄的雨点敲打着屋顶,无边的黑暗倾泻而下。似乎没什么能够躲过这暗夜洪流,黑暗是如此充沛,从锁眼和裂缝中偷偷溜进来,小心翼翼地绕过百叶窗,潜进卧室之中——这里的水壶和脸盆,那里的红色、黄色大丽花,以及远处那些边角分明而结实的大抽屉——所有这一切都被黑暗吞入腹中。不仅各种家具混淆得让人无法辨别;就连身体和心灵也被黑暗笼罩,几乎让人无法区分出“是他”或者“是她”。有时举了一只手,好像要抓住什么或挡开什么东西,或者有人呻吟,或者有人放声大笑,好像在和虚无分享着一个笑话。

客厅里、餐厅里,或者是楼梯上都毫无动静。只有穿过生锈的铰链以及浸**在海边潮湿空气中变得肿胀的木造物,有些从海风中掉队的空气(这房子毕竟已经摇摇欲坠了)才能偷偷来到房子四周,闯进屋内。你几乎可以想象得到,在这些空气进入客厅的时候,它们充满好奇、充满疑问,和墙上垂挂下来啪啪作响的墙纸嬉戏,问问它是否会挂得更久,什么时候会掉落下来?然后它们轻轻地拂过墙壁,在经过时若有所思,仿佛在询问墙纸上红色和黄色的玫瑰是否会褪色,又问了问(十分温柔地,因为它们有的是时间)废纸篓里被撕碎的信件、那些花和书本(所有的这一切现在都任由它们挑选),问它们:你们是盟友吗?你们是敌人吗?你们能坚持多久?

于是,一些零零散散的光线用它投射在楼梯和地毯上淡淡的脚印,指引着它们,这些光有的来自没有被云朵遮盖的星星,有的来自漂泊在海上的船只,有的甚至来自那座灯塔,那些小小的空气顺着这些光,爬上楼梯,在卧室门口四处打探。但在这里,它们必须停下脚步。其他任何东西都可能会消亡或消失,但躺在这里的一切是恒久不变的。在这里,你可以告诉那些滑动的光线,告诉那些四处摸索的空气(它们自己呼吸着,俯视着床),在这里,你既不能触碰,也不能破坏。于是,就像是它们有着轻如羽毛的手指以及羽毛般的柔韧,它们像幽灵一般,疲惫地再次看了看那紧闭的双眼和松弛握住的手指,然后疲倦地拢起它们的衣物,消失了。它们就这样探头探脑,蹭蹭擦擦,来到楼梯上的窗口,走进了用人的卧室,走到阁楼上的箱子跟前;它们下楼去了,让餐桌上的苹果变得苍白,抚弄着玫瑰花瓣,拭了拭画架上的画,刷刷地毯,吹走了散落在地板上的一点沙子。最后停了下来,它们全都停止了,聚集在一起,一同叹息;大家一起发出一声无由的悲叹,厨房里有扇门应声做出回应;它突然打开;什么也没放进来;然后“砰”一声关上了。

【这时,刚刚在读维吉尔的卡迈克尔先生吹灭了他的蜡烛。现在已经过了午夜时分。】