田父野叟，语以黄鸡白酒则欣然喜，问以鼎食则不知；
语以温袍短褐则油然乐，问以衮服则不识。
其天全，故其欲淡，此是人生第一个境界。
【译文】
在田间劳作的农夫或野外谋生的老人，问到黄鸡白酒的家常便饭就兴味很高，问到山珍海味则全不知道；谈论到温暖的粗布袍和麻布短衣就油然欣喜，问到华美的朝服却完全不知道。因为他们保持了纯真自然的本性，所以欲望淡泊，这是人生的第一等境界。
【例解】
恬淡的生活是人生独特美丽的风景，田间野叟，虽然清贫，却有黄鸡白酒，也得天然之乐，达到宁静纯真的境界。为诗作文，照样能胸襟博大，与世无争，体理自然，气度潇洒。曹雪芹从锦衣玉食到穷困潦倒，衣食无着，呕心沥血写出《红楼梦》，他的经历确是“字字看来皆是血，十年辛苦不寻常”。
曹雪芹作《红楼梦》时住在北京西郊。当时，他一家住的是“蓬牖茅椽，绳床瓦灶”，喝的是稀粥，还经常有上顿没下顿的。但他不向恶劣的环境屈服，而是一心埋头从事创作。但他的不幸又接踵而来，先是中年丧妻，后又晚年丧子，这些事使他悲痛欲绝，非常伤心。可时，他还是坚强地挺过来了，继续奋笔疾书。就在这样的境况下，他终于创作出了长篇巨著《红楼梦》。尽管曹雪芹只来得及写了八十回，就被疾病夺走了生命，但这部未完成的手稿很快以手抄本的形式迅速流传开来，每传抄一部，置庙市中，价值可达数十金，声名不胫而走。这部不朽之作也使曹雪芹成为世界公认的伟大作家之一。《红楼梦》的成功，也印证了“天全欲淡，人生至境”的妙处所在。