宾朋云集，剧饮淋漓，乐矣，俄而漏尽烛残，
香销茗冷，不觉反成呕咽，令人索然无味。
天下事，率类此，人奈何不早回头也？
【译文】
宾客朋友聚集在一起，酣畅痛饮，狂欢作乐，可是事过之后面对的只是燃尽的残烛，烧尽的檀香，冰凉的茶水，一切快乐已经烟消云散，回想之前的一切，真让人感到兴味全无。天下的事情，都像这快乐一样转瞬即逝，识时务的人为什么不及时回头呢？
【例解】
今日座上宾，明日阶下囚，今日威风八面，明日寂寞凄凉，世间冷暖，玄机翻覆，谁能了解个中滋味？人一走，茶就凉，盛至极，转而衰，为什么还有人乐此不疲呢？
西汉初期，有两个知名度很高的大臣，一名叫汲黯，一名叫郑当时。两人都位列“九卿”，威望重，权势高，别的大臣都很敬重他们，每天前去拜访他们的客人很多，出出进进，十分热闹。可是这两人的性格都刚直不阿，为此，他们后来都被罢免了官职，生活逐渐变得穷困。而原本往来不断的那些客人，就再也不上他们的门了。
《史记·汲郑列传》主要讲述了汲黯、郑当时两人的历史情况，也把郑当时与下邽翟公相比。那么翟公究竟是怎样的一个人呢？下邽翟公为“廷尉”，宾客填门；及废，门外可设雀罗。后复为“廷尉”，客欲往，翟公大署其门曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”
《史记》和《汉书》的作者，引用翟公的这段故事，与汲黯和郑当时的遭遇进行比较，表明他对汲黯和郑当时的遭遇的同情，而对于当时社会上那种权与利的人情关系，进行了一定程度的斥责。《史记》还说：“以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！”