湖口石

江州湖口，石有数种，或产水中，或产水际。一种色青，浑然成峰、峦、岩、壑，或类诸物。一种扁薄嵌空，穿眼通透，几若木版，似利刃剜刻之状。石理如刷丝，色亦微润，扣之有声。东坡称赏，目之为“壶中九华”，有“百金归买小玲珑”之语。

译文

江州湖口出产的石头有数种，有的产于水中，有的产于水边。有一种色青，自然具备峰、峦、岩、壑诸形状，或者像各种物体形象。另一种扁薄而有孔隙，洞眼相互贯通，简直就像用快刀剜刻一块木板所成的形状。石头的纹理像刷丝，颜色也稍润泽，敲击有声。苏东坡曾经称赏此石，视为“壶中九华”，有“百金归买小玲珑”的诗句。