灵璧石

宿州灵璧县地名“磬山”，石产土中，岁久，穴深数丈。其质为赤泥渍满，土人多以铁刃遍刮，凡三次，既露石色，即以铁丝帚或竹帚兼磁末刷治清润，扣之铿然有声，石底多有渍土不能尽者。石在土中，随其大小具体而生，或成物状，或成峰峦，巉岩透空，其眼少[1]有宛转之势，须借斧凿，修治磨砻，以全其美。或一两面，或三面，若四面全者[2]，即是从土中生起，凡数百之中无一二。有得四面者，择其奇巧处镌治，取其底平，可以顿置几案，亦可以掇小景。有一种扁朴或成云气者，悬之室中为磬，《书》所谓“泗滨浮磬”是也。

译文

宿州灵璧县有一个地方叫“磬山”，土中出产一种石头，因开采了很长时间，洞穴已深达数丈。石头全部被红泥浸渍淤积，当地人多用铁刀刮剔全石，经过三次刮剔后，方露出石头的本色，就用铁丝帚或竹丝帚和着磁末刷扫清理，使石头清洁滋润，敲击铿然有声，而石头底部还有一些浸渍的红土不能全部清除干净。这种石头生在土中，随大小形状不同，形成各种形象，有的像器物，有的像峰峦，峻危透空，其眼略有曲折之势，须用斧凿加以修理琢磨，使形态完美。有的一面、两面完美，有的三面完美，如果四面都完美，而又是从土中自然生成的，在几百块之中，很难得到一两块。如果得到四面都完美的，选择它的奇巧之处加以雕琢，取其底部平稳的，可以放置在几案上，也可以叠成小景。有一种扁形古朴而带有云气纹理的，将它悬于室中，可以作为磬。《尚书》所谓“泗滨浮磬”，指的就是这种石头。

[1]眼少：此处指灵璧石上的洞窍略有宛转之势。

[2]全者：指修治灵璧石的孔窍洞眼，使之曲折宛转有致。