郊野择地，依乎平冈曲坞，叠陇乔林，水浚通源，桥横跨水，去城不数里，而往来可以任意，若为快也。谅地势之崎岖，得基局之大小；围知版筑，构拟习池。开荒欲引长流，摘景全留杂树。搜根带水，理顽石而堪支；引蔓通津，缘飞梁而可度。风生寒峭，溪湾柳间栽桃；月隐清微，屋绕梅余种竹。似多幽趣，更入深情。两三间曲尽春藏，一二处堪为暑避。隔林鸠唤雨[1]，断岸马嘶风。花落呼童，竹深留客。任看主人何必问[2]，还要姓字不须题[3]。须陈风月清音，休犯山林罪过。韵人安亵，俗笔偏涂。
译文
在郊野选择园地，顺着平坦的山岗和弯曲的洼地，重叠的丘陵和高大的林地，疏浚水源，水面架设横桥，离城不过数里之遥，可以任意往来，如此这样，则是快乐的事。根据地形的高低不平，摸清地基的大小；围墙适合版筑，凿塘堪比习池。开拓荒地须引流水过去，选择景观，主要依靠杂树。挖掘墙根，容易渗水，可以填埋巨石来支撑；引长水流而至渡口，也可以依靠水面的飞桥横穿。早春风寒时，小溪弯曲处的杨柳间栽种着桃树；月光不甚明亮的夜晚，绕屋的梅花间隙种植着竹子。这些都饶有情趣，也掺入了主人深厚的感情。
两三间小屋冬天可以拥炉取暖，一两处亭台夏天可以躲避暑热。隔着树林听鸠鸣唤雨，水边绝岸听马在风中嘶鸣。花落命僮仆扫除，竹深留住客清赏。游客来了，可以任意赏玩，不必过问主人，也不必通名报姓。要领会郊野园林的风月清音，不可做出煞风景的俗事。雅士哪会轻易亵渎自然，俗人偏爱涂抹题名。
[1]鸠唤雨：古人认为鸠鸣与下雨有关，如《农占》：“鸠鸣有还声为‘呼妇’，主晴。无还声为‘逐妇’，主雨。”陆游《喜晴》：“正厌鸠唤雨，俄闻鹊噪晴。”
[2]任看主人何必问：游览郊野园林不必事先通报主人。
[3]还要姓字不须题：客人来了不须报姓名。