太湖石

苏州府所属洞庭山，石产水涯，惟消夏湾者为最。性坚而润，有嵌空、穿眼、宛转、险怪势。一种色白，一种色青而黑，一种微黑青。其质文理纵横，笼络起隐，于石面遍多坳坎，盖因风浪中冲激而成，谓之“弹子窝”，扣之微有声。采人携锤錾入深水中，度奇巧取凿，贯以巨索，浮大舟，架而出之。此石以高大为贵，惟宜植立轩堂前，或点乔松奇卉下，装治假山，罗列园林广榭中，颇多伟观也。自古至今，采之已久，今尚鲜矣。

译文

苏州府所属太湖中的洞庭山，太湖石产于水边，其中以产于消夏湾的最好。石性坚实而又润泽，具有嵌空、穿眼、宛转、险怪等姿势。一种色白，一种色青而黑，一种微带黑青色。石质的纹理纵横交织、笼络起伏，石头的表面遍布凸凹不平的陷坑，这是由于湖中风浪冲击而成，称为“弹子窝”，敲击时发出微弱的声响。采石工人带着铁锤和小凿潜入深水中，凿取奇巧的湖石，再套上粗大的绳索，用巨大的浮船并架设木绞架，把太湖石绞出水面。这种石头以高大者为贵，只适于竖立在轩堂之前，或者点缀于高大的松树和奇异的花卉之下，堆叠成假山。如果把它放在园林宽广的大榭中，也会增添雄伟的景观。自古以来，开采很久了，现在所余不多了。