马蹄湾的沙滩上堆着一大摞乱七八糟的东西，要把那些东西塞进五顶帐篷，还要给四位探险家留出睡觉的地方，不免让人在心里打个问号。

“如果我们不马上行动起来，这些东西就永远也别想收拾好了。”苏珊说。

“有我和佩吉在，你们就放一万个心吧。”南希说。

“我们居然能从沉船上打捞出这么多东西，真是太幸运了。”罗杰说。

“这算什么，”提提说，“鲁滨逊·克鲁索用大木筏运了好几船呢！他还运了一个大衣柜和满满的几桶火药。”

“但是他丢了一些东西，”罗杰说，“而我们的东西一样不少。”

苏珊大副环顾四周，试图找到一个最适合扎营的地方。但她的选择并不多。茂密的树林一路蔓延到湖湾狭窄的沙滩上，除了那块遍布鹅卵石的平地——就在小溪流出树林，汇入湖水的地方——几乎没有其他的宽阔地带了。

“这可真是个适合埋伏的好地方！”南希船长说，“但却不太适合扎营。虽然今天不会下雨，可是等到下雨的时候，溪水就会卷着褐色的泥沙一涌而下，把这儿全淹了。不过这里没有其他扎得下四顶帐篷的地方了。当然，你们也可以把帐篷分开扎在林子里。”

“这样不行，”苏珊说，“我们是一条船上的水手，必须住在一起。我们不能让提提和罗杰单独住。”

“特别是在陆地上，”提提说，“说不定会有野兽出没。这和在岛上不同。咱们还是别在这里逗留了，继续往前走吧，去我和罗杰发现的那个溪谷。要不是因为遇到海难给耽误了，我们早就准备带你们去看啦。”

“咱们立刻出发吧！”罗杰说。

“别胡说八道了！”苏珊说，“我们要赶快收拾营地，让妈妈看到我们在这儿一切都好。弗林特船长去接她了。时间宝贵，快行动起来吧！如果妈妈允许我们留下来，我们明天再去找一个更好的营地。但至少今天她来的时候，必须让这里看起来像是我们住了很久的样子。可是现在，你们看看这里！”

谁也没有试图去争辩些什么。这里确实看起来一团糟，各种大包小包的东西和铁盒堆成了一座山，最上面搁着鹦鹉笼子，绿鹦鹉波利在里面叽叽喳喳地叫着“八个里亚尔”和“漂亮的波利”。苏珊威胁它，如果再不安静就用布把它的笼子罩起来，不过，提提递来一块方糖，堵住了它的嘴。

毫无疑问，扎帐篷根本难不倒两个亚马逊海盗。不一会儿，她们就把储物帐篷挂在了两棵树之间。随后，苏珊和佩吉一起把杂物放进去，南希帮着提提搭睡觉用的帐篷，罗杰则东帮一把，西帮一把，要么在南希和提提需要帐篷钉时，一枚一枚地递给她们，要么从沙滩上搬起饼干盒或其他重要的东西送进储物帐篷。渐渐地，马蹄湾开始变得不像一个发生过沉船的地方，倒更像探险家的营地。很快，这里彻底变成了营地的样子，接下来只要把乱糟糟的东西收拾干净就行了。这方面没人会比苏珊更在行，不过，她收拾的时候不喜欢旁边有太多人碍手碍脚的，所以她需要先“清场”，但最麻烦的一点是那些人总爱走来走去，一旦把他们从一个地方清走，你在另一个地方还得再清一次。幸好这时苏珊想起来了，他们还没去农场取牛奶，而亚马逊海盗还得派个人给他们带路。

罗杰刚才游了一会儿泳，浑身湿淋淋的，所以苏珊把他从帐篷里赶了出去。之后，他又跑到水里，继续游了一会儿。他觉得自己在沉船后被救得太快了，所以他又重演了几次被救的戏码。只见先他游到湖湾对面，然后被同样对打扫失去兴趣的佩吉拖上岸。再后来，罗杰把自己想象成唯一一个从海难中幸存的水手，他一直游到湖水没过脖子的地方，慢慢蹚过浅水区，躲开碎浪（这很容易，因为湖中没有半点浪花），终于精疲力竭地躺在沙滩上。他听到苏珊在说关于农场的事，佩吉说她会给提提带路，于是他噌地一下从地上爬起来，大声说他也想去。

苏珊仔细地摸了摸晾衣绳上的衣服，然后一把扯了下来，说衣服已经干透，可以穿了。

“你们算走运的了，”南希说，“这里是热带，这些石头白天晒得滚烫，根本不能碰，但湿衣服很快就会烘干。想想看，如果你们在冬天的北极游上岸，没有太阳，也没有木头生火，周围除了雪、海豹和北极熊之外什么也没有，那是多么可怕的事啊。说不定你们的船早就四分五裂了。你们的湿衣服也干不了。”

“那些北极熊才不管我们是干的还是湿的呢，”罗杰说，“说不定它们更喜欢我们湿淋淋的样子。”

苏珊大副把牛奶罐递给他们，这样一来，除了南希船长和波利，其他人都被她打发走了。这正是苏珊所希望的。毕竟，她可以请南希船长带着望远镜，去马蹄湾入口的石岬上看看弗林特船长的划艇来了没有。至于波利，它会乖乖待在笼子里，不会乱跑。这时，水壶里的水烧开了，苏珊终于可以安安心心地把东西各归各位，放进帐篷，然后把每个人的睡袋铺好，把帐篷门上的帘子整整齐齐地卷起来。一切都变得井井有条。

佩吉大副领着提提和罗杰往小溪上游走了一小段路，然后从一棵倒下的树旁左拐钻进林子。林子里有一条土路，提提和罗杰昨天去探险时就发现了。他们沿着那条土路往前走，一直走到大马路旁。他们横穿马路（取牛奶是一件正儿八经的事，和探险完全不同），接着穿过马路对面石墙上的门洞。那条土路也从门洞另一侧延伸出去，左拐穿过树林，径直通向一栋白色的旧农舍。农舍旁有一口井和一个石槽，许多鸭子嘎嘎叫着在石槽里喝水，看起来十分热闹。他们还听见有人用一副烟嗓轻唱一首古老的狩猎歌，这首歌在年轻人当中也很受欢迎：

去年冬天的清晨，霍尔姆·班克镇来了一位冒险家，

他神勇无比，器宇不凡，大家叫他桑迪斯先生，

他的猎狐队出发啦！狡猾的狐狸们只有死路一条。

只见他一马当先，高声发令：

“呔嗬！呔嗬！向前冲啊！呔嗬！”

“唱歌的是老斯旺森先生，”佩吉·布莱克特说，“他今年九十岁了。”

“这是什么声音？”罗杰说。

“有人在做黄油。”佩吉说。

她走到凉爽的白色门廊下，敲了敲敞开的大门。

歌声戛然而止。

“请进！”屋里的两个声音同时说。

佩吉、提提和罗杰走了进去。虽然屋外是个大热天，但在那间低矮的农家厨房里却燃着一团火。两位老人隔着火堆面对面坐着，其中一个坐在高背椅上，拄着拐杖，身体前倾，一心只唱着歌；另一位老太太坐在摇椅上，缝补一床拼布被子。虽然她用膝盖支着被子，但被子仍有很大一块拖到地上。她的脚边放着一个浅口的大果篮，里面装着五颜六色的碎布，也许某一天就会出现在被面上。

“嗨！亲爱的，”斯旺森太太抬起头，透过鼻梁上的老花镜看着他们说，“原来是布莱克特家的小姑娘。旁边这几个是谁？我以为布莱克特家只有两个孩子呢。哎呀！你都长这么大了。你妈妈的妈妈来我这儿玩就像昨天的事一样，她和你现在差不多大，当时我也才刚嫁人，日子过得可真快啊！”

“已经一个甲子啰。准确来讲是六十五年。”老斯旺森先生说，“当年我把她从比格兰的教堂娶回家，她就坐在这张摇椅上，这一晃就快七十年啦。”

“亲爱的，你旁边这两个是谁呀？”斯旺森太太问，“看起来不像布莱克特家的孩子，也不像特纳家的。”

“他们是我们的朋友，”佩吉说，“他们的船遇难了。”

“遇难？”老斯旺森先生说，“这倒让我想起了一首歌……”

“行啦，奈迪，”斯旺森太太说，“你待会儿再唱，等我们先聊完……你刚才说什么来着，亲爱的？”

“我说他们的船遇难啦。”佩吉说，“对了，我们想弄些牛奶，可以吗？我们自己有罐子。”

“我们本来带了很多牛奶，”罗杰说，“可惜沉船的时候全洒了。”

提提一句话也没说。她四下环顾这间低矮的农家厨房。角落里立着一台落地大摆钟，顶部有一个满月形装饰，表盘上全是花环图案。黑色的壁炉架上放着一支圆形的狩猎号，再往上，墙面的钉子上挂着一杆旧猎枪和一支长长的邮号[1]，足有一人高。矮窗前挂着白色的花边窗帘，宽窗台上摆着几盆吊钟花和一些大的花斑贝壳。每只贝壳下面都垫着一块厚实的针织垫，而那些花盆下则先垫着托盘，再垫着针织垫，就像那些贝壳一样。提提扭头望向壁炉架，想看看那支圆形的狩猎号底下是不是也有一块针织垫。但它放得太高，提提看不见。此外，壁炉架上还放着几个白镴杯子、瓷器烛台和一把铜水壶，她觉得苏珊看见一定会很高兴。

老斯旺森太太知道他们的来意后，立刻扯着嗓子喊了起来。她洪亮的声音令他们大吃一惊。

“玛丽——玛丽——玛丽——”

搅黄油的声音停了下来，走廊尽头传来“噔噔噔”的脚步声。只见一个身材高挑的年轻女人从牛奶房走了过来，她的袖管挽到了胳膊肘，双颊因摇动搅乳器的手柄而变得绯红。

“佩吉小姐，近来可好？”她说。

“我很好，谢谢。”佩吉说，“他们是我的朋友。这是提提。这是罗杰。他们遇到了海难。”

“我们坐的是同一条船，”罗杰说，“我们是游上岸的。”

“嗨！亲爱的，”斯旺森太太对提提说，“这是我最小的孙女儿，你觉得她怎么样？”

玛丽·斯旺森笑了笑。

“她见人就问这个问题。”她说。

“我觉得她很好呀。”提提说。

“看来你眼光不错嘛！”老斯旺森先生说，“这倒也让我想起一首很棒的老歌……”

“别管什么歌啦，”斯旺森太太说，“今早的牛奶还有吗，玛丽？咱家的奶牛一时半会儿还回不来。”

“你们跟我来，”玛丽说，“我去给你们装一些。每次有外人来，爷爷总爱唱个不停。”

“但我很喜欢他唱的歌。”罗杰说。

一听这话，老人一边拍打膝盖，一边哈哈大笑，笑得双颊通红，眼泛泪光。

“如果我们俩合唱，一定能得冠军。”说完，他笑得更开心了。

然而，玛丽·斯旺森把他们从厨房带了出去，穿过走廊，来到牛奶房。

“你们过来一个人，帮忙摇搅乳器的手柄，”她说，“我来给你们洗罐子。做黄油的时候必须一直搅拌，不能间断。如果我们刚才留下来听爷爷唱歌，等他唱完恐怕天都黑了，到时你们的牛奶就会变得又酸又臭了。”

于是，他们轮流摇动搅乳器的摇杆。玛丽·斯旺森把牛奶罐洗干净后，从一个棕色的大陶碗里倒出牛奶，把罐子装满。

“孩子们，欢迎你们下次再来玩啊！”当老斯旺森太太看见玛丽领着他们匆匆穿过厨房，朝门外走去时说道。

“我们非常愿意！”提提说。

“到时我们俩可以一起唱歌。”老斯旺森先生边说边朝罗杰眨了眨眼。他眯起一只眼睛，让它完全消失在浓密的白眉毛下面。

“现在我要跟你们说再见啦，”玛丽·斯旺森说，“否则黄油会变馊的。”她把佩吉、提提和罗杰安全地送出门廊，旋即噔噔地走回农舍。

“要是能再听他唱几首歌就好了。”他们离开的时候罗杰说。不过，没等他们走远，斯旺森先生就用他的烟嗓高声唱道：

前方的狐狸无影无踪，

猎手和随从落在后头。

猎犬已经听不见号令，

五小时跑了八十英里。

“他很喜欢唱歌，”佩吉说，“而斯旺森太太总在缝被子。想必她已经缝了成百上千条了。”

“你们看见那个铜水壶了吗？”提提说。

“我倒想听他吹那支长长的号角，”罗杰说，“能让我拿牛奶吗？今天早上我都没机会拿。”

“也许——”当他们沿着林间小路静静地走了一段路后，提提说，“也许我们不可能从农舍弄到牛奶，因为我们是被海浪冲上岸的。荒凉的海岸上怎么会有人家呢？不过，我们倒是可以抓一头野山羊挤奶。对！牛奶就是这样弄到的。”

“是的，”罗杰说，“而且野山羊不是会用角撞人吗？所以得两个人抓着它，另一个人挤奶。”

这样就把牛奶的来历说清楚了。接下来要面对的便是那条大马路。由于它的存在，树林被一分为二，一半长在湖边，另一半沿着山丘攀缘而上。时常会有汽车、摩托车，甚至是大货车驶过那条马路。在新发现的领地里看见这样一条路确实很令人头疼。哥伦布发现美洲大陆的时候就从来不会为这种事情烦恼。

“你们是怎么看待这条路的呢？”当他们来到马路对面，踏上另一侧的土路前往小溪时提提问。

“怎么了？”佩吉说。

“这条路太吵了，来来往往的都是土著人，而且是很不友好的土著人。”

“如果来马蹄湾的话，我们只当它不存在。”佩吉说，“它在我们地盘的边界，所以我们从来都不会来这儿。从湖边过来要走很远呢。”

“昨天，”提提说，“阿兹特克人[2]占领了这条路。他们一路吹着小号，通知对方——我是说他们的侦察兵。”

“你的想象力可真丰富，”佩吉说，“我想就算是南希也想不到这些。但是你们去荒野的话，肯定得穿过这条马路吧。我猜你们是等到没人注意的时候，猛地冲过去的，对吗？”

“才不是呢。”罗杰说。当他正准备告诉佩吉他们没有直接从上面横穿过去，而是在马路底下找到了一条路的时候，从树林深处传来南希的呐喊声。虽然相隔很远，但他们听得一清二楚。

“船来啦！船来啦！”

他们三个立马朝前飞奔而去，但没跑几步罗杰就停了下来，因为跑得太急，牛奶从罐子里洒出来了些。其他人也停下脚步，佩吉接过他手里的牛奶罐。

“快点！”她说，“我来拿牛奶。只要跑的时候拿稳罐子，别晃来晃去的，牛奶就不会洒了。”果然，即使她和其他人跑得一样快，甚至还得穿过树丛，她手里的牛奶也没怎么洒出来。

她把牛奶罐留在储物帐篷门口，跟着提提和罗杰冲出树林，跑向沙滩。营地里只剩下波利还待在它的笼子里，独自看着火。在马蹄湾狭窄的入口，靠北的那座岬角尽头，有一支船桨插在石缝中，顶端飘着一块大毛巾。南希和苏珊站在毛巾底下，轮流拿着望远镜眺望。其他人也赶来了。

“不是帆船。”罗杰说。

准确地说，那是一艘划艇。即使不用望远镜，他们也能清楚地看见划船的是弗林特船长和约翰船长，妈妈和布丽奇特坐在船尾。

“拿牛奶还顺利吗？”当他们爬上礁石，苏珊问。

“很好！现在一切都准备好了，只不过……”

[1]邮号：一种无按键的圆形铜管乐器，在19世纪至20世纪的英国，每当邮政的马车离开或到达时，邮递员常会吹响邮号。

[2]阿兹特克人是北美洲南部墨西哥人数最多的一支印第安人。他们十分好战，并有人祭传统。由其创造的阿兹特克文明是世界历史上一个独树一帜的古文明。