就这样，我陷入了进退两难、动弹不得的境地。偶尔不是也会有这种情况吗？身体不好的时候睡午觉，醒来后周围的东西都看得分外清楚，可就是手脚动弹不了。我时不时就会感受到这种不为人知的苦楚。
不久后，旧岁辞去，新春到来。有一天，夫人对K说，想玩歌留多纸牌[1]，能不能叫些朋友来。谁知K立刻回答说，没一个朋友。夫人吃了一惊。我一想，倒也的确如此，要说真正的朋友，K是连一个都没有的。路上遇见后打打招呼的人自然也有，但这种关系的人是不能叫来一起玩牌的。夫人又对我说，那么你去叫一些朋友吧。可我偏偏没心思玩这种热闹的游戏，于是模棱两可地支吾了几声，对付过去了。到了晚上，我和K还是被小姐拖过去玩牌了。由于没有外人，只是家里这么几个人玩，所以我们的歌留多纸牌游戏玩得颇为文静。K明显不会玩这类游戏，简直跟袖手旁观差不多。我问K，你难道不知道《百人一首》吗？K说他不怎么清楚。听了这话之后，可能以为我是在嘲讽K吧，小姐立刻瞪起眼睛偏袒起K来。后来，几乎就是他们两人合伙对付我一个了。如果对方换了别人，说不定我要跟他吵架的。所幸的是K的态度还是跟一开始一样，一点都没变。看到他毫无自鸣得意的迹象，我也得以太太平平玩到终场。
又过了两三天吧，夫人和小姐一大早出门了，去市谷走亲戚。我和K呢，由于学校还没有开学，就跟看门人似的被留在家里。我那天既不想看书，也不想出去散步，只是愣愣地将胳膊支在火盆架子上，托着腮帮子胡思乱想。隔壁房间里的K，也不发出一丁点的声响。双方都安静得叫人闹不清到底在家还是不在家。要说这种事，对于我们两人来说也并不算稀罕，所以我也没怎么放在心上。
不料到了十点钟左右，K突然拉开隔扇，与我打了个照面。他站在门槛上，问我在思考什么问题。我原本就没思考，如果一定要说，那就跟往常一样，在思考小姐的问题罢了。这倒确实是个复杂的问题，因为一想到小姐，自然就会想到夫人，最近更是定会联想起K来。这三个人会连成串地在我脑海里滴溜溜乱转，转得我心烦意乱。看到K的脸之后，原先认为他是个绊脚石的朦胧意识，此刻清晰了起来，可我又不能明明白白地这样来回答他，所以没有开口，仍旧一声不吭地望着他。不料K径直走进我的房间，并在我正烘烤着的火盆前坐了下来。我马上将两只胳膊肘从木架上移开，将火盆朝他面前稍稍挪了挪。
谁知K一反常态，开口就问夫人和小姐是到市谷的什么地方去了。我回答说，大概是去叔母家吧。K又问这位叔母是何许人。我说也是个军官太太。于是他又问，妇女外出拜年一般都要过了正月十五的，她们为什么这么早就去了呢。我只好告诉他说，到底为什么，我也不知道。
[1]日本过年时玩的一种纸牌游戏。由一人吟诵《百人一首》上的和歌，参赛者听后去抢写有该和歌的纸牌，最后以抢到的正确的纸牌数的多少来定输赢。