我问K，是跟小姐一起出去的吗？K回答，不是的。还补充说明是在真砂町偶然遇到后，才陪她一起回家的。话说到这地步，我就不便刨根问底了。可是，在吃晚饭的时候，我又忍不住问小姐同样的问题。于是小姐照例又咯咯地笑了起来，我也照例觉得这种傻笑很讨厌。笑完之后，小姐问，你猜猜看，我去了哪儿？我那会儿肝火正旺，给年轻女子这么一作弄，立刻就生气了。同桌吃饭的人之中，只有夫人注意到了这一点。K依旧是一副满不在乎的样子。至于小姐，她到底是明知我会生气而故意那么说的，还是天真烂漫，就不得而知了。就年轻女子而言，小姐应该算是比较有脑子的，不过也并非没有那种我所讨厌的年轻女子的通病。而这种令我讨厌的毛病，是在K来到这里之后才进入我的眼帘。我不知道该将其归结为我对K的嫉妒，还是该将其看作小姐对我所施展的“伎俩”。我那时确实对K怀有嫉妒之心。这一点，我至今都不否认。正像我多次提及的那样，我清楚地感觉到在“爱”的背后，确实有这种情愫在蠢蠢欲动。因为，在一些或许旁人会觉得不值一提的琐事上，这种情愫一定会冒头。说句题外话，嫉妒难道不就是爱情的另一半吗？结婚之后，我自己觉得这种情愫也渐渐地淡去了。与此同时，我的爱，也不如当初那么炽烈了。
到了这时，我开始考虑，干脆将之前老是犹豫不决的心，一下子抛到对方的怀里去吧。我这里所说的对方，不是小姐，而是夫人。我想到应该直截了当地去跟夫人谈判，明确地跟她说：请您将小姐嫁给我吧。虽说我已经这样下定了决心，却一天天地拖延着，并没有付诸实施。如此看来，我似乎是个优柔寡断的人。当然了，即便给人以这样的感觉也无所谓，可事实上我没有在行动上更进一步也并非是我意志薄弱的缘故。K来这儿之前，是不愿意落入他人圈套的想法抑制住了我，使我寸步难行。K来这儿之后，则是对于小姐钟意于K的猜疑束缚住了我的手脚。我坚定地认为，倘若比起我来，小姐更倾心于K的话，那么我对小姐的爱恋也就失去了用语言来加以表白的价值。这跟出乖露丑、自取其辱还不完全是一回事。不管自己单方面多么一往情深，既然对方已对他人芳心暗许了，那我是不愿意跟这样的女人一起生活的。世上确实也有不管三七二十一、只要娶到了自己喜欢的女人就沾沾自喜的家伙，可那种人要么是远比我辈世故的滑头，要么是不懂得爱情心理的蠢货——我当时就是这么想的。对于爱情，我当时既单纯又热切，决不能赞同什么只要弄到了手，自然会日久生情的逻辑。也就是说，我是个极为纯情而高尚的爱情理论家，同时又是个极为迂腐而无能的爱情实践家。
由于长时间生活在一个屋檐下，我其实是有许多向小姐本人表白的机会的，可我都有意回避了。因为日本的传统习俗不允许这样做。当时的我，这样的意识还相当强烈。可是，也不能说是这一点牢牢地束缚住了我。我想只要是日本人，尤其是日本的年轻女性，遇到这种场合，由于缺乏勇气，都不会不顾对方的感受，毫无顾忌地表明心意的。