辩论时,我频频使用“像个人”这一说法。K指出,我所有的弱点都隐藏在了“像个人”这一说法的背后。后来回想起来,倒也确实是那么回事儿。可在当时,我是为了让K承认自己“不像个人”才提出这一说法的,也就是说,出发点就具有对抗性,自然顾不上自我反省了。所以我寸步不让,死死坚守着自己的主张。K问我,他身上哪一点“不像个人”。我则毫不客气地告诉他:“你像个人,或者应该说你太像个人了,可是你说的话不像人话,还有意做出些‘不像个人’的行为举止来。”
听我这么一说,K居然没有反击,只是幽幽地回答道:“或许是自己修养不够,以至于旁人会有这样的看法吧。”我仿佛扑了个空,一下子泄气了。不仅如此,我反倒可怜起他来了。于是我立刻结束了辩论,但他的情绪越来越低落。他怅然若失地说道,倘若我也知道他所了解的那些古人,恐怕就不会这样攻击他了。他所说的古人,自然既非英雄也非豪杰,而是指那些为了拯救灵魂而自虐肉体,为了求道而鞭打自己的苦行苦修之人。K明确地对我说,我根本不懂他为此有多么的痛苦。他也为我的不理解感到万分的遗憾。
那天,我们谈到这里就睡了。第二天,我们又恢复到了普通的“行商”的状态,开始了汗流浃背的艰难跋涉。不过,我一边走一边不时回想起那天晚上的事来。那是个我对K把话说开的绝好机会,为什么会佯装不知地就这么白白错过了呢?我为此懊悔不已,心想,我不应该采用“像个人”之类的抽象语言,应该更为直截了当地向K敞开心扉。如果我真这么做了,该有多好啊。其实,我之所以会使用那样的语言,不就是以我对小姐的一往情深为基础的吗?与其对事实加以蒸馏,提取出抽象的理论之后再灌输到K的耳朵里去,将鲜活生动的实情**在K的眼前不是对我更加有利吗?我没能做到这一点。这是因为我们之间的交往是建立在学业交流的基础上的,天长日久地就养成了一种惰性,而我又缺乏突破这种惰性的勇气。在此,我必须向你坦白地承认这一点。要将其说成矫揉造作也可以,说成虚荣心也未尝不可。只是,如果你能体察到这与一般的矫揉造作和虚荣心稍有不同,我就心满意足了。
我们俩晒得黑不溜秋地回到了东京。回来后,我的心情又发生了变化。什么“像个人”啦“不像个人”之类的歪理邪说,在我的脑海里已经几乎没影了。从K的身上也看不到一点点宗教家的影子了。恐怕即便是在他的心里,此刻也不存在什么灵与肉的问题了吧。我们两人看起来像是连人种都变了,以两颗骨碌碌转的眼珠打量着这个忙忙碌碌的东京都。尽管天气炎热,我们还是跑到两国吃了军鸡[1]。吃饱后,K提议说,我们一鼓作气走回小石川吧。论体力,我要比K强多了,所以立刻响应了。
到家后,夫人见了我们的模样后大吃一惊。因为我们不仅晒黑了,还由于一个劲儿地赶路而瘦了不少。夫人随即夸赞说,这样倒也显得精壮。看到夫人一惊一乍、前后矛盾的反应,小姐咯咯直笑。旅行前,我时常为小姐动不动就笑而生气,可这会儿听着却悦耳舒畅。想必是由于眼下这种场合的关系,再说也确实好久没听到了。
[1]鸡的一个品种。日本江户时代由暹罗(今泰国)传入,在日本得到改良,可供斗鸡、玩赏和食用。东京的两国地区自古就有军鸡料理店。