原文
蒋堂侍郎为淮南转运使日，属县例致贺冬至书，皆投书即还。有一县令使人，独不肯去，须责回书。左右谕之皆不听，以至呵逐亦不去，曰：“宁得罪，不得书，不敢回邑。”时苏子美在坐，颇骇怪，曰：“皂隶如此野狠，其令可知。”蒋曰：“不然，审必健者，能使人不敢慢其命令如此。”乃为一简答之，方去。子美归吴中月余，得蒋书曰：“县令果健者。”遂为之延誉，后卒为名臣。或云乃天章阁待制杜杞也。
译文
侍郎蒋堂任职淮南转运使的时候，下属的县令例行送上恭贺冬至的信，都是送来书信便回去。只有一名县令的差人不肯离去，必须要等回信。旁人劝他都不听，甚至呵斥驱逐他也不肯离去，说：“宁可获罪，没得到书信，不敢回县里。”当时苏舜钦（字子美）在场，颇为惊骇奇怪，问：“差人这么蛮横，那县令可想而知。”蒋堂说：“不一定，县令一定是个强干的人，能使差人如此不敢怠慢他的命令。”于是写了一封简答信，差人才离去。苏舜钦回到吴中一个多月，收到蒋堂的信说：“县令果然是个强干的人。”于是为他传播美誉，最后成了名臣。有人说他便是天章阁待制杜杞。
原文
国子博士李余庆知常州，强于政事，果于去恶，凶人恶吏，畏之如神。末年得疾甚困，有州医博士，多过恶，常惧为余庆所发，因其困，进利药以毒之，服之洞泄不已，势已危，余庆察其奸，使人扶舁yú坐厅事①，召医博士，杖杀之。然后归卧，未及席而死。葬于横山，人至今畏之，过墓者皆下马。有病虐者，取墓土著床席间，辄差②。其敬惮之如此。
注释
①舁：抬。②差：同“瘥”，病愈。
译文
国子博士李余庆任职常州知府的时候，在政事上很强硬，在除恶上很果决，凶恶的百姓和官吏，都像待神一样敬畏他。他晚年得病非常困顿，州里有个医博士，作恶多端，时常恐惧被李余庆发现，趁他困顿的时候，下泻药毒害他。服用后下泻不止，情势已濒危，李余庆发觉医博士的奸恶，派人搀抬着自己坐上厅堂问事，召医博士，杖杀了他。然后回去卧床，没到**便死去了。葬在横山，人们至今敬畏他，经过他的坟墓都会下马。如果有病重的人，就取李余庆的墓土放在床席间，立即痊愈。人们对他敬惮到如此程度。
原文
盛文肃为尚书右丞，知扬州，简重少所许可①。时夏有章自建州司户参军授郑州推官，过扬州，文肃骤称其才雅，明日置酒召之。人有谓有章曰：“盛公未尝燕过客，甚器重者方召一饭。”有章荷其意，别日为一诗谢之，至客次②，先使人持诗以入。公得诗不发封，即还之，使人谢有章曰：“度已衰老，无用此诗。”不复得见。有章殊不意，往见通判刁绎，具言所以。绎亦不谕其由，曰：“府公性多忤③，诗中得无激触否？”有章曰：“元未曾发封。”又曰：“无乃笔札不严④？”曰：“有章自书，极严谨。”曰：“如此，必是将命者有所忤耳。”乃往见文肃而问之：“夏有章今日献诗何如？”公曰：“不曾读，已还之。”绎曰：“公始待有章甚厚，今乃不读其诗，何也？”公曰：“始见其气韵清秀，谓必远器。今封诗乃自称‘新圃田从事⑤’，得一幕官，遂尔轻脱。君但观之，必止于此官，志已满矣。切记之，他日可验。”贾文元时为参政，与有章有旧，乃荐为馆职。有诏候到任一年召试，明年除馆阁校勘。御史发其旧事⑥，遂寝夺⑦，改差国子监主簿，仍带郑州推官，未几卒于京师。文肃阅人物多如此，不复挟他术。
注释
①简重：庄严持重。②客次：接待客人的场所。③忤：忤逆，不顺从，性情多忤即易怒之意。④笔札：笔迹，所写的文字。⑤新圃田从事：即新上任的圃田从事官员。圃田在郑州。⑥御史发其旧事：庆历三年欧阳修为御史，上《论凌景阳三人不宜与馆职奏状》称“又闻夏有章、魏廷坚等亦皆得旨，将试馆职。此二人者，皆有赃污，著在刑书，此尤不可玷辱朝化。”⑦寝夺：寝为停止之意，寝夺即罢免。
译文
盛度（谥号文肃）任职尚书右丞，管理扬州，庄严持重很少认可别人。当时夏有章在建州司户参军位置上被授予郑州推官，路过扬州，盛度忽然称赞他的才华高雅，第二天置办酒席请他来。有人对夏有章说：“盛公从没设宴款待过客人，对非常器重的人才请来吃一顿饭。”夏有章承盛度的美意，后来写了一首诗答谢他，做客时，先让人拿着诗进去给盛度。盛度拿到诗后不拆开看，便还给他，让人感谢夏有章说：“我已衰老，要这诗没有用处了。”夏有章便没能再面见他。夏有章未料到这种情况，就去找时任通判的刁绎，陈述了事情经过。刁绎也不明白其中缘由，问：“盛公性情易怒，诗中有没有激怒他的地方？”夏有章说：“他都没打开信封。”又问：“那是不是因为信封上的笔迹不工整？”答说：“我亲自书写的，非常严谨。”刁绎说：“既然这样，一定是传信的人让他生气了。”于是去见盛度，问他：“夏有章今天献的诗怎么样？”盛度说：“没读过，已经还给他了。”刁绎问：“您一开始对他很亲厚，今天却不读他的诗，为什么？”盛度说：“一开始看他气质清秀，想他必成大器。今天看他在信封上竟自称‘新圃田从事’，当了一个幕官，便如此轻浮。您且看着吧，他的仕途必定止于此官，他的志气已经到这儿了。切记我说的话，以后可以验证。”贾昌朝（谥号文元）当时任职参政，与夏有章有情谊，便举荐他任馆职。皇帝下诏命他等到在任满一年后再来考试，第二年任命为馆阁校勘。时为御史的欧阳修发现他以前犯过罪，便罢免了他，改任国子监主簿，仍兼任郑州推官，不久死于京城。盛度看待人物大多如此，没有更多其他方法。
原文
林逋bū隐居杭州孤山，常畜两鹤，纵之则飞入云霄，盘旋久之，复入笼中。逋常泛小艇，游西湖诸寺。有客至逋所居，则一童子出应门，延客坐，为开笼纵鹤。良久，逋必棹小船而归。盖尝以鹤飞为验也。逋高逸倨傲，多所学，唯不能棋。常谓人曰：“逋世间事皆能之，唯不能担粪与着棋。”
译文
林逋隐居在杭州孤山，日常畜养着两只鹤，放出去便会飞入云霄，盘旋很久，又回到笼中。林逋经常泛舟游览西湖上的各个寺院。有客人到林逋的居所，就会有一名童子出来应门，请客人坐下，并去开笼放鹤。过一段时间，林逋必定会划着小船回来。大概是以鹤飞为信号吧。林逋清高放浪、性情倨傲，所学众多，唯独不会下棋。常对人说：“世间事我全都会做，唯独不能挑粪和下棋。”
原文
庆历中，有近侍犯法，罪不至死，执政以其情重，请杀之，范希文独无言，退而谓同列曰：“诸公劝人主法外杀近臣，一时虽快意，不宜教手滑①。”诸公默然。
注释
①手滑：行事不加节制或不能自止。
译文
庆历年间，有皇帝近侍犯法，罪不至于处死，执政大臣们认为其情节严重，要求处死他，唯独范仲淹（字希文）不说话，退朝后对同僚们说：“你们劝皇帝在法律之外处死近臣，虽然一时痛快，但也不应让皇帝做事不加节制。”大臣们沉默无言。
原文
景祐中，审刑院断狱①，有使臣何次公具狱。主判官方进呈，上忽问：“此人名‘次公’者何义？”主判官不能对，是时庞庄敏为殿中丞审刑院详议官，从官长上殿，乃越次对曰：“臣尝读《前汉书》，黄霸字次公，盖以‘霸’次‘王’也。此人必慕黄霸之为人。”上颔之。异日复进谳②，上顾知院官问曰：“前时姓庞详议官何故不来？”知院对：“任满，已出外官。”上遽指挥中书，与在京差遣，除三司检法官，俄擢三司判官，庆历中，遂入相。
注释
①审刑院：亦称“审刑”，是宋代宫中设立的官署，负责复核大理寺的判决，并上报中书省。②谳：审判定罪。
译文
景祐年间，审刑院裁断案件时，有一名名叫何次公的使臣在判决中。主判官刚把判决呈上，皇帝忽然问：“这人为什么叫‘次公’？”主判官答不出来，当时庞籍（谥号庄敏）任职殿中丞审刑院详议官，跟随长官上殿，便越级答道：“我曾读到《前汉书》里黄霸字次公，是因为‘霸’仅次于‘王’。这人想必是仰慕黄霸的为人。”皇帝点头认同。另一天又来呈进判决时，皇帝看见知院官问：“上次那个姓庞的详议官怎么没来？”知院官回答说：“他的任期满了，已经外出做官。”皇帝便立即下令中书省，给庞籍一个在京城的职务，任命为三司检法官，不久后选拔为三司判官，庆历年间，便成为宰相。