夫战胜攻取而不修其功[7]者凶,命曰费留[8]。故曰:明主虑之,良将修之。非利不动,非得不用,非危不战。主不可以怒而兴师,将不可以愠[9]而致战。合于利而动,不合于利而止。怒可以复喜,愠可以复悦,亡国不可以复存,死者不可以复生。故明君慎之,良将警之,此安国全军之道也。

打了胜仗,夺取了城邑土地却不能巩固战果的,叫做“费留”,其结果相当危险。所以,明智的国君会慎重地考虑这个问题,优秀的将帅会严肃地对待这个问题。不能得利就不要行动,没有获胜把握就不要用兵,不到危急关头就不要轻易开战。国君不可因一时的恼怒而兴兵,将帅不可因一时的怨恨而交战。符合我方的利益就行动,不符合我方的利益就停止。这是因为,恼怒可以再变为欢喜,怨恨可以再变为高兴,而灭亡的国家不可能复存,人死了也不能复生。所以,明智的国君对战争一定要慎重,优秀的将帅对战争一定要警惕。这是安定国家、保全军队的根本原则。

[7]不修其功:学术界对此有四种不同解释。第一说,指不能巩固胜利成果。第二说,指不及时论功行赏以巩固胜利。第三说,指不能建立“战胜攻取”的功业。第四说,指“战胜攻取”之后不能适可而止。此处取第一种说法。我们认为《孙子兵法》将战争划分为在战前准备、战中求胜和战后巩固胜利(即“修功”)三个阶段,特别强调“战后修功”,主张战争领导人应当对战争全过程予以关注,而非只关心其中某个阶段。这种宽广的战争视野与其站在大战略的高度关心国家安危、民族存亡的态度是分不开的,远比一般的军事理论家们高明得多。

[8]费留:指财货耗费,停留不归。曹操注《孙子》言:“若水之留(流),不复还也。”

[9]愠(yùn):怨愤,恼怒。