隰桑有阿(1),其叶有难(2)。既见君子,其乐如何。
隰桑有阿,其叶有沃。既见君子,云何不乐。
隰桑有阿,其叶有幽(3)。既见君子,德音孔胶。
心乎爱矣,遐不谓矣?中心藏之,何日忘之!
注释
(1)阿(ē):通“婀”,美。
(2)难(nuó):通“娜”,茂盛。
(3)幽:通“黝”,青黑色。
译文
湿地桑树多优美,叶子繁密真茂盛。已经见到了君子,其乐无穷心欢喜。
湿地桑树多优美,叶子繁密真肥嫩。已经见到了君子,满心欢喜乐无穷。
湿地桑树多优美,叶子繁密黑黝黝。已经见到了君子,情话缱绻甚缠绵。
心中满满都是爱,为何我却说不来?心中深藏的喜爱,没有一天能忘怀!