鸳鸯

鸳鸯于飞，毕（1）之罗（2）之。君子万年，福禄宜之。

鸳鸯在梁，戢（3）其左翼。君子万年，宜其遐（4）福。

乘马在厩（5），摧（6）之秣（7）之。君子万年，福禄艾（8）之。

乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。

注释

（1）毕：长柄的捕鸟小网。

（2）罗：无柄的捕鸟网。

（3）戢（jí）：插。谓鸳鸯栖息时将喙插在左翅下。

（4）遐：长远。

（5）厩（jiù）：马棚。

（6）摧（cuò）：通“莝”，铡草喂马。

（7）秣：用粮草喂马。

（8）艾：养。

译文

鸳鸯成双成对飞，捕捉用网又用毕。祝愿阁下寿万年，福禄绵长享一生。

鸳鸯栖息在鱼梁，鸟喙啄着左羽翼。祝愿阁下寿万年，安乐幸福永不绝。

拉车骏马在马厩，喂食草料与杂粮。祝愿阁下寿万年，福禄安康无止境。

拉车骏马在马厩，喂食杂粮与草料。祝愿阁下寿万年，福禄安康永相随。

注释

（2）弁（biàn）：皮帽。

（3）茑（niǎo）、女萝：都是善于攀缘的蔓生植物。

（4）说（yuè）怿（yì）：欢欣喜悦。说，通“悦”。

（5）何期（qí）：犹言“伊何”。期，通“其”，语助词。

（6）怲（bǐng）怲：忧愁貌。

（7）阜：多，指酒肴丰盛。

（8）霰（xiàn）：雪珠。

译文

鹿皮礼帽仪表堂堂，戴上礼帽是为何事？来到你这儿喝你的美酒，吃你丰盛的佳肴。难道这里还有外人不成？大伙兄弟推心置腹一场。茑草与女萝，攀缘依附松树柏树才能生长。没有见到君子的时候，心中忧愁满心惆怅；既然见到了君子，满心欢喜眉开眼笑。

鹿皮礼帽仪表堂堂，戴上礼帽是为何事？来到你这儿喝你的美酒，吃你上好的佳肴。难道这里还有外人不成？大伙兄弟一场齐聚一堂。茑草与女萝，攀缘依附松树才能生长。没有见到君子的时候，心中忧愁满心惆怅；既然见到了君子，满心欢喜没有忧愁。

有棱有角的白鹿皮礼帽，庄重戴在头顶上。来到你这儿喝你的美酒，吃你丰盛的佳肴。难道这里还有外人不成？大伙都是兄弟或外甥舅舅。如同那雨雪飘落之前，先有雨滴雪花纷飞漫天。人生离死亡不知道多少日子，没有多少机会能相聚。今夕有酒今夕醉，君子们当及时行乐畅饮欢宴。