我还在刚才圣彼得的问题中没有回过神来的时候,我为那个拥抱感到欢喜不已
突然一团光辉从队伍里向我们移过来,基督的首位使徒也从那里出来,我那贵夫人满心欢喜地向我说道:“看呀!看呀!看那位崇高的子爵,人间因为他的缘故而朝拜加利西亚呢。”[ 据传说,雅各葬于西班牙的加利西亚省,因此该地成为朝拜的中心,有”西方的耶路撒冷”之称。]
不久我看到两位伟大的领袖互相招手,一同赞美那天国里的琼浆玉液。[ “伟大的领袖”指圣彼得和圣雅各。]但是在相互问候之后,他们便默默站在我面面,我几乎承受不了他们的光辉。
于是贝雅特丽齐含着微笑说道:“灿烂的灵魂啊!天庭中永远记载着你的丰功伟绩[ 指《新约全书》的《雅各书》。《雅各书》第一章第五节:”你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人。也不斥责人的上帝,主就必赐给他。”],愿你使希望在这高空响彻四面八方,当耶稣把更多的光明照耀你们三位时,你总是象征希望的那一位。[ 耶稣准许彼得。雅各和约翰比其他的门徒得到更多的亲密和熟悉。雅各在《雅各书》的最后一章里,三次提到了耐心的希望。]”
“抬起你的头来,坚定起自己的信心,既然上帝同意拟以肉身来游历他的国度,一定是看惯了我们的光芒的。”第二个火焰向我说出这样的鼓励[ “第二个火焰”:指雅各。]。于是我抬起头来望着那些面前的“高山”[ 《旧约·诗篇》第一百二十一篇第一节:”我要向山举目。我的帮助从何而来。”],他们先前将我压得抬不起头呢。
他继续说道:“我们的主人出于对凡人的恩宠,让你以肉身游历他的国度,回去后在人间宣扬至善的美名,那么请你告诉我:何为希望,你的心灵上怎样才能开出希望之花,它又是从什么地方而来的呢?”
那引导我的双翼飞翔到这等高度的贵夫人,抢在我之前答道: “在整个战斗的教会里他对正义抱着最大的希望, 这你可以从照耀我们的太阳中看出来,因此上帝恩准他, 在他结束他战斗的一生之前,来参观这座圣城[ “圣城耶路撒冷”代表天国的生活。 贝雅特丽齐代但丁回答雅各所问的第一个问题,为了不让但丁显得矜夸。]。其余的两点,我让他自己来回。”
像一个准备充足的学生,被老师点到名字之后立即回答老师提出的问题,以显示出自己的能力一样,我立即欣然答道:“希望就是对于未来光荣的世界的某种期待,这种光荣是神圣的恩典和已往功德的产物。[ 但丁关于希望的定义,直接取自彼得。伦巴底的《箴言录》:”希望是对于未来幸福的某种期待,来自上帝的恩典和以往的功德。”]这种希望同时还来自于对真理的不懈的追求。
当我还在回答时,一束光芒在那火焰的内部一闪而过,像闪电一般迅速和强烈,仿佛是老师对我的回答表示赞许。接着,他说着:“我还深深地向往着那种美德,它伴随着我获得胜利的荣誉,直到生命结束的那一刻,我想再与你谈谈你我都珍惜的爱的美德,我愿意听你说出希望是怎样对你作出承诺的。”
我立刻说道:圣经中不止一次的给我指出过未来的希望在何方,什么才是人生最终极的目标,在我看来,那种希望就是一种幸福的生活,再说的具体点,就是一种在天国的生活[ 《以赛亚书》第六十一章第十节:”我因耶和华大大欢喜,我的心靠上帝快乐;因他以拯救为衣给我穿上,以公义为袍给我披上,好象新郎戴上华冠,又象新妇佩戴妆饰。”]。
我的话音刚落,头上就响彻了“他们要依靠你”的歌声。少顷,他们中间又闪出一团光辉[ 这个”光辉”是约翰。],那么灿烂,如果将他放在巨蟹宫里,一个月的冬天就会变成极昼[ 在冬至后的一个月内(十二月和一月的一部分),巨蟹宫在日落时出现于东方。若是巨蟹宫里那时有约翰那样亮的一颗星,那末光就会不间断,这个月份就会象白昼一样。]。他好像一个欢快的女郎,走过去,同大家一起翩翩起舞,只是向新娘子致敬,而不是为了吸引更多的注意力;我看到那团光辉同另外两个一块旋转起来,他们的旋转正适合于之间所表达出的他们热烈的爱。他加入了他们的舞蹈和歌唱中,我的贵妇人却盯住他们,如一位新娘一样,沉默而一动不动。
“横躺在我们塘鹅的胸前[ 据说用自己的血来喂幼鸟的鹈鹕,常常用作基督的象征。在最后晚餐时,约翰稣的胸膛上(见《约翰福音》第十三章第二三节);在十字架上时,耶稣把他的母亲交托给约翰(见同上书第十九章第二七节)。],又从十字架上被选定担负起如此重大职务的人就是他,”我的贵夫人这样说着,眼光却仍然注视着我们。犹如一个人尽量张大眼睛,想稍微观察一下月蚀,而由于这样观望,逐渐失去了目力一样,我就那样地目瞪口呆的注视着那些光辉[ 有一个传说,说约翰没有死就进天国,但丁要看这是不是真的。],直到那火焰里冒出一句话:“你为什么看一个在这里并不存在的东西以至于眼花呢?我的肉体是归于大地的尘土,它同其余的肉体一样留在那里,直到我们的数目符合了永恒的天意为止。只有那两个登上天堂的光辉,才穿着两重衣服来到这幸福的修道院里[ 这两个光辉指基督和马利亚,只有他们带着肉体和灵魂(即”两重衣袍”)进入天国(“幸福的寺院”)。],你将这消息带回人间去吧。”
说到这里,那光辉的花环停止了转动,那用三人声音交织起来的曼妙歌声也止息了,就像一直在海上划船的船夫,为了避免危险或疲劳,听到声音便停止那正在划水的船桨一般。
唉!当我回首张望贝雅特丽齐时,我的心思混乱啊!虽然我仍旧在她身边,一起在幸福的天堂里,但是我失明了。