“和散那!神圣的万军之将啊!请用你丰盈的光辉,为这些在这个国度的幸福灵魂照亮前方的路途!”
这样,他就按照自己的歌声旋转着,我看到那个精灵翩翩起舞,两重光包裹在他身上[ 查士丁尼身上披着立法者和皇帝的两重荣光。]。他和其他的灵魂一起跳着舞,但是突然消隐得仿佛最快的火花,远去不见了。
我满腹狐疑,在心里说道:“对她说话吧,我那高贵的夫人会告诉我这一切是为什么。”但是只要听见一个“贝”字或“特”字,就会使我全身酥软,无比敬畏,又使我俯下头去,仿佛重了瞌睡虫的病人。
贝雅特丽齐见我这般为难,没过多久,便给我一个灿烂的笑容,让一个即使在烈火中焚烧的人也觉得幸福。她说:‘我的判断是不会错的,你正在深深地纠结于思索中,正义的报复为什么还需要正义的报复[ 在上一篇中,查士丁尼皇帝讲述罗马历史时谈到:”以后在泰塔斯的治下,它奔驰而去,在那古代罪孽的复仇上复了仇。”但丁的疑问由此产生。亚当犯下了那古代的罪孽,耶稣代人类赎罪被犹太人钉死在十字架上,这是公正的复仇,后来,犹太人在泰塔斯的治下又受到复仇,这也称为公正的复仇。但丁的疑问是:对公正的复仇施行的复仇,怎能也称为公正的复仇?]。我会替你答疑解惑,你要仔细听了,因为我对于高深教义的解说就是给你的礼物。
“人类的祖先亚当,因为没有为了自己的利益而忍受自由意志的约束,自己堕落后也累及了万事后代。从此人类很多世纪都气息奄奄,不堪重负,承受着极大的错误,直到上帝的道义下降人间,然后完全出于他永久的源源不断的仁爱,在那里把从‘造物主’那里逃离开的性质结合在自己身上,传播天国的福音。[ 耶稣把人性和他的神性结合起来。]”“现在,仔细听我以下的话,这个和造物主结合起来的性质,仍然像当初创造时还是那样纯洁善良,但由于自己的一时失误,才被逐出了乐园,因为他离开了真理之路和自己应走的路。如果从这种性质来衡量,那么十字架上所受的痛苦,是再公平不过的,那是解除人类原罪的痛苦。但是从那受痛苦的人本身来考虑,那就再残酷不过了。因此从一个行为中产生了两种截然相反的效果。上帝和犹太人对同一个死亡感到喜悦,但是喜悦的原因却大相径庭。大地因此震动,天门因此开启[ 耶稣的死使上帝喜悦,因为满足了神圣的正义;同时也使犹太人喜悦,因为满足了他们的恶意;天为了人类的救赎而欣然开启时,地却正怀着极大的欲望等候解开。]。现在,我若是向你说,一个公正的法庭往后对那公正的复仇施行了复仇[ 犹太人加于耶稣的刑罚,按 耶稣所取的人性来说是公正的,故而是对于人类罪孽的一个公正的复仇,可是按耶稣的神性来说是不公正的,因此上帝毁灭了耶路撒冷,在犹太人身上又施行了公正的复仇。],你就不会觉得难以理解了。
但我现在看到你的心灵,被一个个思想打上了缠绕的结,急切希望我来给你解开。你想说:我听到的也都明白,但是为什么上帝只命令用这种唯一方式救赎我们,我却仍然心存不解。我的兄弟啊!凡是智慧并非在神爱的烈焰中成熟起来的人,是无法真正明白上帝的这种用意的,但是,既然这个目标常被瞄准,却不常被看透,我愿意说一下为什么这种方法会被如此频繁的使用了。
“神圣的仁爱是没有丝毫嫉妒的,因为它内心的热量,火星从那里迸射出来,用以散布它永恒的品德。不借媒介而从中直接迸射出来的一切,是无穷无尽的,因为它一旦打上印记,就永不磨灭。不借助媒介而从中直接产生的一切,是完全自由的,因为它不受到一切无常事物的干扰。它和神圣的仁爱越是相似,便越令它喜悦,这一结果就是使它更加完美。这些优越之点,作为造物的人类是有的,如果失去其中任何一样,人类就会堕落,失去高贵的地位。只有罪恶才能剥夺人类的自由意志,使他和至善背道而驰,因为那时只有微弱的光照着,他再也不能恢复他以往的庄严的容颜,除非他反抗丑恶,甘受正义的责罚,以弥补过失所造成的失落。
“在你们人类的始祖犯下原罪时,你们的性质便脱离了这些尊严,脱离了天上乐园,成为了需要在下受到惩罚的对象。如果你用心去观察,便知道这些尊严是不能回复原状的,除非经过下面的一个方法:或者上帝出于永无边际的宽容,赦免了罪行;或者人类出于自动为自己的妄行加以血的赎罪,如今你要用眼睛全力注视永恒的天意的深渊,像倾听我的谈话一样,全神贯注,一丝不苟,仔细捉摸其中的奥秘。
“人类在自己的范围内是没有赎罪能力的,因为他没有服从的美德,决不肯俯首认错,这就是人类不能自赎的原因。因此上帝必须用自己的方法,使人类再次获得完美无缺的生命。
“但是,因为行事者的行为越是显示出发自内心的善良,越是使我们觉得它的可贵,那将自己的形象印在宇宙间的神圣的‘至善’的法则,仁慈地用所用方法把你们重新塑造起来。从第一天到最后一夜上帝对于人类的行为,从未有过,而且将来也不会,在方方面面做到这样崇高伟大。”上帝不仅宽恕他们的罪恶,而且牺牲自己使人类能够自立自强自尊,而且其他一切方式都不足以表示正义的伟大公正,除非让上帝的儿子降生人世,并为人的原罪牺牲。
“如今,为了充分满足你的欲望,我要再解说一段话[ 就是她上面讲到凡是直接从上帝产生的东西是不朽的那段话。],这样可以使你和我一样明白真理究竟在何方。你说:‘我看到水,看到火,也看到气和土,以及这一切的混合物,最终它们都将归于腐败而无法生存。[ 但丁的疑问是:这些上帝的造物(元行以及由元行合成的事物)为什么消灭?]’可这些东西都是上帝直接的造物。因此,如果我刚才对你说的是真实的,它们应该不会腐败啊。我的兄弟啊!那些天使和你现在所处的白璧无瑕的仙界,可以说在当初创造时就像现在这样完整,但是你刚才所提到的那些原质和由他们混合而成的东西,是由一种被创造的力量所塑性的。它们包含的物质是造物,在它们周围疾速运转的星辰,其中所包含的形成力也是造物。一切动、植物的生命,是由神圣的光的发射和移动,从含有潜能的混合体中汲取出来而加以改造的。你们的生命却是由至尊至善不假媒介而直接吹塑形成的,至善使它产生爱,因此它永远盼望着至善的方向[ 她告诉但丁说,那些元行,虽然他知道它们是创造出来的,可是他看到它们消灭,这是因为那些元行并不是直接从上帝那里取得它们的形体,而是从一个为上帝所创造的力量里取得的;动物和植物的灵魂同样是由星辰和那些元行的结合汲取出来的;但是天使和天体可以说是不用媒介而被造得象它们如今存在的样子。]。
“从这里面你可以进一步得出关于你们未来复活的结论,再好好想一想上帝如何造了肉体并且赋予人类的两位始祖。[ 亚当和夏娃的肉体是直接由上帝造成的,当人类的赎罪最终结束时(即最后审判以后),人类的肉体会恢复仅由于犯罪而失去的尊严。]”