当旭日照射在耶路撒冷时,印度恒河正处于子午线的中央,而我所在的净界山则是长日将尽。

一位天使[ 一切的天体,不论是可见的还是不可见的,都在诗人想象的巨大空间里运转。可是决不要忘记,真正的想象是建立在知识上面的。按照但丁那时代能有的知识,恒河(印度)和厄波罗河(西班牙)是大陆半球的东西的边界,耶路撒冷(“光明的创造者”耶稣流血处)是它的中心,而想象的炼狱山是在正相反对的地区;因此,炼狱山日落时,在耶路撒冷将是日出,恒河上将是正午,而厄波罗河将反映出天平座的诸星(正和太阳如今所交进的白羊座相对的星座)。]来到我们面前,他站在山路的边缘唱“清新的人有福了”[ 《马太福音》第五章第八节:”清心的人有福了:因为他们必得见上帝。”],唱完他接着说:“请钻进火里吧!通往前方的路必须经过这段火海。”

我听到他的指示,简直不敢置信,进去感受热火焚身吗?不会吧!我看着那熊熊的火焰,想到路过火焰之后浑身上下变成一块焦炭,浑身上下就会发毛。

两个亲切的引导人回过头来看我,维吉尔对我说:“我的儿子,不要害怕,进去的时候那细微的痛哭绝对可以忍受,你不会灼伤一根毫毛,更不可能致死的,你想想看,在地狱时,你在那恐怖的格利鸿背上不也平平安安的抵达下一步的目的地了嘛[ 请看《地狱篇》第十六歌末。]?现在已经更接近上帝了,上帝不会将危险加载我们身上的?相信我,这火根本不会对你产生任何危害,不信的话,你可以用你的衣服角进去试验一下。”

我试了一下,果真不见衣服烤焦,但是心下仍然满是忐忑。

“来吧,不要怕,鼓起勇气大胆进去吧。”老师再次鼓励我道。

我是很想走进去,可是我的脚却发起软来,而且怎样也迈不动双腿。

维吉尔见我不动,假装可惜地说:“唉,孩子,难道你真的要在这里徘徊吗?贝雅特丽齐丽和你之间只隔这一道火墙:[ 但丁若要和贝雅特丽齐丽相逢,还要通过这道火炼的难关。]”

我一听到这个名字突然浑身是胆,不再害怕走进火里去。

我走到维吉尔身边示意我打算进去了,维吉尔摇头笑说:“现在?你愿意了吗?”

于是维吉尔在我前面率先踏入火焰中,我跟着走入,斯答秋殿后。

当我走人火焰中时,我想把这火焰的温度比作热水一点也不为过。这种火焰的热度实在已经超出我的想象,幸好我亲爱的父亲一直以圣女近在眼前的条件鼓励我坚持下去,不知不觉就出了火焰到了下一层的入口处。

那里有美丽祥和的歌声唱着“上帝赐福给你们,可以承受那创世以来为你们所预备的完美的国”,这歌声来自一片耀眼的光芒,老师又说道:加快脚步吧,不要停止你的脚步,趁着西方还留有一丝太阳的余光。[ 说这话的是第七个也是最后一个天使的岗哨,他大约把最后一个P字从但丁的额上抹去。]”

我们自不敢怠慢,直奔阶梯,西斜的夕阳将它的最后光辉照在我的身上,将我的影子拉得老远[ 他们转身向后走去,因此他们如今在往东行,落日把活的身体的长影投射在他们面前的石级上。]。走了不久,整个太阳沉入西方的山脊,我的影子消失无踪。

因为夜晚我们无法上升了,便决定在阶梯这里稍作休息。

各位读者,也许你一定记得那种牧羊人保护那些吃草的山羊的场景吧。此时此刻的我恰恰像那羊,那两个引导人则是牧羊人,我紧紧的被他们夹在中间,这阶梯两边陡峭的山壁包围着我,只能见到一线天,群星璀璨,我看着星星,不久就沉沉睡去。

也是黎明的时刻,我又做了一个梦,一个贵妇人在草地上唱着轻缓的赞美的歌谣,一边在采集花朵。

我呆呆看着这一幕场景,听着她唱歌直到晨曦微露,黎明来临,黑影消散,我的睡意全无。我揉揉眼睛醒来,看见两位诗人早站在那等我了。

我赶紧起身,亲爱的老师慈祥地对我说:“在这之前你看到的所有的那些灵魂渴望的东西,你马上就可以得到了。”

是啊,我几乎是这个世界的幸运儿。我欢欣鼓舞地往上爬,我的身体仿佛燕子一般轻灵。

不久后,我们来到了最后一个阶梯,爱我如子的维吉尔转头深情地看我,开口说:“孩子,现在你已经到达净界山的地上乐园了,我终于没有辜负圣女的使命。今后事事你要靠自己的自由意志进行判断,在那双让你喜悦的美丽的眼睛降临之前[ 指贝雅特丽齐丽的眼睛。],你可以随意再次参观一下,你的意志已经自由、正直、健全,你要过你自己的生活,我,现在替你加冕,你为你自己的王。[ 这是维吉尔在《神曲》里的最后一次说话,他引导我们的诗人的使命到这里为止。诗人在写这一段话时的激动感情,简直从每个字上流溢出来。]”