顺着阶梯我们来到这净界山的第二层,这层相对窄小,也不像上一层那样满是雕塑,四周看起来空**得很。

我的老师在我后面爬上了这一层,地表没有任何东西可以用作地标,在经过了一番判断之后,我们决定按照太阳的方向向左前进,免得在这些判断上耽搁太多时间。

我们只走了不长的时间,却已走出了好远,大概是因为身体轻了,速度快了的原因吧。空中不断传来精灵们飞翔的声音,可是却见不到任何实物,第一个飞来的高声叫道“他们没有酒了”[ “在加利利的迦拿有娶亲的筵席,耶稣的母亲在那里。耶稣和他的门徒也被请赴席。酒用尽了,耶稣的母亲对他说,'他们没有酒了,”(《约翰福音》第二章)。],旋即飞走了,又有一个飞来叫着“我是华累司提斯。”[ 阿加孟农的儿子华累司提斯,与彼拉提斯十分友爱。当华累司提斯被判死刑时,彼拉提斯愿意代替他死,说道:”我是华累司提斯。”]

我好奇地向老师问道:“这都是些什么声音,为什么听起来没头没尾,这样奇怪?”

正在这个当口,第三个声音又说:“要爱你的仇敌。”[ “只是我告诉你们,要爱你们的仇敌,为那逼迫你们的祷告”(《马太福音》第五章第四四节)。]

老师回答:“这是天使的声音,他们在空中叫出那些慈善的或是嫉妒的灵魂,一方面激励这一圈中的灵魂不断忏悔自己的罪过,另一方面警惕这圈灵魂,他们都是些缺乏慈爱之心的充满嫉妒之情的人。不久你就会见到他们,背山而作,身上穿着黑色的衣服。[ 这些生前忌妒的灵魂穿的衣袍,与那里的石头的颜色一样,是青黑色的;这种颜色正与忌妒者的阴沉的心灵相称。]”

后来我终于看到他们,他们影影绰绰得出现在陡崖根下,听到有人高声叫着“玛丽亚,请为我们祷告,请为我们祝福。”

另一个则叫道“天使长米迦勒,圣彼得,一切伟大的无私的圣徒啊”、我试着慢慢靠近他们,在目睹了他们的境况之后,我的泪水不禁夺眶而出,他们的眼皮被紧紧缝住了,神态苍凉,仿佛是瞎了的老年乞丐,披着粗毛毯,彼此将头靠在对方的肩膀上。所有人紧靠着山壁,大约三个人的距离之外就是万丈悬崖,没有任何护栏,一不小心就有粉身碎骨的危险。我看得见他们,他们却看不见我,从礼貌的角度上来讲,我决定过去同他们打个招呼、诗人也同意我的想法:“你可以简单和他们说说话,但不要花掉太多时间。”

我擦干眼角的泪水,我左边的一对灵魂正慢慢向我走来,他们的眼泪正从眼睛缝隙缓缓渗出、

“各位,天国之光在前方不远处等待着你们,请问你们中有意大利人吗?”

“亲爱的同胞,我们的未来归属都是天国,而不适别处,你是指得那些在做人的时候生活在意大利的灵魂吗!”

我清楚地看到发言的人,他可能更习惯像盲人一样言谈,抬起下巴,耳朵向着我,

我走到她身边:“你好,你可以告诉我你生前是谁吗?”

“我是莎比亚,生长在西那,是生前那无休无止的嫉妒让我死后在这里涤**自己的罪行 生前我以别人的痛苦为自己的快乐[ 西挨那的贵妇人。她在流亡中住在科雷。她对西挨那人满怀妒恨,当西挨那人在科雷附近被佛罗棱萨的归尔甫党人战败时,她不胜欣喜,以致于说出了亵渎上帝的话。],哪怕是故乡城邦的勇敢的战士,我都渴望他们在同敌军作战的时候失败。当他们最后痛苦溃败时,我幸灾乐祸的又蹦又跳,就像是一切讽刺故事中所说的那种愚蠢至极的鸟儿一样,大叫‘终于你不能对我造成伤害了,我在年老时,开始重视自己的精神忏悔,乐善好施,加上圣方济僧侣彼得为我做的祈祷,我才得以到此。但是你是谁呢?我仿佛听到你的呼吸声,难道你是活人?” 。

“没错,我是活人,但终归有一天,我的灵魂也会离开我的肉体,经过审判,飞向上帝给我指定的位置。不过时间不会太久,但愿不是刚才路过的那有巨石的一层,否则我该被压垮了。[ 但丁自认他易犯的罪恶是骄傲,不是忌妒。]”

“你是活人,那是谁带你上来的呢?”

“我的向导是维吉尔,伟大的不朽的诗人。”

“我还会回到人间,如果你有什么需要我帮忙的事情可以告诉我。”

“多么奇妙的事啊!上帝允许你来到这里参观他不朽的国度。既然你得到了上帝特殊的恩惠,那么就请你帮我不断祈祷吧,让我早一点能进入天国的光芒之中。假如你回到斯多哥,请恢复我的名声,让那些当地的人不要再次受到那些当今统治者的愚弄。”