我和老师转身离开第八圈前往地狱第九圈。眼前大雾弥漫,视线很狭窄,只有声音可以穿透这层层的迷雾,滚雷般的号叫声不断刺激着我的耳膜。

仿佛时间静止了一般,过了好久,号角声终于近了,我往发出声音的地方费力的眺望着,那里林立着无数高塔一样的建筑物。我心下迷惑,问老师:“这是哪里?怎会高塔林立,号角不断,仿佛是古时候的城堡?”

老师答道:“这里光线昏暗,大大限制了你视线的距离,不要完全相信你眼镜告诉你的一切。等我们更加接近了,你就会发现你现在所见到的都是些幻想,抓紧时间踏步前行吧!”说着拉起我的手就飞奔起来。在我跑的上气不接下气的时候,善解人意地老师回头对我说道:“上有一段距离,我还是先告诉你那塔是什么吧,免得一会儿让你感到害怕。实际上,你看到的那些高塔是一群巨人!他们团团围绕在第九圈的深潭周围,上半身**在水平线以上,下半身则陷在深潭下面。”

我越靠近深潭,眼前的景象越清晰。幸好诗人提前告诉了我这一切,我的恐惧在此地还是达到最高。

我看到许多巨人环立深潭四周,堤岸遮住了他们的下半身,我可以清楚地看到面前巨人**的上半身上那巨大的长满毛发的胸膛、手臂和肚子。

我心里暗暗庆幸:还好,仁慈的上帝没有将这种巨型生物投掷在人间,否则地球上哪里会有人类的生存之所。

耸立在我眼前的这个巨人有着一张长而大的脸,脸的上下长度是七八尺高。只是脸就已这么大,这巨人的大小几乎是要超出我的想象了。他看到我们后,生气地叽里咕噜大叫着一些我根本听不懂的话。

维吉尔不客气地对他说道:“蠢蛋,如果你觉得心怀愤恨,接着吹响你的号角[ 当查理曼大帝的殿军在隆斯佛受到萨拉森人的袭击时,率领殿军的他的侄子罗兰高声吹动号角,向查理曼求援;但查理曼听信叛贼加纳隆尼(参看下面第三十二歌)的话,并不回头去救助,因此罗兰和他所有的骑士都被杀。]吧,那挂在你脖子上的东西是你唯一可以用来发泄愤恨的东西!”接着老师对我说道:“这是宁录,巴比伦塔的建造者,因为企图盖一座通天巨塔,洞悉上帝的秘密,渴望过上人类所不可能过的生活,才使得上帝一怒之下让世界的语言发生混乱[ 据《旧约·创世记》第十一章里说,”那时天下人的口音言语都是一样的。” 宁录发起在示拿的平原上造一座城和一座塔,塔顶通天。耶和华怕他们是一样的人民,说一样的言语,假使他们能做成这一件事,那末以后什么事都能做了。因此他就下去变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通,他们也就造不成了。耶和华名那座城为巴别(即变乱的意思)。后来”巴别塔”便作为言语混乱的意思。]。因此他同任何人都无法用语言正常沟通交流。”

我们继续往前走,便看到了第二个巨人。和他相比,宁录还可以算上一个优雅的绅士了。现在看到的这个巨人比宁录更加巨大,面目也更加狰狞。从他的双手被锁住及上半身被铁链绕了多圈后固定在堤岸边的情形来看,这个巨人必定是力大无比的,也很难想象在这些铁链被挣脱之后他会做出什么可怕的事情。

老师维吉尔告诉我说:“这个叫做埃费阿提斯:他生前毕生骄傲。渴望凭自己的力量来反抗天神宙斯,简直就是痴心妄想,螳臂当车的行为。所以在这里受此惩罚。当初他率兄弟们公然反抗奥林波斯诸神,威风凛凛,可惜现在只能被锁在这里永远不能动弹了[ 巨人埃费阿提斯和他的弟弟俄托斯是内普丢思的儿子。他们对俄利姆巴斯山的众神作战,而且企图把俄萨山堆在俄利姆巴斯山上,把彼利翁山堆在俄萨山上,但为阿坡罗神所杀死。]。”

我接口道:“如果可能,我想看看参与那次战役的百臂巨人布莱利阿斯[ 对俄利姆巴斯山众神作战的又一个巨人。他有一百只臂膀和五十个头。],据说他有无数个头颅,可以看到四面八方的所有东西。”

“你看,”慈祥的老师指着不远处一个没被铁链锁住的巨人说道,“他叫安泰俄斯[ 由于不参加对俄利姆巴斯山众神的作战,所以没有被束缚。他身体离开了大地就没有力。],他性格温和,我们会要求他把我们送到深潭的下面。那五十个头颅的巨人也在这一圈之中,只不过时间来不及我们不能过去看了,他也和埃费阿提斯一样被铁链紧紧锁住,面目更加凶猛狰狞。”

埃费阿提斯似乎听到我们在说什么,他开始愤怒地摇动自己巨大的身躯,企图把铁链挣断。刹那间,地动山摇,仿佛一波又一波源源不断的地震,所有“高塔”都剧烈颤动起来。我真的很难以想象如果这个时候没有铁链锁着他,会发生什么更加恐怖的事情。

我和老师连滚带爬地跑到安泰俄斯的身边,老师对他说道:“曾杀死一千头狮子[ 安泰俄斯杀死一千只狮子是在撒马,就是西庇阿战败汉尼拔的地方。]的安泰俄斯,我们心中的真正的英雄的巨人的代表,如果你没在抗神之战中保持中立,也许今天就是巨人们站在奥林波斯上的山顶。请将我们送到下面吧,其他的那些巨人们都凶神恶煞,看起来就是不易沟通的。我身边这个还是个火人,他能在人世恢复你的英名,让人间永世流传你的功绩。”

安泰俄斯本就温和敦厚,脾气很好。老师话音刚落,他就伸出巨掌从背后轻轻托住了老师。老师安慰我说:“快上来,我的儿子。放心,我会把你抱紧在怀中。”

等我爬上去后,安泰俄斯小心地托住我们,慢慢弯下腰。我的大脑仿佛一瞬间过度充血一般眩晕,呼吸几乎都要停止了,开始后悔当初没有选择另外一条路。

不过,一眨眼的时间都不到,当我这些想法从脑海中一闪而过的时候,我们已经到了潭底。

他把我们轻轻地放到深潭底部的平地上,然后很快又像船上的桅杆一样竖起了身子,有恢复了那些高塔的形状。我们向他鞠躬道谢后继续前行,边走老师边向我解释第九圈的构成以及其中那些犯罪的灵魂。这一圈中聚满了背信弃义的,卖主求荣的小人。他们根据罪孽的不同分别被囚在四个同心的圆环内,我们将一一通过后,直达地心,也就是地狱的中心。