纳布还没回来 — 记者的思考 — 晚餐 — 不祥之夜悄然来临 — 暴风雨肆虐 — 夜晚出走 — 和风雨搏斗 — 距原先的宿营地8英里地
吉迪翁·斯皮列特在沙滩上，一动不动，双臂抱胸，凝视着大海，东方的地平线黑云压境，很快就盖住了天顶。风很大，随着日头落下，天气愈益转凉。整个天空一片阴惨，狂风的最初征兆也愈加明显。
哈伯特进入“烟囱”，彭克罗夫向记者走去。沉浸于思绪中的记者没看见他走来。
“今天晚上不妙啊，斯皮列特先生！”水手说，“风雨交加，只有海燕[1]最开心！”
记者转过身，看见是彭克罗夫，第一句话便问：
“吊篮离海岸有多远，照您的看法，海水是否能把我们的同伴冲走？”
水手没料到会问这个问题，想了想，回答道：
“最多两链远。”
“一链有多远？”吉迪翁·斯皮列特问。
“大约120英寻，也就是600英尺。”
“这么看来，”记者说，“西鲁士·史密斯应该是在距海岸1200英尺的地方消失的？”
“差不多。”彭克罗夫回答道。
“那他的狗也是这样吗？”
“是的。”
“我吃惊的是，”记者又说，“如果承认我们的同伴已死，那托普总该找到他的尸体，但无论是狗的尸体，还是它主人的尸体，都没有被抛到海岸上来。”
“这没什么好吃惊的，毕竟海浪这么大，”水手回答道，“海流很有可能会把他们冲离海岸。”
“那您的看法是我们的同伴已经葬身大海了？”记者又问。
“我正是这么看的。”
“虽然我没你这样的经验，彭克罗夫，”吉迪翁·斯皮列特说，“但照我看来，西鲁士和托普双双失踪，无论是死是活，总觉得难以解释，不太可能。”
“我也想同意您的看法，斯皮列特先生，”彭克罗夫回答道，“可遗憾的是，我做不到！”
说完，水手便返回“烟囱”。炉子里火烧得正旺。哈伯特刚往里面添了一捧干木柴，火焰在阴暗的走道内投射出明亮的光影。
彭克罗夫立刻准备起了晚饭。他觉得应该在饭菜里添些耐饥的食物，毕竟大家都需要恢复体力。成串的咬鹃就留到明天再吃吧。他给2只松鸡褪了毛，很快就把它们串在了棍子上，放到熊熊燃烧的炉火前炙烤。
晚上7点，纳布还没回来。长时间未回让彭克罗夫对黑人颇为担心，怕他在这陌生的土地上遭遇不测，或做出绝望之举。哈伯特看法不同。他觉得纳布不回来是因为出现了新的情况，得延长时间，仔细搜寻。所谓的新情况肯定和西鲁士·史密斯有关。如果任何希望都没有，那他为什么不回来？说不定他发现了踪迹、脚印、路上掉落的气球残骸？或许他正走在某条小径上？很有可能离主人越来越近？……
小伙子心里这样想，嘴上也是这么说的。同伴听后，唯有记者用手势表示赞同。彭克罗夫认为纳布在海滨搜寻时有可能走得比昨天更远，找不到返回的路。
哈伯特有种模模糊糊的预感，内心忐忑不安，好几次说想要去找纳布。彭克罗夫说这是徒劳之举，天这么黑，天气又这么糟糕，不可能找得到纳布的踪迹，最好还是再等等。如果明天纳布还没出现，彭克罗夫立马就会和哈伯特一道出发去寻找。
吉迪翁·斯皮列特认同水手的看法，认为大家最好不要分开，哈伯特必须放弃自己的计划；听闻此言，小伙子潸然泪下。
记者情难自已，拥抱了这个勇敢宽厚的孩子。
天气越来越糟糕，东南风发狂般地掠过海岸。可听见已退潮的大海在海边岩石畔的咆哮声。被飓风撕碎的暴雨犹如水雾般升腾而起，一缕缕蒸汽在海岸上拖曳而过。卵石发出暴烈的脆响声，好似翻斗车将石子倾泻而下。狂风掀起的沙子夹杂着暴雨，令人根本无力招架。空中弥漫着矿物尘和水雾。在河口与崖壁之间，庞大的漩涡蒸腾翻滚，从飓风中脱逸而出的空气寻不到其他出路，全都涌向狭窄逼仄的山谷，山谷尽头水流激**，以势不可挡之势涌入了山谷。炉火中的雾气在涌出狭窄的巷道时，无法冲决而出，致使走道里烟雾弥漫，完全没法住人。
因此，松鸡烤熟后，彭克罗夫便将火扑灭，只留了一点余烬。
晚上8点，纳布仍未返回，看来都是因为可怕的天气，他才没法回来，想必他已在某个坑洞里找到了栖身之所，等暴风雨消停再出发，这样至少要到白天才能返回了。要在这种状况下去找他，把他带回来，想都不用想。
野味是晚餐中的唯一一道菜。大家全都狼吞虎咽地嚼着味道绝美的松鸡肉。彭克罗夫和哈伯特因走了很多路，所以胃口大开。
然后，每个人各自缩回前晚休息时的角落，哈伯特很快就在躺于炉火旁的水手边上酣然入眠。
洞外夜色更深，暴风雨继续肆虐，堪与那天的风暴相比，正是那场风暴将这些囚犯从里士满刮到了太平洋的这座土地上。二分点期间频繁肆虐的暴风雨极具破坏性，尤其是周遭一马平川，所以就显得尤为可怖，因为根本就没有任何障碍可阻挡狂风暴雨！他们都很明白，东面的海岸会直接受飓风的袭击，被打得头破血流。个中况味非笔墨所能形容。
幸好，堆垒起来的岩石使“烟囱”异常坚固。不过，一块块硕大的花岗岩平衡得并不好，根基似乎还在颤抖。彭克罗夫也感觉到了，他靠着石壁的手下传来阵阵快速的抖动。他再三对自己说没什么好怕的，这个临时寻得的避风港不会坍塌，但耳边仍可听见石头被狂风卷起，从山顶坠落至沙滩的轰鸣声。有的石块甚至滚到了“烟囱”的上方，由于是垂直跌落，迸出了爆裂声。有两次，水手站起身，攀上走道的开口处，观察外面的情况。坍落的石块还不算大，不会构成危胁，于是，他又返回至炉火前，火苗仍在灰烬下噼啪燃响着。
尽管飓风怒号，暴雨倾盆，电闪雷鸣，哈伯特倒是睡得很沉。后来，就连彭克罗夫也抵挡不住睡意，毕竟水手什么大风大浪没见过呢。唯有吉迪翁·斯皮列特忐忑不安，难以入眠，而且一直自责没陪纳布同往，谁都知道他还抱着很大的希望。他一直思考着，也产生了和哈伯特一样的预感。纳布为什么没有返回？他在沙地上辗转反侧，几乎没注意到洞外已是天翻地覆。有时，他双眼因疲惫而耷拉下来，合一会儿，但某个飞速转动的念头却又立马让他睁开了眼睛。
夜依然很深，应该是凌晨2点了吧，这时，睡得很沉的彭克罗夫被猛地摇醒了。
“怎么啦？”他惊醒了过来，喊出了声，但海上讨生活的人马上就能恢复镇定。
记者凑过身来，对他说：
“快听，彭克罗夫，快听！”
水手侧耳细听，除了呼啸的风声，没听出任何异样。
“是风声。”他说。
“不对，”吉迪翁·斯皮列特摇了摇头，“我应该是听到了……”
“什么？”
“狗吠声！”
“狗！”彭克罗夫喊道，腾地蹿了起来。
“对……是狗吠声……”
“不可能啊！”水手回道，“风声这么大，怎么可能……”
“再……听听……”记者说。
彭克罗夫随即又侧耳细听起来，这次，他听到了狂风暂息之时从远处传来的犬吠声。
“怎么样！……”记者说着，握住了水手的手。
“对……对！……”彭克罗夫回答道。
“是托普！是托普！……”哈伯特喊了起来，他刚醒过来，三人马上朝“烟囱”的开口处冲去。
根本出不去，狂风把他们一个劲儿往里推，最后好不容易出去了，但也只能抵着岩石站着。他们放眼望去，却说不出话。
一片漆黑。大海，天空，大地浓黑如墨。空中似乎连一星半点的光亮都不见。
记者和两名同伴呆立了很久，像是被狂风吹傻了。他们浑身湿透，遮天的沙尘使他们两眼一抹黑。然后，他们在暴风停息时又听见了犬吠声，听得出应该是在很远的地方。
只有托普才会这样狂吠！它是孤身一人还是有人做伴？很有可能是独自一人，要是纳布和它在一起的话，它应该飞快地朝“烟囱”跑来才对。
水手紧握着记者的手，他说的话记者听不见，他就用这种方式表示“等一等”，便返身进入走道。
不一会儿，他举着一束燃烧的木头出来了，冲入了夜色中，吹起响亮的口哨。
不出所料，一听这哨声，犬吠声便愈来愈近，似在回应，很快，一条狗便冲入了走道内。彭克罗夫、哈伯特和吉迪翁·斯皮列特也紧随其后回来了。
一捧干木投入了火炭中。走道内闪起跳动的火焰。
“托普！”哈伯特喊道。
确实是托普，它是条漂亮的盎格鲁—诺曼底混血犬，善奔跑，嗅觉极其敏锐，这是它身上两个突出的特点。
它就是工程师西鲁士·史密斯的狗！
但它孤身一人！既无主人，亦无纳布陪伴！
它究竟是依靠什么样的直觉才找到了根本不熟悉的“烟囱”？这实在难以解释，尤其是在漆黑一片的黑夜里，而且还有肆虐的暴风雨！更难以理解的是，托普并不疲惫，身上甚至连烂泥和沙子都没有！……
哈伯特把它拉过来，抱着它的脑袋，狗任由小伙子轻挠着它的脖子。
“如果狗能找回来，那主人也应该能找到！”记者说。
“但愿如此！”哈伯特回答道，“我们这就出发！托普带路！”
彭克罗夫没提出反对意见。他也觉得托普的到来使他的推测站不住脚。
“上路！”他说。
彭克罗夫小心翼翼地将炉内的炭火盖住，在灰烬底下放了几块木头，以便返回时还能燃火。然后，狗走在前面，发出短促的吠声，示意大家跟上，记者和小伙子紧随其后，水手把剩下的晚餐放好后，也冲了出去。
暴风雨此时正臻于巅峰，强度或许已达最大。刚升上中天的月亮同太阳一起，根本穿不透云层，丝毫透不过一丝光亮。要保持直线行走很困难，最好是跟着托普的直觉走。记者和小伙走在狗的后面，水手殿后。要说话根本不可能。雨下得不算太狂暴，全被可怖的飓风吹开了。
尽管如此，有个情况对水手及两位同伴还是相当有利的。因为风是从东南方刮来的，正好推着他们往前走。令人难以忍受的漫天飞舞的沙尘，全都跑到了他们背后，只要不转身，走起路来便没什么滞碍，总而言之，他们的步速要比想象中的快。他们加紧脚步赶去，以期不被狂风掀翻，巨大的希望使他们劲头倍增。他们坚信纳布已经找到了主人，给他们派出了忠犬。可工程师是否还活着呢，纳布把同伴们召去，不会是去见史密斯的尸体吧？
哈伯特、记者和彭克罗夫越过了高地的崖壁后，停下来喘了口气。横出的岩石为他们挡着风，疾行了一刻钟后，他们已是上气不接下气。
这时，他们终于听到了彼此的说话声，小伙子说出了西鲁士·史密斯的名字，托普短促地吼了几声，似乎想说主人还活着。
“还活着，是不是？”哈伯特又重复了一遍，“还活着，是吗，托普？”
狗吠了几声，像是在回答。
继续前行。此时已是凌晨2点半。大海开始涨潮，潮汐被狂风推着，煞是汹涌。巨浪砸向礁石，发出轰响声，力道之猛，像是要从漆黑一片的小岛上方一跃而过。狂潮肆虐，长长的堤岸已不再能保护海岸。
水手和同伴离开崖壁后，狂风又再次怒形于色。他们不得不弯腰屈背，用背顶着风，跟着疾奔的托普快速向前走去。他们是在向北行进，右侧是无休无止的涌浪，震耳欲聋地轰响着，左侧是黑暗地带，根本看不清地形，但他们感觉到左侧相对平坦。飓风现在正从他们上方掠过，并未折返，所以没有飓风撞击花岗岩崖壁时的那种效果。
凌晨4点，估计已走了5英里地。云层轻轻升起，不再压在地面上。狂风四处奔突，干燥而寒冷。彭克罗夫、哈伯特和吉迪翁·斯皮列特身上的衣服根本无法御寒，苦不堪言，但他们丝毫没有抱怨，一心跟着聪明的托普前往它想去的地方。
5点，天光开始显露。空气中的蒸汽已经变薄，几许浅灰色的色调勾勒出云层的轮廓，很快，在乳白色的条云下，地平线分外明亮，浪峰轻轻刺戳着泛着浅黄褐色的光线。与此同时，左侧崎岖的海滨地带开始朦胧起来，形成了黑灰色的色调。
早晨6点，天光尽现。云层在高空中飞速掠过。水手和同伴此时距“烟囱”已有6英里地。他们沿着一片极其平坦的沙滩走着，四周尽是岩石，石顶只露尖尖角，剩余的部分全都没在了海里。左侧地带竖着几座沙丘，上面簇生着一丛丛刺茎，辽阔的沙滩蛮荒一片，一座座不规则的小丘形成了面对海洋时的屏障，不时出现一两棵奇形怪状的树，均面西而卧，枝条也是伸往这个方向。后方，也就是东南方，离得最近的就是环形的森林边缘。
这时，托普一下子激动起来，往前跑去，然后又返回水手身边，似乎在催促他加快脚步。狗离开沙滩后，遵循着令人赞叹的本能，毫不犹豫地向沙丘间冲去。
大家都紧跟着跑了过去。这儿一片荒芜，完全不见活物，死气沉沉。
沙丘连绵不绝，由小丘，甚至是分布得极不均匀的大丘构成，就像是沙子堆砌的小瑞士，唯有神奇的直觉才能在里面辨别方向。
离开沙滩5分钟后，记者和同伴来到了沙丘背面下凹的坑洞边缘。托普到此戛然止步，发出嘹亮的吠声。斯皮列特、哈伯特和彭克罗夫都朝洞里望去。
纳布正在里面，跪在一具躺在草丛间的身体边上。
那人正是工程师西鲁士·史密斯。
[1]海鸟，性喜在暴风雨中飞翔。