牛虻在罗马门外住下,邻近绮达的住所。他显然有点西巴列斯人的享乐派头。屋里的摆设虽谈不上过分奢侈,但细微处却有铺张扬厉的倾向,陈设布置无不精美雅致,盖利和里卡多对此不胜惊异。他们本来以为,一个在亚马孙荒野里四处流浪的人,各方面都会比较简朴,所以当他们看到一尘不染的领带、排列成行的皮靴和写字台上的鲜花时,不免感到诧异。不过,他们总体上相处还算融洽。牛虻对每个人都很友好,对当地马志尼党的成员尤其热情,可是对琼玛显然有些例外。自从初次见面以后,他似乎对她十分反感,处处回避,有两三次甚至粗鲁待之,使玛梯尼对他有了切肤之恨。他俩本来就互相没有好感,性格不合,因此相互之间只有厌恶。玛梯尼对牛虻的反感很快就发展成了敌视。

“我一点也不在乎他对我的看法,”有一天,玛梯尼愤愤不平地对琼玛说,“其实我也不喜欢他,这就扯平了。但是,他那样对你,我就忍不了。要不是怕党内说三道四,指责我们请了人来又跟人家吵,我定要叫他说个清楚,凭什么这样对你。”

“算了吧,西塞尔,没必要那么做。毕竟我也有过错啊。”

“你有什么错?”

“正是因为我的错他才对我有了反感。在格拉西尼家的晚会上,我和他初次交谈,说了很无礼的话。”

“无礼的话,你说的?太太,这谁会相信!”

“当然,我并不是有意的,当时就感到很抱歉。我提到人们嘲笑跛子,他以为我说的就是他。我从来就没把他当跛子看,他其实也不能说是有多么严重的残疾。”

“当然不至于。他只是两个肩膀一高一低,左臂受伤较重,但是他背不驼,脚也不畸形。至于走路有点跛,那也不值一提。”

“可是,他当时气得全身发抖,脸色也变了。都怪我太不谨慎,但他的敏感反应也着实奇怪。我猜他是不是受过类似的恶毒嘲笑,吃过苦头。”

“我看更可能是拿这个乱开过玩笑吧。我最不能忍的是,他心肠狠毒,却有本事表现得那么斯文。”

“瞧你,西塞尔,这么说就有失公允了。我和你一样也不喜欢他,可是评论他的缺点何必言过其实?他是有点装腔作势,可能是被人捧得太高了,那些没完没了的俏皮话也实在叫人厌烦。但我认为他并无恶意。”

“他究竟安的什么心,我不知道。可是一个人不分青红皂白地嘲笑一切,这心地总不见得多干净。那天在法布列齐家的辩论,他对罗马的改革竭力贬低,仿佛任何东西在他看来都有卑劣的动机,听得我很不舒服。”

琼玛叹了口气说:“在这一点上,恐怕我更同意他的意见。你们这些心地善良的人总是抱着最乐观的态度,以为只要有个心眼好的中年绅士当选教皇,其他一切问题就会迎刃而解,只要他把牢门打开,向所有人赐福,不出三个月就可望千禧年[23]降临。你们还是没明白,即便这位新教皇想拨乱反正,也无从下手。是原则出了问题,而不是这个人或那个人做得不对。”

“什么原则?是指教皇的世俗权力吗?”

“何必专挑这个说,那只不过是所有错误中的一部分。有害的原则是,有人握着对别人的生杀大权。这不是同伴之间应该有的关系。”

“太太,不用说了。”玛梯尼双手一举,笑哈哈地说,“我可不参与讨论这种极端的‘反律法论’[24]。你还真是十七世纪英国平均派[25]的孝子贤孙啊。对了,我来找你是为了这篇稿子。”

他从口袋里掏出一份手稿。

“又编了什么小册子?”

“昨天委员会举行会议,讨厌的列瓦雷士交上来的蠢东西。我认为要不了多久,我们就会跟他干起来的。”

“什么事呀?西塞尔,说实在的,我认为你多少心存偏见。列瓦雷士确实不大讨人喜欢,但他可不蠢啊。”

“噢,这篇稿子也有它的过人之处,我不否认。你最好还是自己看看吧。”

这篇稿子对新教皇上任后意大利的举国狂热进行了讽刺,沿用了牛虻一贯的风格,笔调辛辣,夹枪带棒。尽管琼玛对这种笔调很是反感,但不得不承认他的批评非常公正。

“稿子写得确实非常恶毒,我完全同意你的看法,”琼玛放下手稿说道,“但最遗憾的是,他所指责的全都是事实。”

“琼玛!”

“的确如此。你说他像冷血鳗鱼,怎么说都行,可是,他掌握了真理。我们用不着自欺欺人,硬说文章没有击中要害,实际上它恰恰击中了要害!”

“这么说,你觉得我们应该印出来?”

“印不印那是另外一回事。我当然不赞成就这么原封不动去付印,那样会伤害大家,引起众怒,没有好处。如果他肯修改,删掉人身攻击的部分,那这篇文章就很有价值。可以作为一篇出色的政治评论。真没想到,他能写得这样一手好文章。他说出了该说的话,而我们想说又不敢说。你看这一段,他把意大利比作醉汉,抱着小偷的脖子柔声哭泣,而小偷正在掏他的腰包,真是写得入木三分!”

“琼玛!文章最糟的就是那一段。对所有人和事都采取恶毒的狂吠,实在令人痛恨!”

“我也不赞成这种态度,但这不是问题的关键。列瓦雷士的文章风格令人反感,在做人方面,他确实让人生厌。但他指出,我们只顾请愿游行,相互拥抱,高呼仁爱与和解,在这样的气氛中自我陶醉,而真正获利的却是耶稣会派和圣信会派,这些看法确实是对的。可惜我没有参加昨天的会议。会上最后怎么决定的?”

“我来就是为这,想请你去找他谈谈,劝他把稿子的口吻改得温和一点。”

“我?可是我对他不怎么了解,再说他也不喜欢我。那么多人怎么偏要我去?”

“只是因为今天抽不出别人来。而且你比较理智,不至于像我们一样跟他发生无谓的争执。”

“我当然不会。那好吧,既然你们要我去,我就去,不过我实在没有多大把握。”

“只要你愿意,肯定能说服他。另外请转告他,从文学角度看,委员会的同志个个都对他的文章表示称赞。这样他会高兴些,而且也是实际情况。”

牛虻的桌上摆满了鲜花和凤尾草,他正心事重重地坐在桌旁对着地板发愣,膝上摊着一封信,脚边的地毯上伏着一只毛茸茸的柯利狗。听到琼玛敲门,那狗便昂起头汪汪直叫。牛虻匆忙站起来,显得毕恭毕敬,生硬地向她鞠了一躬,板起面孔,毫无表情。

“你太客气了,”他的态度冷若冰霜,“如果有话跟我说,只要知会一声,我就会去拜访你的。”

琼玛见状,知道他是想把她拒于千里之外,赶紧说明了来意。牛虻又鞠了一躬,端给她一把椅子。

“委员会找我来,”她开始解释,“是因为你写的那篇文章,他们有些不同意见。”

“意料之中。”

牛虻微笑着在她对面坐下,随手拿起一大瓶**放在眼前,挡住光线。

“大多数成员认为,这篇文章作为文学作品绝对值得称赞,但是就这么印出去,似乎不太合适。文章的语气太过激烈,他们担心会得罪人,连那些素来帮助和支持我们的人恐怕也要疏远了。”

他从花瓶里摘下一朵**,慢慢撕下一片又一片的白色花瓣。琼玛无意中看到他修长的右手,以及撕扯花瓣的姿势,突然觉得很不自在,仿佛在哪里见过似的。

“作为文学作品,”他以轻柔而冰冷的口气说,“这东西分文不值,只有对文学一窍不通的人才会表示称赞。要说文章得罪人,那倒恰恰是我的本意。”

“我对你的用意非常了解。问题是你有可能得罪错了人。”

他耸耸肩,把撕下的花瓣放进嘴里咬起来。“我看是你们错了,”他说,“问题是你们委员会请我来的目的是什么?照我理解是揭露和嘲讽耶稣会派。我只是尽我所能,履行义务。”

“没有人怀疑你的能力或善意,这一点我可以保证。委员会担心的是,自由派可能会不高兴,城里的劳工也可能不再给予道义上的支持。你写这个小册子,本意是攻击圣信会派,可是许多读者会误以为你在攻击教会和新教皇。委员会从政治策略上考虑,认为这么做不合适。”

“我算是明白过来了。只要我攻击的对象局限在和你们关系不好的那一群教士里,就可以尽情地说出真相,可是,一旦把矛头指向委员会宠爱的对象身上,‘真理就是一只狗,必须把它关进狗窝里;而且在圣父也可能遭受攻击时,就应该把它打出去。’[26]不错,傻子的想法是对的。可是,要我干什么都行,就是万万不愿当傻子。委员会的决定,我当然要服从。但是我仍然认为,他们把自己的聪明才智过多地用来对付两旁的小卒,而放过了站在中间的蒙、蒙、蒙泰尼、尼里主、主教大人。”

“蒙泰尼里?”琼玛重复了一遍,“我不明白。你是指布里希盖拉教区的主教?”

“正是。新教皇刚刚提拔他做红衣主教。我这儿有一封关于他的信,你要不要听听看?这是我在边境那边的一个朋友写来的。”

“教皇领地的边境?”

“是的。他在信中写道……”他拿起琼玛进屋时看到的那封信,开始大声朗读,突然口吃得更加厉害了。

“‘你、你很快、快、快就有幸见、见到一个最、最、最恶毒的敌人,红、红衣主教罗伦梭·蒙、蒙泰尼、尼、尼里,就是布、布里希盖拉的主、主、主教。他……’”

亚瑟戛然止住,歇了一会儿又继续。这次念得很慢,拖音长得叫人受不了,但不再口吃:

“‘他肩负调解的使命,打算在下个月来塔斯加尼。先在佛罗伦萨逗留讲道三个礼拜,然后前往锡耶纳和比萨,经比斯托亚返回罗马涅大区。他表面上属于教会中的自由派,与教皇和红衣主教范拉蒂私交甚好。前任教皇格里高利在位时,他很不得志,被贬到亚平宁山区的小角落里,默默无闻。如今却突然发迹起来。其实,就跟国内任何一位圣信会教士一样,他也受耶稣会操纵。正是由于一些耶稣会神父的推荐,他才得到这项任务。他是教会最杰出的传教士之一,跟拉姆勃鲁契尼大主教一样诡计多端。他的使命就是要让民众对新教皇的热情欢呼持续下去,转移公众的注意力,直到耶稣会派的代理人让大公爵在他们呈上去的一项计划上签字。这份计划究竟是什么内容,我还没弄明白。’信上还写道,‘蒙泰尼里究竟是明知自己被派到塔斯加尼的目的,还是受耶稣会派的愚弄,我不得而知。他要么老谋深算,要么愚蠢透顶。不过,有一件事倒很奇怪,据我所知,他既不受贿贪赃,也不包养情妇,真是前所未闻呢。’”

他把信放下,坐在那儿眯眼看着琼玛,显然在等她发表意见。

过了一会儿,琼玛问道:“这个报告人提供的情况,其可靠性你满意吗?”

“你是指蒙泰尼里大人无可指摘的私生活吗?不,连我朋友自己也没把握。想必你注意到了,他在信中提到一句有保留的话,‘据我所知……’”

“我不是说这个,”琼玛冷静地打断他的话,“而是他肩负的使命。”

“我百分之百相信报告人。他是一八四三年那些老同志之一,我们是老朋友了。他目前的地位十分便于探听这方面的内幕。”

“原来是梵蒂冈的官吏,”琼玛很快闪过这个念头,“我早就猜到你会有这一类的秘密联络手段。”

“这当然是一封私信,”牛虻接着说,“你该明白,这个消息仅限于委员会内部,不可外传。”

“这就无需多说了。小册子的事,我怎么跟委员会交代?是不是可以说你同意做些修改,语气稍稍缓和些,还是说……”

“太太,你不觉得修改之后既削弱了攻击的力量,也破坏了‘文学作品’的美感吗?”

“你这是问我个人意见了,我来这儿是为了转达整个委员会的意见。”

“这么说你、你、你和整个委员会看法不一致咯?”他把信揣进口袋,欠着身子打量她,全神贯注又热切期待,与刚才判若两人,“你认为……”

“如果你想知道我个人的意见,大多数委员的这两点看法我都不认同。我根本没有从文学的角度看待这篇文章,也确实认为,文中揭露的问题千真万确,就策略而言也是明智的。”

“那么……”

“你说意大利如今鬼迷心窍步入歧途,一味欢欣鼓舞,说不定要陷入厄运的泥潭,我完全同意;你采取公开而大胆的态度,即使得罪或吓退一些原有的支持者也在所不惜,我感到由衷地高兴。但是委员会的大多数人与我意见相反,作为组织一员,我不好坚持个人的意见。因此我认为,如果非说不可,那语气应该缓和平静些,不要用现在这种写法。”

“我把稿子再看看,你等一会儿好吗?”

他拿起稿子,一页一页往下看,很快就皱起眉头,显得很不满意。

“是啊,你说得没错。这东西写得像娱乐餐馆里消遣的文字,不像讽刺性的政治文章。怎么办才好呢?写得太文雅吧,人家看不懂;写得不够刻毒吧,人家又说枯燥。”

“难道你不觉得,刻毒一旦过了头,也就变得枯燥了?”

他用敏锐的目光迅速扫了她一眼,突然大笑起来。

“你这位太太显然属于令人生畏的一类人物,说话一向有理!这么说,我要是太过刻毒,到时候就会像格拉西尼太太那样乏味了?天哪,这是什么命啊!不,别皱眉头。我知道你不喜欢我,我这就谈正事。那么,实际情况就是这样了:我要是删掉人身攻击那部分,主要内容保持不动,委员会将十分遗憾地表示,他们不能承担印行的责任;要是把政治真理那部分删去,一切咒骂集中于党的敌人而不涉及其他人,他们就要把小册子捧上天,而你我都很清楚,这种文章不值得付印。这倒颇有哲学上那种玄学的微妙,能印行却没有价值,而有价值的又不能印行。那么,太太,你看哪一种情况更可取呢?”

“我不认为你非得两者取其一。如果删去人身攻击的部分,尽管大多数人不会同意其中的观点,但委员会还是会同意把小册子印出来。我相信这篇文章会起到很大的作用。但是,你得改变一下那种恶毒的口气。如果你要阐明一个观点,其实质是一颗需要读者吞咽的大药丸,那就不要从一开始就拿形式来吓唬他们。”

牛虻无可奈何地耸耸肩,叹口气说:“太太,我算服了你。但有一个条件。这一次你剥夺了我嘲笑的权利,下次我必须保留这份自由。等到完美无缺的红衣主教阁下光临佛罗伦萨,我要痛痛快快大骂一场,到那时,你和委员会都不能反对。这是我应有的权利!”

他说得极其冷酷而轻描淡写,同时从瓶里抽出那束**举在手中,透过半透明的花瓣看阳光。琼玛见那花束不停地颤抖,心中思忖:“他那只手抖得这么厉害!不会是喝多了酒吧!”

“关于这个问题,你最好跟委员会的其他成员再讨论一下。”琼玛说着站起身,“我很难断定,他们对此事会持什么看法。”

“你的看法呢?”他也站起来,靠在桌上,拿花紧贴自己的脸。

她犹豫了。这个问题使她感到苦恼,因为这让她回想起痛苦的往事。“我也不知道。”她最后说,“多年前,关于蒙泰尼里先生我曾略知一二。那时候,他只是个神父,一个神学院的院长,学院就在我小时候居住的省份。有关他的情况我听到很多,是从……从一个和他很熟悉的人那里听说的。从来没听说他干过坏事。我想,至少在当时他还是个德高望重的人。不过,那是过去的事了。时隔这么多年,他也可能有所改变。毕竟那么多人因为滥用权力而堕落了。”

牛虻把头从花束中抬起来,表情坚定地看着她。

“无论如何,”他说,“就算蒙泰尼里自己不是恶棍,也是恶棍手中的一个工具。不管他是什么,对我和边境的那些朋友来说都是一回事。就好比挡在路中间的石头,无论石头有什么高尚的愿望,总得把它一脚踢开。太太,失陪了!”他按了按铃,一瘸一拐地走到门口,开门让她走出去。

“太太,你来拜访,真是太客气了。帮你叫辆马车好吗?不用?那好吧,午安!比安卡,请开厅门。”

琼玛出门走到街上,脑子里不安地盘旋着许多问题。“边境的那些朋友”是谁?路上的石头要一脚踢开,怎么踢法?如果只是讥讽,目光又何必那么凶狠?

[23]千禧年(millennium):基督教神学名词。据《圣经·启示录》,耶稣基督将复临世界,再统治一千年。

[24]反律法论(Antinomianism):基督教神学名词,从根本上否认法律、道德、伦理的约束。

[25]平均派(Levellers):存在于英格兰内战与共和国时期,主张废除君权,法律面前人人平等。

[26]引述莎士比亚悲剧《李尔王》第一幕第四场中傻子的一段话:“Truth’s a dog must to kennel; he must be whipped out when Lady the brach may stand by the fire and stink.”