沃丁顿陪着吉蒂上了山,他们绕了个弯去看了沃尔特的坟墓。到了纪念牌坊,他向她道别。吉蒂最后一次注视着牌坊,她感觉到她能够回答牌坊外表所包含的神秘讽刺之意了,答案就是自己所经历的同样的讽刺之事。她坐上了轿子。

日复一日,沿途的风光成了她思绪的背景。她把这些景致看作两个圆形的立体视镜,里面承载着更多的意义,因为如今她所见到的一切只能勾起了她的回忆,也就在短短的几个礼拜之前,她还沿着这条同样的路朝相反的方向行进。苦力们担着行李,分散地走着:两三个人一伙,然后一百码外有一个单独的人,接着又是两三个。护送的士兵迈着笨拙的脚步踯躅而行,一天走二十五英里;女仆由两个轿夫抬着,而吉蒂由四个人抬着,不是因为她更重,而是为了体面。他们有时会遇见一连串担着沉重担子的苦役,排成一行晃晃悠悠地前行,有时会遇见一个坐轿子的中国官员,用好奇的眼神看着这位白人妇女。一会儿,他们会遇见穿着褪了色的蓝布衣、戴着大草帽的农民一路赶往市场。一会儿,又会遇见一位女人,或许年老,或许年轻,迈着缠足的小脚蹒跚而行。他们上上下下翻过了几座山丘,山上遍布整齐的稻田,农舍安逸地蛰居在一片竹林中。他们穿过破烂的村庄和人口稠密的城市,四周被围墙环绕,就像弥撒书里的城市。初秋的阳光宜人,若在黎明时分,熹微的晨光泼洒在整齐的稻田上,像一本童话故事,引人入胜。清晨天气微凉,随后的温暖令人非常愉悦。吉蒂沐浴在晨光里,尽情地享受着这种幸福。

一路上生动的景致,色彩优雅,差异迥然,姿态奇特,宛如一幅幅绚丽的挂毯,吉蒂的遐想也变成了不真实的幻影,像一个个神秘、朦胧的图形在那些挂毯前面晃动。带有雉堞围墙的湄潭府就像舞台上的油画在一出古剧中代表一座城市,那些修女、沃丁顿以及爱他的那位满族女人,是化装舞会上的大人物,其他人——在曲折街区上悄然行走的人和死去的人——是些跑龙套的角色。当然,这出剧和所有的人物都象征某种意义,但是意义何在呢?他们好像在跳一场祭祀之舞,复杂而古老,而且你也知道这些复杂的舞步都有一个意义,对你来说,明白这个意义很重要;然而你就是无法看出头绪,一点头绪也看不出。

吉蒂似乎难以相信(一个老妪沿着堤道前行,她身穿蓝布衣,在阳光下蓝色犹如天青石色。她的脸上遍布了皱纹,像一副老象牙面具。她倾斜着身子,挪动着两只小脚,手里还拄着一根长长的黑色拐杖)她和沃尔特也参加了那个奇异、虚幻的舞会,他们还扮演了重要角色。她原本可能会轻易地丢掉性命,就像他一样。这是个玩笑吗?或许这只是一个梦,她会一下子从梦中醒来,松口气。这一切似乎发生在很久以前和在一个很远的地方。很怪,那出剧的人物与阳光明媚的现实相比似乎那么的模糊。现在对吉蒂来说,这一切似乎是她正在阅读的一本小说。令人吃惊的是,小说似乎与她毫不相干。她已经发现她不能清晰地想起沃丁顿那张脸的模样了,而之前她是那么熟悉。

这天傍晚,他们应该到达西江边上的那座城市,从那儿要搭上汽船。自此,经过一夜的航程就到香港了。