两三天以后,沃丁顿到修道院接来吉蒂(她闲劲儿难忍,很快就恢复了工作),按照约定带她去与他的情人共享茶饮。吉蒂后来不止一次在沃丁顿住处吃过饭。房子很显眼,都是方方正正的白颜色建筑。中国各地的海关为他们官员建设的都是这样的房子。他们吃饭的餐厅、他们落座的客厅都配有呆板、结实的家具。这些屋子既像办公室,又像旅馆,没有一点家的感觉,人们都明白这些房子只是一批批海关官员继任者暂住的地方。你根本想象不到楼上还隐藏着秘密或许还有浪漫。他们上了一段楼梯后,沃丁顿打开一扇门。吉蒂走进一个大房间,里面空****的,四面的墙刷了白灰,墙上挂着各种书法作品。在一个方桌旁,有一把硬木的扶手椅,黑檀木的,而且上面刻着很多图像,那个满族人就坐在上面。吉蒂和沃丁顿一进来,她就站了起来,但没有走上前来。

“这就是她。”沃丁顿说,然后又说了些中国话。吉蒂跟她握了握手。她身材苗条,穿着绣花长袍,个头比吉蒂预期的高一点,她习惯了南方人的矮个。长袍套个浅绿色丝绸马甲,紧口的袖子长到手腕,一头精心打理的黑发上面戴着满族女人的头饰。脸上涂了一层粉底,脸颊从眼睛到嘴都涂着胭脂;她粗细不匀的眉毛上画了一条纤细的黑线,嘴唇涂得猩红。一双不大对称的黑色大眼睛,在这张面具般的脸上炯炯发光,犹如湖水在喷射。她似乎不像一个女人,更像一尊偶像。她举止缓慢、从容,吉蒂觉得她有点害羞,但非常好奇。沃丁顿说到吉蒂时,她看着吉蒂,点了两三次头。吉蒂注意到了她的手:特别长,非常纤细,呈象牙色,精致的指甲上涂着指甲油。吉蒂认为她从未见过如此可爱的手,软弱而优雅。这双手也说明了那是长久教养的结果。

她说了几句话,嗓音很高,像果园里叽叽喳喳的小鸟。沃丁顿充当翻译,他告诉吉蒂她很高兴见到她,还问她有多大岁数,有几个孩子。他们在方桌旁三把直靠背椅上坐下,一个男仆端上几杯茶,一股茉莉花的淡淡芳香扑鼻而来。那位满族女人递给吉蒂一个绿色铁盒,里面装着三堡牌香烟。除了桌子和椅子,屋里没有什么家具,一张大板床,上面有个绣花枕头和一对檀木箱子。

“她整天在做什么?”吉蒂问。

“她画一会儿画,有时写首诗,但是大部分时间坐着。她吸烟,但很适中,说来幸运,我的职责之一就是禁止鸦片的买卖。”

“你抽吗?”吉蒂问。

“很少。说实话,我更喜欢威士忌。”

屋里有一股刺鼻的味,不讨厌,但独特。

“告诉她,我很抱歉,没法跟她说话,我确信我们有很多事情可以互相交流。”

当这句话翻译过去给那位满族女人听时,她扫了吉蒂一眼,目光里含有一丝微笑。她坐着,毫无窘态,一身漂亮的衣服,给人留下深刻的印象。从化了妆的那张脸上,可以看到一双机警、冷静、深不可测的眼睛。她不像个真人,而像一幅画,她的优雅使吉蒂感到自己的笨手笨脚。吉蒂对中国的关注只是短暂的,还有几分轻蔑,而命运却偏偏把她带到了这里,她圈子里的人也是如此。现在她好像一下子感受到有种东西遥远而神秘,那就是东方:古老、忧郁、神秘。吉蒂在这位高雅女子身上似乎捕捉到了东方的理想和信仰,与之相比,西方的理想和信念便显得粗鲁野蛮。这里的人们居住在另一个世界,过着不同的生活。她奇怪地感觉见到这个偶像——涂脂抹粉的脸庞和机警不对称的眼睛——你就会觉得人们每天的忙忙碌碌、辛辛苦苦有点荒唐。这个色彩缤纷的面具好像在隐藏一段丰富、深远、重要经历的秘密,那双修长、纤弱、长着尖细手指的手,握着那把未解之谜的钥匙。

“她一整天在想什么?”吉蒂问。

“什么也不想。”沃丁顿微笑着说。

“她可真好。告诉她我从来没见过这么美的手,我想知道她看上你什么了。”沃丁顿笑了,把这个问题翻译给了她。

“她说我人好。”

“好像女人都是因为一个男人的美德而爱上他。”吉蒂嘲讽地说。

满族女人就笑了一次。当时,吉蒂为了找话说,表示赞赏她戴的玉镯。她摘了下来,吉蒂试着戴上,这才发现尽管自己的手够小了,可还是卡在指关节那儿戴不上。这时满族女人像孩子那样笑了起来。她对沃丁顿说了些话,又喊来女仆,对她吩咐一番,那个女仆一会儿拿来一双非常漂亮的满族鞋。

“如果你能穿,她想送给你,”沃丁顿说,“你会觉得当拖鞋穿很好的。”

“我穿着正合适。”吉蒂很满意地说,但她发现沃丁顿露出个鬼脸。

“她穿着是不是太大了?”满族女人急忙问。

“大好几里地。”

吉蒂笑了,沃丁顿翻译过去,满族女人和女仆也都笑了。

过了一会儿,吉蒂和沃丁顿一起走上山时,她转向他,脸上带着友好的微笑说:“你没有告诉我你对她有很深的感情吧。”

“你为什么会这么觉得?”

“我从你的眼睛里看出来的。这东西很怪,一定是像爱上一个影子或像一场梦。男人无法预料,我原以为你和其他人一样,现在我觉得我一点都不了解你。”

当他们要到达平房时,他突然问她:“你为什么想见她?”

吉蒂犹豫了一会儿才回答。

“我在寻找某种东西,我也不完全清楚是什么。但我知道它对我来说很重要,如果我知道了,一切会截然不同。也许修女们知道,我跟她们在一起时,我能感到她们拥有一个她们拥有却不愿和我分享的秘密。我不知道我为什么会想到要是见到那个满族女人,我就会略微知道一点我要找的是什么,她要是知道,也许会告诉我的。”

“你怎么认为她知道呢?”

吉蒂瞥了他一眼,没有回答,反而问了他一个问题。

“你知道是什么吗?”

他微微一笑,耸了耸肩。

“‘道’。有些人在鸦片中寻找,有人从上帝那里寻找,有人在威士忌里寻找,有人在爱情中寻找。‘道’都是一样的,它不会通往任何一个地方。”