这一夜闷热,吉蒂坐在窗前,遥望中国那座寺庙的奇异屋顶,它在星光的衬托下显得格外黑暗,最后沃尔特进来了。她哭得眼睛发沉,但此时她镇静了下来。尽管有那么多的烦恼困扰着她,因为精疲力竭,她感到出奇的平静。
“我以为你已经上床了。”沃尔特进门时说。
“我不困,我觉得坐着更凉快些。你吃晚饭了吗?”
“吃得挺好。”
他在狭长的屋子里来回走着,她看出他有话要对她说,她知道他不好意思。她决定不理他,而是等他下定决心。他突然开了腔。
“我一直在考虑你今天下午告诉我的事情。我觉得你最好还是离开,我已经跟俞上校说了,他会派人护送你。你带那个女仆一起走,你会很安全的。”
“哪里是我去的地方呢?”
“你可以到你母亲那儿去。”
“你觉得她见到我会高兴吗?”
他停了一会儿,犹豫起来,仿佛在思索什么。
“那么你可以去香港。”
“我在那儿做什么?”
“你需要很多的关心和照料,我觉得让你留在这儿不公平。”
她的脸上绽出了微笑,不是苦笑,是真心的喜悦。她扫了他一眼,差点笑出来。
“我不知道你为什么这么担心我的健康。”
他走到窗前,站在那里,看着外面的夜色,无云的夜空从来没有过这么多星星。
“这里不是你这种情况女人待的地方。”
她看着他,一身单薄衣服在黑暗下衬得发白。他清晰的轮廓带着某种不祥之兆,然而非常奇怪她此刻没有感到一点畏惧。
“你坚持我来这儿,是想杀死我吗?”她突然问道。
他很长时间才回答,让她以为他故意装作没听见这句话。
“最初是。”
她打了个寒战,因为这是第一次他承认自己的意图。但是她没有因此对他怀恨在心,这种感觉连她自己都很惊奇;这里面有某种钦佩,还有点乐趣。她不完全明白为什么,但她突然想起查理·汤森,在她看来他就是一个卑鄙的傻瓜。
“你那是在进行可怕的冒险,”她回答说,“我想知道如果我真的死了,你那敏感的良知会原谅你自己吗?”
“好了,你没有死,而且生机盎然。”
“有生以来我从未感觉这么好。”
她本能地恳求他在心境上的宽恕,毕竟他们都经历了那么多,现在又身处恐怖、凄凉的境地,还把可笑的私通之举看得很重似乎很不恰当。当死亡就在眼前,犹如菜农挖土豆一样带走一条条生命,如果你还去计较这个人或那个人做了玷污身体的事,实属愚蠢之至。她要是能让他意识到汤森对她来说无所谓了,甚至现在想起他的模样已经都很难了,而且对他的爱已经完全从心里清除了,这该有多好啊!因为她对汤森没有什么感觉了,所以她跟他做的各种事情已经没什么意义了。她已经收回了心,因此委身于人那点事又何足挂齿。她很想对沃尔特说:“听着,你不认为我们已经愚蠢得足够长的时间了吗?我们像个孩子相互斗气,我们为什么不能亲吻一下,友好相处呢?不能因为我们没有相爱,就连朋友也做不成了啊。”
他站着一动不动,灯光照在他毫无表情的脸上,苍白得令人吃惊。她不信任他,如果她说了错话,他会用那种冷峻的态度对待她。现在她了解了他的极端敏感性,他的刻薄嘲讽是对这种敏感的一种保护。如果他的感情受到伤害,他的心就迅速地关闭。她对他的愚蠢是一时之气,当然,最困扰他的是他的虚荣心受到了伤害,她模糊地意识到这才是最难治愈的伤疤。奇怪的是,男人对自己妻子的忠诚非常重视。当初和查理在一起时,她曾希望能有相当不同的感觉,变成另一个女人。可是到头来,她似乎感到一切如故,只是有了幸福和快活的体验。她现在多么希望她能告诉沃尔特这孩子是他的。谎言对她来说算什么呢,这种确认会给他多大的安慰啊,而且还不一定是谎言呢。说来滑稽,她心中的某种东西一直不让她得到怀疑带来的好处。男人愚蠢到家了!他们在生育过程中的作用微不足道,女人十月怀胎历尽艰辛,忍着疼痛把孩子生出来,而男人就做那么短暂的一点贡献就提出权利主张,真是如此荒谬。为什么亲生与否这个问题要影响到他对这个孩子的感情呢?接着,吉蒂的思绪又回到了她怀着的孩子身上。她想到这个孩子不是充满激动、也不是母爱的深情,而是无意义的好奇心。
“我敢说,你应该把这事考虑一番。”沃尔特说,打破了长时间的沉默。
“我考虑什么?”
他转过来一点,好像很惊奇。
“你想想什么时间走的问题。”
“可我不想走。”
“为什么不想?”
“我喜欢修道院的工作,我觉得我在让自己变得很有用,只要你不走,我愿意待在这里。”
“我认为我应该告诉你,以你目前的状况,你可能更容易感染上周围出现的疾病。”
“我喜欢你对疾病采取的慎重态度。”她带着讽刺意味的口吻笑着说。
“你不是为我才待在这儿吧?”
她犹豫了。他不知道她对他产生的最强情感——也是最想不到的情感——是怜悯。
“不是,你不爱我,我时常觉得自己很令你讨厌。”
“我不曾想到你是那种为了几个古板的修女和一群乳臭未干的中国小孩而不辞辛苦的人。”
她的嘴角露出了微笑。
“我认为你因为看错了我而那么鄙视我,这很不公平。你那么愚蠢怪不得我。”
“如果你执意留下,你当然有权那样做。”
“对不起,我没有给你展示宽宏大度的机会。”她奇怪地发现很难与他进行十分认真的谈话了,“实际上,你说得对,我不是只为了那些孤儿而留下:你看,我现在的处境很特殊,在这个世界上我找不到一个可以投奔的人。我知道谁都觉得我讨厌,也知道没人关心我的死活。”
他皱起了眉毛,但不是因为生气。
“我们已经把事情搞得一团糟了,不是吗?”他说。
“你还想跟我离婚吗?我觉得我无所谓了。”
“你必须知道我把你带到这儿就已经宽恕了你的过错。”
“我不知道。你看,我还没有研究过不忠的问题呢。我们离开这里后打算做什么?我们还生活在一起吗?”
“哦,你不认为我们可以把将来交给它自己处理吗?”
他的声音里有种像死亡一样的疲惫。