阅读《逻辑哲学论》的一个门槛是数理逻辑。本书的一些很重要的概念来自数理逻辑，比如函项、量词、普遍性、真值、重言式等等。读者需要具备关于一阶逻辑和公理系统的基本知识，对逻辑技术的了解则以达到掌握概念的程度为准。如果下决心要弄懂这本书，还需要有关于弗雷格和罗素的背景知识。读者可通过下列文献获取这些知识：
1.《弗雷格哲学论著选辑》（王路编译，商务印书馆，2006年）相关内容包括：概念文字的基本理念；函数和函项的概念；概念与对象的区分；普遍性的概念；含义与指称的概念（该书中译为“意义/含义”与“意谓”）；否定的概念。
2.《逻辑与知识》（罗素著，苑莉均译，商务印书馆，1996年）主要是其中的长文“逻辑原子主义”，其中罗素按照自己的方式思考了他曾经和维特根斯坦共同讨论的一些问题。读者可从中了解一些问题的背景，包括：名称与命题的区分；谓词与关系的概念；命题函项以及量词的概念；摹状词理论（这部分内容在同一本书中的另外一篇文章《论指称》中可以找到更加集中的讨论）；关于否定事实以及复合事实的讨论；类型论。
3.《数理哲学导论》（罗素著，晏成书译，商务印书馆，1982年）这是对于罗素的数学基础研究的简明而又系统的介绍，其中包括了命题函项概念、摹状词理论以及类型论。对于这些理论如何在数学哲学中起作用，本书也给出了很好的例示。
为了帮助理解，正文中还添加了一定数量的注释。其中大部分注释的目的是补充背景信息，用于说明作者未加解释的词语，以及未说明的文献来源，并对翻译时所做出的取舍做出必要的说明。还有少部分注释则是在不影响阅读进程的情况下，对原文的语言或相关的费解之处进行疏解。有些地方因为语言风格而为理解增加了不必要的难度，如果不能通过翻译上的调整而消除，就添加注释说明。原文中只有一个注释，因此只对这个注释用“原注”加以说明。其他未加说明的注释，都是译者所加。
译后记对本书的翻译原则进行了说明，并重点讲解了两个关系到全局理解的翻译问题。建议读者在阅读正文之前或者过程中对照阅读。主题索引是在皮尔斯版本基础上修改得到的，希望读者善用。此外，书中包括的数理逻辑符号以及个别术语在不影响表达思想的前提下做了调整，以便让读者不用查对过时的文献就能够理解。书中按照现在的标准形式使用存在量词（?）、全称量词（?）、合取（?）、析取（?）、否定（~）、实质蕴涵（?）、合舍或者谢夫竖（|）、函项形式，以及像“概括”这样的术语。
《逻辑哲学论》是一部只能精读的书。如果没有找到恰当的关注点，不知道该以什么方式把那些格言式的句子连接起来，精读是不大可能的。希望本书译者的努力能够帮你调好焦距，找到关注点。
祝阅读愉快！
黄敏
[1]对于一般读者来说，罗素的序言总体上具有误导性，因此在本译本中没有译出。