岁落众芳歇〔1〕,时当大火流〔2〕。

霜威出塞早〔3〕,云色渡河秋。

梦绕边城月,心飞故国楼〔4〕。

思归若汾水〔5〕,无日不悠悠〔6〕。

【题解】

此诗作于开元二十三年(735)秋游太原时。此感塞上秋早而怀归之作。前四句,写塞上之秋色,特点鲜明,移置他处则不可;后四句写久游思归,情丝悠悠,若汾水之南流。词气苍健,章法浑成,行气如虹,是太白五律之佳作。太原,即今山西太原市。

【注释】

〔1〕岁落:即岁晏、岁晚。众芳歇:指花草停止生长。〔2〕大火:星宿名。即二十八宿中的心宿。大火流:《诗·豳风·七月》:“七月流火。”毛传:“火,大火也。流,下也。”黄昏时心宿渐西下时,时值秋天。〔3〕“霜威”句:黄河以北的秋天来得早。霜威,霜能使草木凋零,故云有威。〔4〕故国:即故园。时李白寓家安陆。此句是说,此心已飞回故园的楼台。〔5〕汾水:源出山西宁武县,经太原市南流至新绛县西折入黄河。〔6〕悠悠:水流貌。此句是说归心像流水一样天天在流。