两只苍蝇打算飞往异国他乡,
开始怂恿蜜蜂与它们同行:
因为它们曾听到过鹦鹉
对国外大加赞扬。
还因为它们自己觉得委屈,
在祖国受到了不公的待遇,
无论到哪里去做客,
人们都把它们驱赶;
(人们真不害臊,
已经变成了怪物!)
甚至,为了不让它们品尝,
豪华宴席上的甜品,
想出了这样的主意:
用玻璃罩盖在食物上面。
何况,就是在农舍里,
还有蜘蛛这个歹徒。
蜜蜂回答:
“祝你们一路顺风!
我倒觉得这里舒心快乐。
因为酿造蜂蜜,
我赢得所有人的喜爱,
从农民到大官。
你们飞走吧,
随便去往何方!
可无论哪里都是一样的:
朋友们,你们不会有幸福,
天涯海角你们也找不到,
因为你们不做有益的事。
你们不会被尊敬,
不会受欢迎,无论到哪里,
都只有蜘蛛会把你们跟随。”
为祖国的利益而劳作,
就不会轻易和它分开;
没有本领去奉献,
异国他乡永远逍遥自在:
因为不是那里的公民,
也就不会招来过多的轻蔑;
即便整日游手好闲,
也不会有人替他感到遗憾。