痛风病和蜘蛛是冥王为世人所生的，
拉封丹把这消息在人间传了出去。
关于真假、理由和依据，
我并不想和他争长论短。
况且，他眯缝着眼睛，
觉得寓言故事里讲的是实情。
既然如此，
痛风病和蜘蛛就是冥王所生。
时间流逝，兄妹长成，
需要外出离家，自立门户。
（即便父亲善良，
但养育无业的大龄儿女，
也并不轻松！）
他们被打发到尘世，
到我们中间来谋生。
家长谆谆叮嘱：“来吧，孩子们！
去到人间，分割土地，站稳脚跟！
我对你们寄予厚望，
要把我的名声在尘世传扬。
世人对你们同样不待见，
你们看：从这里出发向前，
你们如何为自己选择地盘？
可看到那边雄伟壮观的宫殿
和另一边一贫如洗的茅草棚？
一边宽敞、富足而美丽；
一边狭小、艰辛又穷苦。”
“我不需要茅草棚。”哥哥蜘蛛说。
“我不喜欢大宫殿，”妹妹痛风病说，
“就让哥哥住宫殿，
我乐意生活在远离药房的乡间，
否则医生会把我
驱赶出每一处富裕的庭院。”
就这样，
兄妹出发，来到尘世。
在最豪华的房间里，
蜘蛛为自己划分了领地：
沿着奢侈的大花窗帘
和镀金的窗檐，
他张开蛛网，
准备捕捉蝇虫饱餐。
可天亮前工作刚刚结束，
仆人们就来了，用羽毛掸子，
将所有的辛苦化为乌有。
我们的蜘蛛不急也不躁，
把家搬到炉子旁边，
竟又被扫把从那里清理出去。
可怜的蜘蛛东躲西藏，
却总被扫把或羽毛掸子发现，
结好的蛛网全被撕开扯破，
和蜘蛛一同被扫除干净。
绝望的蜘蛛出了城，
去见他的妹妹。
他想：“在乡村，
她一定生活得像个女皇！”
一看：农夫家住着的可怜妹妹，
比蜘蛛更加不幸：
主人带着痛风病，
一起割草、砍柴、挑水。
穷人的格言是：
越是把痛风病折磨，
痛风病好得就越快。
痛风病说：“不，哥哥，
我不要在乡下生活了。”
哥哥听了，十分高兴，
他们交换了领地：
蜘蛛爬上了农夫的小木屋，
把自己的家当归置利落，
不用担心羽毛掸子和扫把，
架子上、墙上、角落里，
织满了蛛网。
痛风病此刻正在赶路，
告别村庄，抵达首都，
进入一处最豪华的大宅，
扑向一个白发苍苍的阁下的腿。
仿佛住进了天堂！
她寄居在老人的身体中，
再也不用离开绒毛褥子。
兄妹两个从此不再相见，
各据一方，各自安好：
蜘蛛在农夫们凌乱的茅舍出没，
痛风病则不停寻找着名流和富人，
两兄妹各展其能，各得其所。