寻宝记——树林里的人声
一半是由于受了这次惊吓有点儿害怕，一半是为了让西尔弗和受伤的伙伴歇歇脚，大家一爬上坡顶就坐了下来。
台地略有些往西倾斜，我们坐的位置两边视野都很开阔。往正前方望去，越过树梢，可以看见与激浪接壤的森林岬角；向后望去，不仅可以俯瞰锚地和骷髅岛，越过沙尖角和东边的低地，还能望见东边开阔的海面。我们头顶上方矗立着望远镜山，这里点缀着几棵孤松，那里峭立着黑压压的绝壁。周围一片沉寂，只有远处传来的海浪声，和无数昆虫在灌木丛里唧唧啾啾的鸣叫声。山上没有人迹，海上也没有帆影，空旷的视野越发让人觉得孤独。
西尔弗坐在地上，用罗盘测量方位。
“从骷髅岛过来这条线上有三棵大树，”他说，“依我看，‘望远镜山肩’就是指那边那块凹地。现在就连三岁的孩子都能找到宝藏。要不咱们先在这儿吃了饭再说。”
“我不饿，”摩根嘀咕道，“一想到弗林特，我就什么都吃不下。”
“是啊，伙计，他死了也算是你的造化。”西尔弗说。
“他是个凶神恶煞的魔鬼，”另一个海盗说着打了个寒战，“连脸色都是铁青的！”
“他那是朗姆酒喝多了，”梅里说，“脸色铁青！好吧，他确实脸色很难看，这话倒也不假。”
发现那副骨架的他们又产生了一连串的联想，从那以后，他们说话的声音就越压越低，后来说话声甚至变成了耳语，被林间的静寂所吞噬。突然，就在我们正前方的树林中间，传来一个尖细高亢的声音，那声音发着颤，唱起了众人熟知的调子：
“十五个人扑上死人箱——
哟—呵—呵，朗姆酒一瓶你来尝！”
海盗们吓得魂不附体，我从没见过有人会被吓成这样。六个人像中了邪似的瞬间面如死灰，有的直跳起来，有的紧紧抓住身边的同伴，摩根吓得趴在了地上。
“是弗林特，我的—— ！”梅里惊声大叫起来。
唱到一半，这突如其来的歌声又戛然而止，就像有人突然捂住了唱歌人的嘴似的。此时天气晴朗，阳光明媚，缥缈的歌声穿过苍翠的树林传到我耳朵里，我只觉得空灵而悠扬，无法理解身边这些人的反应怎么这么奇怪。
“够了，”西尔弗勉强翕动着死灰色的嘴唇，吐出几句话来，“这可不行。准备出发。这事儿很诡异，我也不知道是谁在唱歌，但肯定是有人在戏弄我们，绝对是有血有肉的大活人，我这话错不了。”
他一边说着，一边恢复了勇气，脸色也渐渐恢复了正常。其余的人经他这么一番打气，也渐渐镇定下来。就在这时，那个声音又响了起来，这次不是在唱歌，而是远远地、有气无力地喊叫起来，这喊叫声在望远镜山的绝壁中间回**，显得更加凄厉。
“达比·麦格劳，”那声音哀号道，“达比·麦格劳！达比·麦格劳！”用“哀号”来形容那叫声最贴切不过了。他就这样叫了一遍又一遍，后来声音略略提高了一些，骂了一句脏话（此处略去），说：“给我拿朗姆酒来，达比！”
海盗们站在原地一动不能动，像脚下生了根似的，眼睛直往上翻。声音消失很久之后，他们还在心惊胆战地瞪着前方，一句话也说不出来。
“这回错不了了！”一个海盗急匆匆地说，“咱们快走。”
“这正是他断气前说的话，”摩根嘀咕道，“绝对错不了。”
迪克取出他的《圣经》开始念念有词地祷告起来。他以前受过良好的教育，当了水手之后才陷入恶人堆里的。
西尔弗竟然扛住了。我听到他牙齿直打架，可他并没有屈服。
“这座岛上除了我们几个，没有人听说过达比这个人哪。”他低声嘀咕道。接着，他强自振作，大声说：“伙计们，我是来这里寻宝的，不管是人是鬼，都别想把我吓跑。弗林特活着的时候我都不怕他，他妈的，他死了我更不怕。就在距离此地不到四分之一英里远的地方，埋着价值七十万英镑的金银财宝。身为探险家，怎么能因为害怕一个脸色铁青的老醉鬼，就扔下这些财宝跑掉？何况那老鬼死都死了。”
他的手下完全不为所动，相反，他这番不敬鬼神的话反倒增添了他们心中的恐惧。
“消停会儿吧，约翰！”梅里说，“别惹恼了鬼魂。”
其余的人吓得开不了口，要不是没有胆量，他们早就四散逃走了。恐惧使他们抱成团，围在约翰身边，仿佛他的胆量能给他们力量。而约翰已经把自己的恐惧牢牢控制住了。
“鬼魂？唔，也许吧，”他说，“不过，有个问题我想不通。刚才听到了回声。谁都没见过鬼魂有影子吧？那我就想不明白了，鬼叫怎么会有回声呢？这肯定不对劲，你们说呢？”
这理由在我听来一点说服力都没有，可是谁知道什么样的话能说动迷信的人呢，我惊讶地看到乔治·梅里大大地松了口气。
“嗯，有道理，”他说，“约翰，你那脑袋瓜确实好使，没错儿。出发，伙计们！我看大家都想到邪道上去了。现在回头想想，刚才那声音是有点儿像弗林特，我同意，但又不完全是弗林特，反倒更像是另一个人的声音，更像是 —— ”
“对了，本·甘恩！”西尔弗大叫起来。
“对，没错，”趴在地上的摩根一下子用膝盖撑起身来，大声说，“就是本·甘恩！”
“这没有多大差别吧？”迪克问道，“本·甘恩跟弗林特一样，都死了啊。”
几个老手觉得他非常可笑。
“当然不一样，谁也不怕本·甘恩，”梅里不屑地说，“不管他是死是活，没有人把他当回事。”
令人大跌眼镜的是，他们听了这番话，顿时精神一振，脸色也恢复了正常，不一会儿，又开始嘁嘁喳喳地议论起来，不时停下听听，没再听到什么动静之后，就又扛起工具继续往前走了。梅里拿着西尔弗的罗盘走在前面引路，让指针对准骷髅岛。他说的是实情：不管本·甘恩是人是鬼，没有人把他当回事。
只有迪克还捧着他那本《圣经》，一边走，一边慌里慌张地东张西望，可是没有人同情他，西尔弗甚至嘲笑他疑神疑鬼。
“我早跟你说了，”他说，“你把《圣经》毁了，凭着它起誓都没用，还指望鬼魂怕它？想都别想了！”他靠在拐杖上，腾出手来打了个响指。
其实不管说什么对迪克都没有用，我看得很清楚，这人发起了高烧。利夫西医生早上就说他患了热病，这下连热带累，再连惊带吓，他烧得越来越厉害了。
台地顶上十分空旷，行走方便。刚才我也说了，这片台地略往西倾斜，所以我们大体上是在走下坡。大大小小的松树间距很宽，就连肉豆蔻丛和杜鹃花丛中间都很开阔，大片的空地曝晒在热辣辣的太阳下。我们大致朝着西北方向，穿过了整座海岛，这么一来，不仅距离望远镜山的山肩越来越近，就连西海湾也看得越来越清楚了，就是我之前窝在扁舟里颠**流离的那片西海湾。
我们来到第一棵大树跟前，但是经过测量发现方位不对，又来到第二棵大树跟前，也不对。第三棵大树高高耸峙，凌驾于周围的丛林近两百英尺之上，简直堪称植物界的巨人，红色的树干足有一栋小屋那么粗大，投下的树荫足够一个连队躲在下面操练。从东西两面的海上都能远远望到这棵树，它可以作为航标画在海图上。
不过，我的同行者们之所以兴奋，倒不是因为这棵大树的参天入云，而是因为他们知道，就在这片广阔的树荫下，埋着价值七十万英镑的金币。越来越近了，一想到就要发财了，他们就把刚才的恐惧抛到了九霄云外。他们的眼睛喷射出欲望的火焰，脚步越来越轻，越来越快，全副心思都倾注在那笔财宝上，他们这辈子要过上挥金如土的生活就指望它了，此刻，它就在不远处冲他们招手。
西尔弗拄着拐杖，嘴里大声哼哧着，鼻孔张大，鼻翼一张一翕。苍蝇落在他红通通、汗涔涔的脸上，他就像个疯子似的破口大骂。他恶狠狠地拽着我腰间的绳子，不时凶巴巴地瞪我一眼。当然，他已经不愿费劲掩饰自己的想法了，他的想法我看得一清二楚。此刻金银财宝就在眼前，别的一切都成了过眼云烟：他的诺言和医生对他的警告，统统被他抛到了脑后。他希望拿到财宝，找到伊斯帕尼奥拉号，在夜幕的掩护下把财宝装上船，再把小岛上所有的好人干掉，然后按照他最初的设想，满载着罪恶和财宝扬帆返航。
惊恐之下，我自然跟不上寻宝者飞快的脚步，不时打着趔趄。每当这时，西尔弗就会暴躁地猛拽绳子，还杀气腾腾地瞪我。迪克刚才就落在我们后面，此时仍旧走在最后面，嘴里还在喋喋不休地念叨着，又是祷告，又是诅咒，看来烧得越来越严重了。这让我倍感凄惨。最糟糕的是，我的脑海里偏偏浮现出曾经发生在这片台地上的那一幕惨剧—— 那个无法无天、脸色铁青（死在萨瓦纳、临死前唱歌要酒喝）的老海盗亲手杀掉了自己六个同党。此时这片林子如此静谧，当时肯定回**着一声声惨叫。想到这里，那凄厉的叫声仿佛还在我的耳畔回响。
我们已经走到林地边缘。
“快，伙计们，都赶上来！”梅里大声叫道，走在最前面的人拔腿向前奔去。
他们跑了不到十码远，突然停下脚步，低声惊呼起来，叫声越来越大。西尔弗加快步子，中了邪似的拄着拐杖往前奔去。转瞬之间，我和他都怔住了。
我们面前是一个大坑，坑壁都塌陷了，坑底已经冒出了青草，所以这坑不像是刚挖的。坑里丢着一把断成两截的铁镐柄，还散扔着几块货箱的木板。其中一块木板上用烙铁烫着“海象号”三个字 —— 正是弗林特那艘船的名字。
一目了然。有人发现了宝藏，并将它搜掠一空，七十万英镑不翼而飞了！