靡菲斯托（四下窥视）
我在这些篝火间游游****，
感觉到完全的陌生和异样，
几乎都是**，只偶尔穿件衣裳；
司芬克斯和格莱弗[1]同样寡廉鲜耻，
前前后后映入我眼帘中的，
无不披着鬈发，胁生双翅——
虽说咱们内心里也不正派，
可发现更放肆是古代世界；
要想习惯它必须更新头脑，
给它涂抹上种种时髦香膏——
讨厌的种族！可我得忍耐，
得殷勤致意，于乍到初来——
你们好，美丽的夫人，聪明的老爷子！
格莱弗（狺狺然）
不是老爷子！是格莱弗！——
谁个乐意
被人称老？每一个词儿
都有显示其渊源的声调：
灰色、厌恶，忧郁、恐怖，墓穴、狂暴，
因词源相同而发音近似，
在我们听来全都不美妙。[2]
靡菲斯托
可是别扯得太远，尊号的
词根“格莱”你却也喜欢。
格莱弗（依旧狺狺然，一直如此）
当然！这亲缘关系已受过考验，
虽然常常挨骂，更多却是称赞；
被抓取的不外少女、皇冠、金子，
抓取者多半得到幸福女神照看。
巨种蚁群[3]
你们所谓金子我们集攒了许多，
全在岩缝和洞穴中秘密地藏着；
可阿里马斯朋人探测出了它们，[4]
并且搬到老远，一个个笑呵呵。
格莱弗们
我们一定叫它们坦白交代。
巨种蚁群
只是别在这纵情狂欢的晚上。
可在黎明前将一切准备妥帖，
这一次啊咱们肯定不会上当。
靡菲斯托（坐到狮身人面兽司芬克斯之间。）
习惯这地方我愉快而不费力，
因为懂得它们一个个的言语。
司芬克斯
我们轻轻吐出幽灵的音响，
你随即将它们转变成具体。
请报大名，让我们更了解你。
靡菲斯托
世人以为可以给我各种名称——
这儿可有爱旅游的不列颠人？
他们都热衷于把古战场和瀑布
以及残垣断壁和古老废墟探寻；
这儿该是值得他们一游的胜地。
他们还能证明：在昔日的戏里，
我总是扮演那个“老不正经”。[5]
司芬克斯
这怎么可能呢？
靡菲斯托
我自己也不知道是何原因。
司芬克斯
就算是吧！你可懂点星象学？
能否说说眼下是啥样的时辰？
靡菲斯托（抬头望天）
星星飞来窜去，弦月大放光明，
这地方使我感觉亲切而又舒适，
可以靠你的狮皮增加我的体温。
冒失向上登攀可能会招来损害；
还是出个谜语，抑或字谜也成。[6]
司芬克斯
只讲出你自己，就是一个哑谜。
试着分析你本身，要深刻彻底：
“虔诚者和凶险者对你同样需要，
给前者作护胸，抵挡苦行的剑击，
为后者当伙伴，好为非作歹到底，
干这或做那，都只为讨宙斯欢喜。”
雕头狮格莱弗一（狺狺地）
这样的家伙我不欣赏。
格莱弗二（更加怒气冲冲）
他想把咱们怎么样？
两个雕头狮同时
这讨厌鬼本不该来这里！
靡菲斯托
你们也许以为，客人的指甲
不如你们的爪子尖锐锋利？
那就请来试上一试！
司芬克斯（温和地）
你只管留在这里吧，
不过你自己会渴望离开我们；
在自己的领地你能自得其乐，
我要没说错，在这儿却不快活。
靡菲斯托
看上边你倒真对我口味，
下边的兽身却令人生畏。
司芬克斯
你这虚伪的家伙定遭报应，
要知道我们前爪很是有劲；
你小子长着条萎缩的马脚，
在我们团体里难有好心情。
（美人鸟赛壬在枝头上合唱。）[7]
靡菲斯托
河岸边白杨树的枝头上，
是什么鸟儿在那里歌唱？
司芬克斯
随你抗拒好啦！这歌声
战胜过最最优秀的人们。
一群赛壬
嗨，你们干吗要俯就
这些丑陋的妖魔鬼怪？
听，我们歌声多悦耳，
成群地朝着你们飞来；
这样做赛壬原本应该。
司芬克斯们（以同样的曲调嘲讽美人鸟赛壬）
赶下她们，从枝头上！
在树枝间她们极力把
自己可憎的鹰爪掩藏；
你肯定会遭遇到不幸，
一旦将她们的歌倾听。
赛壬们
抛开仇恨！摒弃嫉妒！
让我们一同努力收集
散落在蓝天下的幸福！
在陆地，在江河湖海，
迎接这位嘉宾的到来。
靡菲斯托
好一派新腔、新调，
钻出嗓子，落下琴弦，
交织出纯粹的时髦。[8]
可啦啦之声很快消沉，
我只觉耳际有些痒痒，
而心里仍旧空落落。
司芬克斯们
别扯什么心！它很无聊，
只是一只萎缩的破皮囊，
更适合充当你的面貌。
浮士德（走到近前）
多神奇啊！瞅着就使我满足，
寓于恶中的伟大、坚强之物。
我已预感到自己会有好运气；
这严肃的目光将置我于何地？
（冲着司芬克斯们说）
俄狄浦斯曾在她们跟前站立；
（冲着赛壬们说）
面对她们尤利西斯自陷螺绁；[9]
（指巨种蚁群）
最珍贵的宝藏依靠它们积攒，
（指雕头狮格莱弗们）
再由它们忠实、可靠地保管。
我感觉浑身上下充溢着生气，
伟大的形象唤起伟大的回忆。
靡菲斯托
这类形象你往常很是鄙弃，
而今似乎深受着你的欢喜；
可不，在寻找爱人的地方，
就连碰着怪物也视为珍奇。
浮士德（问众司芬克斯）
你们女士们得对我说明：
你们中可有谁见过海伦？
司芬克斯们
我们未曾活到她在世之日，
最后几个已被赫拉克勒斯杀死。
这件事你最好去请教刻戎[10]，
他在这幽灵之夜往来驱驰；
有他帮助，你准达到目的。
众赛壬
我们也祝你获得成功！——
当年尤利西斯来到鄙地，
也没有傲慢地匆匆而过，
而是带来了许多的消息；[11]
如果你愿涉过绿色海洋，
去我们多水多树的家园，
你就会获知所有的秘密。
司芬克斯们
贵客啊，你可别上当受骗。
与其像尤利西斯似的自缚，
不如接受我们的忠告良言：
只要能够找到高贵的刻戎，
你就知道我的许诺会实现。
（浮士德离去。）
靡菲斯托（厌烦地）
什么振翅声这么聒耳？
来不及见着已飞过去，
一只紧跟在一只后面，
弄得猎人也精疲力竭。
司芬克斯
来势如同寒冬的风暴，
阿尔喀得斯之箭也追赶不到；[12]
它们是神速的铁翅鸟[13]，
脚像白鹅，喙似金雕，
可嘎嘎叫唤原无恶意。
它们很希望参加聚会，
表明与我们本是同胞。
靡菲斯托（受惊的样子）
中间还有什么嘶嘶作响。
司芬克斯
它们你完全不用放在心上！
那只是勒尔那水蛇的脑袋，[14]
虽与躯体分离仍趾高气扬。
你倒是说说自己有何打算？
干吗手足无措，惊惊惶惶？
你想去哪儿？就请自便吧！
我发现那边那群合唱队员
在使你东张西望。别拘束，
去吧！问候那些漂亮脸庞！
她们就是风流娘儿拉弥亚[15]，
嘴角挂着微笑，额头高扬，
以此博得萨提尔们的喜爱；
生着山羊蹄的你但去无妨。[16]
靡菲斯托
你们不走？我还要来见你们。
司芬克斯们
行！和那些轻浮女人厮混去。
我们来自古埃及，早已习惯
稳坐在这儿，千年复万年。
只是我们的方位受到重视，
我们以此调节年月、日时。[17]
我们坐在金字塔前，
将各民族兴亡评判；
洪水、战争与和平——
我们一概处之泰然。
[1]司芬克斯和格莱弗都是神话传说中的怪兽，前者人面狮身，千万年来静坐在古埃及的金字塔前；后者狮身雕头。
[2]格莱弗的多数Greifen与“老人们”（Greisen）以及动词“掠取、抓”（greifen）的读音相近或相同，而且以Gr起头的还有文中所列举的一系列字词，故有这两段近乎文字游戏和带调侃意味的对话。
[3]希罗多德在所著《历史》第27章第4节和普利尼所著《博物志》第11章第31节，曾述及一种生活在中亚的巨种蚂蚁，其大似狐狸，善于打洞掏取和掩藏金沙。
[4]《历史》里还写到住在斯库提亚北部的独眼族阿里马斯朋人，称他们曾为争夺黄金宝藏而与雕头狮格莱弗战斗不止。
[5]在英国古时候以劝人弃恶从善为宗旨的戏剧里，作为魔鬼随从和帮手出现的小丑常常被称作“老不正经”（Old Iniquity）。
[6]相传在古希腊的忒拜，狮身人面的司芬克斯常吃掉不能猜出它的谜语的过路人。这个谜语是“早晨四只脚，中午两只脚，晚上三只脚”。后来，俄狄浦斯猜中了谜底为“人”，司芬克斯便从它稳坐的悬崖上掉了下来。
[7]赛壬（Sirenen）是古希腊神话中的怪鸟，其腰部以上为美女，下边却生着翅膀和利爪，共三只，常栖息于江海的礁崖上，以歌声**行船的人，使其覆没遭难。
[8]这几句可能是影射讽刺歌德所不喜欢的浪漫派诗人。
[9]典出《荷马史诗·奥德赛》：为抗拒美人鸟赛壬的歌声，尤利西斯将自己捆绑在船桅上，并用蜡封住耳朵。尤利西斯是特洛伊战争中希腊一方的英雄（即奥德修斯，亦译俄底修斯），希腊联军得以制胜的木马计便出自他。可是在回国途中，他却受尽磨难：被独眼巨人囚禁山洞，被魔女喀耳刻变成猪，等等；当他终于回归故里，家中已挤满来向他妻子求婚的人……
[10]刻戎为希腊神话里河神俄刻阿诺斯之女菲吕拉所生的人马族，马身上长着老人头，是精通天文、医术和音律的智者化身，曾当许多希腊英雄的老师。
[11]美人鸟为迷惑欺骗浮士德，编造了这个谎话。
[12]阿尔喀得斯为大力神赫拉克勒斯的别名。
[13]铁翅鸟相传为希腊阿耳卡狄亚地方的食人怪鸟，嘴和爪子都是铁的，后为赫拉克勒斯射杀。
[14]典出古希腊神话：在勒尔那的沼泽中曾出没着生有九个脑袋的怪蛇，脑袋被砍掉又会再长出来。后来也被赫拉克勒斯除掉。
[15]拉弥亚是古希腊神话的女吸血鬼，姿色迷人，专爱残害青少年男子。
[16]靡菲斯托实际上长的是马蹄。
[17]在古埃及，司芬克斯多建在神庙之前，金字塔旁边。被认为有天文学意义。