“君家何处住?妾住在横塘。停船暂借问,或恐是同乡。”这首以女性口吻说话的唐诗《长干行》,作者崔颢其实是男作家。
古代文学中,由男作家借助女性之口表达生活感受的诗文,极为普遍。它类似于今天戏剧中的男旦。由男性扮演女性,性别虽异,但丝毫没有影响对女性感受的表达,甚至表达得更加准确。一如京剧《霸王别姬》中梅兰芳扮演的虞姬的艺术形象,他将虞姬的内心世界演绎到了极致。舞台新近出现的李玉刚,他所扮演的女性角色,从声音、扮相到感觉,皆令人叫绝。
唐朝金昌绪的《春怨》诗:“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。”因黄莺啼叫而惊破好梦,在精炼的诗句中,让我们看到了一个纯真可爱的少妇形象。诗句没写她如何担惊受怕,相反写的却是她的俏皮可爱的想法,而读者从她的可爱中也读到了生活的残酷。一边是新婚燕尔、幸福甜蜜的少妇,另一边是沙场厮杀、鼓角争鸣的战场征夫。诗作以女人的视角、细腻的描写,映衬了现实的无情。
另有两首托拟少妇的情诗,最为有趣。一首是朱庆餘的《近试上张水部》:“洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无?”朱庆餘把新娘的娇羞之态写得不能再逼真了。可他实际要说的不是别人的新婚,而是向考官打探自己的考试结果。因不好明说,只得从洞房那儿迂回。成绩公布前,考官对这样的打探是不屑理会的,但面对如此聪明的探问,考官张籍还是破例予以回应,而且也是假托新娘口吻:“越女新妆出镜心,自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵,一曲绫歌敌万金。”
其实不唯唐诗,“男旦”写作早从《诗经》开始就有了。男作家以女性口吻写作,其实不难理解,他们之所以越俎代庖,是历代以来女性作家稀缺造成的。“女子无才便是德”的封建社会意识,阻碍了古代绝大多数卓有才华的女人成为写作人才,进入文学领域,女性题材只能由男作家们通过“越界”写作,来填补这个空白。
2007年6月