杜甫的五言律诗《春望》是一首广为人熟知的名篇。其中的颔联(第三、四句)“感时花溅泪,恨别鸟惊心”,意思是:“因感叹时事,见悦目的花反而流泪,因深恨离别,听到悦耳的鸟声反而惊心。”2002年(秋季)初中《语文》(九年义务教育三年制初级中学教科书)第三册对这两句的解释,则是:“这是拟人写法,意思是由于战乱,都城破败,仿佛花也因感叹时事而落泪,鸟也因人世间的离别而惊心。”
教科书上的这种解释,固然不能说不对,但它不高明也不精准。
读杜甫的《春望》诗我们可以感到,这首诗全然用的是写实手法。这种手法完全符合诗人在情势危急之下的特定心情。面对国运危倾、生民涂炭的形势,他不可能使用委婉含蓄的笔墨去从容作诗。诗人的满腹悲怆,一腔激愤,只能以直抒胸臆的文字来表现。破题头两句就是惊心动魄的“国破山河在,城春草木深。”全诗语气连贯,一气呵成。读毕此诗,我们甚至可以想象得出诗人当时的情状:想到国难家仇,他忧愤交加,掷笔于地,伏案而泣。
这样的诗作是血泪的倾洒,杜甫他断不会变呐喊抒愤为婉转含蓄,非要间接地借助花鸟的视觉和感觉来表达自己的情感。唐诗中虽然大量存在着借喻写诗的现象,如朱庆馀的“妆罢低眉问夫婿,画眉深浅入时无?”以新婚娇娘的口吻,向考官试探自己入仕的可能性。但杜甫此时面对着国家的危情,他首先要的不是作诗,他要的是以诗抒愤,因此决不可能绕弯子说话,“溅泪”就是我杜甫溅泪,“惊心”就是我杜甫惊心。这也符合杜甫诗创作的总体风格。杜甫苍凉沉郁的诗风,决定了他婉转也是大婉转,而非小婉转。
为证明我所分析不谬,我不嫌繁琐查找了若干较为权威的唐诗选本对这两句诗的解释。
“花鸟平时可娱之物,见之而泣,闻之而悲,则时可知矣。”——中华书局《唐诗三百首详析》。喻守真编著。1985年第1版。
“因感伤国事,看到花开,泪水便溅在花上。因与家人分离已久,听到鸟声,也觉得心惊。”——上海古籍出版社《唐诗三百首新注》。金性尧注。1980年第1版。
“感时花溅泪:花使人怆然下泪。”——上海古籍出版社《唐诗三百首(图文本)》。盖国梁注评。1999年5月第1版。
“因为感伤时事,痛惜离别,所以见春花而落泪,听鸟鸣而惊心。”——浙江古籍出版社《唐诗三百首评注(全图本)》。2001年1月第1版。
“因感叹时事,见悦目的花朵反而流泪;因深恨离别,听到悦耳的鸟声反而惊心。”——人民文学出版社《新选唐诗三百首》。2000年4月北京第1次印刷。
“时局艰危,花瓣上洒下泪珠点点;亲人离散,听到鸟鸣更感惊心。”——漓江出版社《今译新析〈唐诗三百首〉(修订本)》1995年5月第2版。2002年7月第11次印刷。
以上各家解释,均认为此诗句是在特殊情形之下人对花鸟的特殊感觉。可见已经达成共识,无可疑义。作为初中教材,应以尊重“通识”为原则,而不应取最不常见的解释作为诗句的注脚。这也不是用“诗无达诂”可以开脱的。我们面对的毕竟是初学者,不是学术界。
(九年义务教育三年制初级中学教科书《语文》第三册。人民教育出版社出版。2002年5月第3次印刷)
2002年12月14日