宣德楼前，左南廊对左掖门，为明堂颁朔布政府、秘书省[1]。右廊南对右掖门。近东则两府八位[2]，西则尚书省[3]。御街大内前南去，左则景灵东宫[4]，右则西宫。近南大晟府[5]，次曰太常寺[6]。州桥曲转大街，面南曰左藏库[7]，近东郑太宰宅[8]、青鱼市内行[9]。景灵东宫南门大街以东，南则唐家金银铺、温州漆器什物铺、大相国寺，直至十三间楼[10]、旧宋门。自大内西廊南去，即景灵西宫，南曲对即报慈寺街、都进奏院[11]、百种圆药铺[12]，至浚仪桥大街。西宫南皆御廊杈子，至州桥投西大街，乃果子行。街北都亭驿（大辽人使驿也），相对梁家珠子铺。余皆卖时行纸画、花果铺席。至浚仪桥之西，即开封府。御街一直南去，过州桥，两边皆居民。街东车家炭、张家酒店，次则王楼山洞梅花包子、李家香铺、曹婆婆肉饼、李四分茶[13]。至朱雀门街西，过桥即投西大街，谓之“曲院街”，街南遇仙正店[14]，前有楼子，后有台，都人谓之“台上”。此一店最是酒店上户，银瓶酒七十二文一角，羊羔酒八十一文一角。街北薛家分茶、羊饭、熟羊肉铺。向西去皆妓馆舍，都人谓之“院街”。御廊西即鹿家包子。余皆羹店、分茶、酒店、香药铺、居民。

[1]秘书省：又名兰台、麟台，职责是管理皇家图书馆，掌邦国经籍图书之事。秘书监原设于东汉桓帝时。北宋经籍图书归秘阁，秘书仅掌祭祀祝版。宋神宗元丰改制后，秘书省职事恢复。

[2]两府八位：两府指枢密院和中书省。这两个部门的长官最初没有官邸，熙宁年间在右掖门前营建，分别称为东府、西府，每府各四位，八位即其总称。

[3]尚书省：由汉代皇帝的秘书机关尚书发展而来，是魏晋至宋的中央最高政令机构，为中央政府最高权力机构之一，负责执行国家的重要政令。

[4]景灵东宫：宋真宗大中祥符五年（1012）营建，北宋时是朝廷奉历代帝王御容之处。

[5]大晟府：北宋官署名。掌乐律。崇宁四年（1105）置，长官为大司乐，副为典乐。宣和二年（1120）废。

[6]太常寺：古代掌管宗庙祭祀的机构。神宗元丰年间改制后，其职掌主要为礼乐事宜，兼涉郊庙、社稷、坛壝、陵寝等。

[7]左藏库：收受四方财赋，以充国家经费的机构。元丰改制后隶太府寺。

[8]郑太宰：郑居中，字达夫，汴京（今河南开封）人，宰相王珪之婿。宋徽宗朝太宰。

[9]青鱼市内行：中国自隋唐以来，随着城市经济的发展，而有市的设置，有固定的店铺，有同类的手工业和商业集中在一处进行买卖，称为“市”或“行”。青鱼市内行，是指设在城中的青鱼行市所在。

[10]十三间楼：五代后周时大将军周景威的宅第。宋王辟之《渑水燕谈录》卷九记载：“周显德中，许京城民居起楼阁。大将军周景威，先于宋门内临汴水建楼十三间，世宗嘉之，以手诏奖谕。景威虽奉诏，实所以规利也。今所谓十三间楼子者是也。”

[11]都进奏院：钤辖诸道进奏院的省称。为上情下达、下情上达之中转文书机构。

[12]百种圆药铺：圆通“丸”，即百种丸药，以此为名，标榜店铺货品之全。

[13]分茶：宋代称食店之大者为“分茶”。

[14]遇仙正店：宋代酒店分为正店和脚店。因为酒水专营，只有部分酒店被许可从官府购买酒曲后自行酿酒，这种能够自己酿酒的酒店叫作正店，从正店买酒后再行销售的酒店，叫脚店。遇仙正店是北宋末东京七十二正店之一，也叫遇仙楼，这家正店所酿玉液酒在当时颇负盛名。

【译文】

我们从宣德楼的大门走出，左南廊对左掖门，这里先后是明堂颁朔布政府和秘书省两个部门的所在地。右南廊对着的，是右掖门。

右掖门对面附近有一组建筑，靠东的是枢密院和中书省两大部门的府衙和宫邸，俗称“两府八位”，靠西则是尚书省所在地。沿着皇宫前的御街往南走，路的左手边是收藏有先帝御容画像的景灵东宫，右手边则是景灵西宫。景灵东宫稍稍往南，是掌管乐律的政府部门大晟府，旁边则是太常寺。

御街到了州桥，拐弯向东有条东西向大街，街上坐北朝南的是国家的“小金库”左藏库，再往东有座大宅子，原来是徽宗朝太宰郑居中的府邸，旁边还有售卖青鱼的行市。

景灵东宫南门大街，其东侧依次有唐家金银铺、温州漆器杂物铺和大相国寺。沿着大街往东走，就来到了五代后周时大将军周景威的宅第“十三间楼”。

再回到御街，从御街的西廊往南走，就能看到景灵西宫。朝南拐弯也有条东西向的大街，街上有报慈恩寺、都进奏院和一家叫百种圆的药铺。

要是继续往西，就到达浚仪桥大街了。这条街在景灵西宫的南面，也有御廊和杈子。州桥往西的大街，有卖果子的行市。这条街北面就是都驿亭，这地方是专为辽国使臣设立的馆舍。

往对面看，是梁家珠子铺，旁边也都是店铺，大都经营各种时下流行的纸画，以及时鲜花卉水果生意。这条街通到浚仪桥，再往西就是开封府的府辖地界。

从御街一路往南，过了州桥之后的街道是居民区和商业区，两边全是民居，路东边有车家炭行，然后是张家酒店，再隔壁是王楼山洞梅花包子、李家香铺、曹婆婆肉饼铺、李四饭店。路过他们，继续前行，就到了朱雀门，往西边过了桥，就来到西大街，这条街也叫曲院街。

街的南面是东京著名的酒家之一，以酿造玉液酒出名的遇仙正店。遇仙正店前有楼房，后有台阁，布局独具一格，人们一般直接叫它台上。

遇仙正店是京城里的上等高端酒家，你要是在这里买一角银瓶酒，得花七十二文铜钱，而一角羊羔酒则更是要八十一文。

这条街的北面是薛家饭店、羊饭铺、熟羊肉铺，往西那一带则全都是妓院，所以京城人把这一带叫作“院街”。在御廊的西面出名的店铺是鹿家包子铺，其他还有一些卖羹的食店、饭店、酒店、香料铺以及大量民居。